韓國翻拍《步步驚心》 翻拍劇收視口碑為何屢屢敗北【組圖】

《愛你的時間，7000天》人物性格受質疑

　　（2）人設薄弱 “本土化”改編中的異化

　　拿最近的韓版《我可能不會愛你》（韓版劇名《愛你的時間，7000天》）來説，播出之前備受期待，播出之後卻幾乎被漫天吐槽聲淹沒，有網友直言理想與現實真是差了不止7000天。華語版的《我可能不會愛你》精準詮釋了“陪伴是最長情的告白”。林依晨和陳柏霖友達以上戀人未滿的情愫、以及好友變情侶的美好結局，曾喚起無數人對學生時代的美好回憶。

　　而韓版《愛你的時間》經歷編劇更換風波後風格急轉直下，人物個性雖然鮮明，卻十分詭異：大仁哥少了懦弱又長情的&式小清新，渾身籠罩着玄彬式的“毒舌男”陰影，距離那個軟硬兼吃的大仁哥十萬八千里；年過37的河智苑，能在《奇皇后》裏彎弓射大雕、或是《黃真伊》裏妖嬈扮名妓，就是不能縮手縮腳地裝嫩賣萌，這種人設全面直擊河智苑的演技軟肋，各種美好印象在她的歪頭嘟嘴中全部一槍斃命。事實上這部劇在韓國的首集收視率也只有6.7%，説明沒看過原版的韓國觀眾同樣不喜歡該劇。