盡管正在江蘇衛視熱播的電視劇《白鹿原》，在豆瓣上拿下了9分的高分，好口碑為業內公認，甚至還有不少聲音稱它是“收視榜上的遺珠”，但它在網絡上，也同樣遭遇著許多由小説改編成的電視劇存在的毛病和爭議，有網友給出“低分”理由：與原著小説相距甚遠的改編。近日，資訊時報記者專訪了該劇編劇申捷，了解他為《白鹿原》“瘋魔”三年的幕後創作故事。

　　談題材改編

　　幾赴西安求教

　　陳忠實給了勇氣

　　“我36歲接的，寫完39歲了。這中間我幾乎很少出門見人，完全在孤獨創作中瘋魔”，將50余萬字的小説改編成一部85集的電視劇，申捷（圓圖）用了將近3年的時間。事實上，申捷早前在改編劇版《白鹿原》的體會中透露過，當時自己接到這個題材改編時，曾有前輩力勸他不要接，因為會“吃力不討好”。他在採訪中也説道，2011年自己收到這個邀請時，也曾為接與否“輾轉反側”，“我再一次重讀小説，翻找關于忠實先生創作小説時的記錄。”接下這個任務之後，當時信心不足的他，隨後也在創作過程中幾次趕赴西安向原著小説作者陳忠實求教，“其實最大的問題解決不是具體的，是我的心。先生給我勇氣，記得劇本研討會有些委屈，老先生給我接風，就坐我身前講他創作的經歷，他的起落，然後拍拍我放在膝蓋上的手，‘認準了堅持走下去吧，以後有什麼問題都來找我’。”

　　要改編這本長篇巨作，申捷表示首先要整理好整個故事的時間線索，“小説的文學特徵決定了它是螺旋式結構，文中大量的插敘倒敘，電視劇如果這樣展現，我相信觀眾會懵。我在接下這個活的幾個星期，一直在捋時間線，（工作室）墻上貼滿了白紙，當我畫清所有人物的時間線後，已經筋疲力盡”。至于故事人物的展現，申捷透露，陳忠實對于他改編的指導建議，包括“希望多一些小説中原生態的語言。讓我把白靈等年輕一代寫出來。田小娥的悲劇性要落地……”

　　談演員演繹

　　鹿子霖難改編，雷佳音“最纏人”

　　最終呈現出來的電視劇《白鹿原》，一些書中經典事件場景、人物上場的順序有所改變，甚至白鹿原上的人物，形象表示也有些不一樣。比如，目前爭議較大的有仙草、田小娥、鹿子霖這幾個角色。申捷也表示，“原小説中仙草只是作為賢妻良母出現的，沒有太多的性格描寫，關于她的身世來去也是按白描的手法，這肯定是不符合電視劇的特徵。我接手改編，想的不是完全照搬文學作品裏的某條線，而是如何更影視化，這是我的職責。田小娥的悲劇性到底在什麼地方？我也希望能帶給觀眾更多的思考”。

　　説到對劇中人物的改編，申捷覺得最難的還是鹿家人，何冰飾演的鹿子霖和雷佳音扮演的鹿兆鵬，“現在何冰老師演繹的鹿子霖應該是廣受歡迎吧？如果保留書中陰狠的刻畫，他的私生子多多，電視機前的觀眾們，還會像現在這樣喜愛這個人物嗎？鹿子霖最本質的是什麼?是狠嗎？是自私自利、是小聰明，是投機。我嘗試在白鹿兩家的爭鬥中加入些喜劇性的東西，把他變成一個可恨又可愛的人，可以讓觀眾體會到他的自私，感受到他的小心眼”。申捷認為的白鹿下一代中的關鍵人物鹿兆鵬，他則希望把他變得有血有肉，“革命者給人的一貫印象是大公無私，缺少個人感情的，但我想把他寫成一個有血有肉，充滿感情的革命者”。

　　劇組主創在開拍前集體體驗生活的時候，作為編劇的申捷也跟隨駐組了，這段時間的生活也讓他印象深刻，“所有人在山腳下的一個小村落裏過男耕女織的生活。男演員白天在烈日下割麥，女演員就在家紡線和面。吃熬白菜，喝山泉水，在澡房衝澡，去公共茅房方便。晚上的時候，我們就擠在村委會的小屋裏（聊天）。第一次聚餐，沒有多少酒菜，白嘉軒、鹿子霖、鹿兆鵬、鹿三……每一個角色都起身到我面前，一一敬酒，‘申老師您好，我是白嘉軒’、‘申老師您好,我是兆鵬媳婦’……”申捷透露，那段時間，二十多個主要演員每天都排隊拉著他談角色，“最纏人的是雷佳音，我一場場給他調鹿兆鵬的臺詞狀態，現在證明效果確實好，雷佳音演出了風採”。

　　談口碑與收視

　　有時不能被收視所左右

　　申捷第一次讀《白鹿原》小説的時候在大學，“記得大學時一個夜晚，外面瓢潑大雨，自習室裏只有我一個人，第一次看《白鹿原》，看到白靈與兆鵬相愛不得不分開，又被兆海千裏送嫂時熱淚盈眶，蕩氣回腸。讀完，印象最深的人物恰恰是田小娥與白靈兩個女子。”在出任電視劇《白鹿原》編劇之前，申捷其實已經有過不少響當當的代表作，包括《重案六組》《虎媽貓爸》等。各種不同題材風格的幾乎都寫過之後，申捷仍表示，“都沒有像改遍《白鹿原》這樣艱難”。

　　不過從目前看來，《白鹿原》卻“不如”他以前的作品，能夠在收視和口碑相對持衡。對于目前圍繞著該劇的收視和口碑問題，申捷也回應表示，“有的時候我們不要被簡單的唯收視所左右。本身我們現在所處的網絡時代，就是一個充滿各種聲音的時代。還有網友評論説：‘終于有了一部他們想看的大戲’，這些觀眾與那些觀眾生活的不是一個時代嗎？觀眾需要引導，市場需要培育”。（蔡慕嘉）

【糾錯】

責任編輯： 王志艷