新華社西寧４月１６日電（記者徐文婷）青海省藏語術語標準化審定委員會辦公室近日公布了最新一期《藏語術語公報》，其中“點讚”“接地氣”“電商”等一些詞被審定為規范化的藏語術語，並譯成藏文後向社會公布。

　　此次審定工作由１５名來自高校、媒體、政府部門的藏語專家學者組成專家委員會，對包括時政類、經濟類和社會類三大類共１５４個新詞熱詞進行翻譯並審定。

　　其中時政類包括“正面清單”“政務雲”“造血式扶貧”等詞，經濟類有“虛擬經濟”“數字經濟”“新三板”等詞，社會類則囊括了“點讚”“電商”“互聯網＋”“自媒體”“打車軟件”等詞。

　　“一些新詞熱詞出現的頻率很快，將它們準確、規范地翻譯成藏文的需求非常迫切。”青海省民族宗教事務委員會語文辦主任梅才讓説，語言是承載文化、傳遞資訊的重要手段，如果語言的使用缺乏明確的規范，就會影響到其社會功能的發揮。通過審定藏語術語標準就避免了翻譯混亂，方便藏族群眾使用。

　　據統計，青海省藏語術語標準化審定委員會辦公室自１９９９年以來，累計發布了５４期《藏語術語公報》，審定藏語術語約８１００條。

【糾錯】

責任編輯： 李志強