韓國翻拍《步步驚心》 翻拍劇收視口碑為何屢屢敗北【組圖】

    雖然“華流”涌動的韓國的影視圈引進了大批國內熱劇，然而改編之後，滿滿的違和感和無力感造就了收視和口碑的雙差並行。

《愛你的時間,7000天》翻拍自《我可能不會愛你》

　《步步驚心》也要拍成韓版

原標題：盤點國劇韓國翻拍版：收視口碑何以皆敗北？

　　眼下，翻拍自國內偶像劇《我可能不會愛你》的韓劇《愛你的時間，7000天》開播後正遭遇吐槽，另一邊，《步步驚心》將要被翻拍成韓劇的消息也正充斥屏幕……雖然“華流”涌動的韓國的影視圈引進了大批國內熱劇，然而改編之後的效果並不讓人滿意，滿滿的違和感和無力感造就了收視和口碑的雙差並行。

　　可能觀眾對國內電視劇改編韓劇比較熟知，而其實華語劇在韓國也是根基深厚，被改編的劇目數量也讓人眼花繚亂、目不暇接：從早些年的經典港片《英雄本色》和台灣偶像劇《敗犬女王》、《命中註定我愛你》，到近年的內地精品電視劇《中國式離婚》和《五星大飯店》等，都出現了韓版。而最新焦點作品，除了被吐一身的《我可能不會愛你》外，還有曾捧紅一大票明星的穿越劇《宮》、《步步驚心》以及擁有大批粉絲的《何以笙簫默》。

　　韓國翻拍中國作品，被認為是佔盡天時地利人和。文化相近、市場相鄰，翻拍簡直事半功倍，然而事實證明韓劇翻拍的能力遠遠不及其創作能力，韓國翻拍中國作品賺盡了話題和關注度，但收視和口碑卻往往差強人意，大部分作品最後都是收視慘澹，無論韓國本土觀眾還是中國觀眾，評價中都是吐槽多於點讚。《魔女的戀愛》首開韓劇翻拍華語劇之先河，原本有經典偶像劇《敗犬女王》的高口碑劇本和一熱十年的“剩女難嫁”話題雙保險，卻在韓版中以收視與評價“雙敗”局面慘澹收場，僅僅是人物設置這一項就能讓人吐槽三天三夜。近期熱播的《愛你的時間》，從人設到劇情改編都頗見心思，但就是少了程又青和李大仁之間糾結又美好的感覺。收視率一路墊底強撐到現在，幾乎就是日劇《惡作劇之吻》、《交響情人夢》、《致美麗的你》等翻拍的災難現場重現。（吳婷）