新華網聖地亞哥5月26日電 當地時間5月25日下午，國務院總理李克強應邀在聖地亞哥聯合國拉丁美洲和加勒比經濟委員會發表題為《共創中拉全面合作夥伴關係新未來》的演講。演講全文如下：
共創中拉全面合作夥伴關係新未來
——在聯合國拉丁美洲和加勒比經濟委員會的演講
中華人民共和國國務院總理 李克強
（2015年5月25日，聖地亞哥）
尊敬的巴切萊特總統，
尊敬的巴爾塞納執行秘書女士，
各位使節，
女士們，先生們，朋友們：
大家好！很高興來到久負盛名的聯合國拉丁美洲和加勒比經濟委員會與大家見面。中國與拉美雖然相距遙遠，但太平洋兩岸雙方人民的心卻離得很近，此訪我就像探望久違的朋友，有賓至如歸的感覺。我謹代表中國政府和人民，向在座各位朋友，向拉美和加勒比各國人民致以誠摯問候和良好祝願！
去年7月，習近平主席訪問拉美，提出構建“五位一體”的中拉關係新格局，與拉美國家領導人共同宣布建立平等互利、共同發展的中拉全面合作夥伴關係。中拉關係正邁入全面合作的歷史新時期。這是我擔任中國政府總理後第一次訪問拉美。一路走來，這四個國家展現的嶄新面貌，反映出拉美地區經濟社會發展成就斐然，給我留下深刻印象。我同四國領導人分別舉行了會談，並與相關國家議會和地方的領導人、工商企業界領袖、文化藝術界代表、當地民眾進行廣泛交流，加深了我對這片土地和人民的認識，更堅定了我們對深化中拉友好合作關係的信心。
我在中巴工商界峰會閉幕式上講過，拉美地區是世界和平穩定的重要基石，是全球繁榮與增長的新興力量，是人類包容相處、和諧共生的傑出代表。一句話，進入新世紀的拉美，已成為全球格局中一個不斷崛起的“新高地”。
拉美的國際地位顯著提升。拉美各國聯合自強，將推動地區一體化作為對外政策的優先方向，不同層次的地區一體化組織多頭並進，拉共體的成立標誌著拉美一體化邁出重要步伐。地區國家倡導以對話和解方式處理國家內和國家間爭端，積極參與和推動南南合作。在全球治理、氣候變化、能源與糧食安全、國際金融體係改革等重大國際事務中，拉美共同立場有力維護了發展中國家的利益，在國際舞臺上已成為和平與正義的重要力量。
拉美的獨特文化多姿綻放。這裏有原生態的亞馬孫熱帶雨林、巍峨的安第斯山脈、廣袤的潘帕斯草原，獨特的地貌、生物的多樣性以及人類活動的歷史，孕育出富有生機和包容性的拉美文明。我專程參觀了有代表性的考古和歷史博物館，深刻了解到拉美古代文明的輝煌歷史。通過與中拉雙方作家和藝術家的交流，感受到拉美小説、詩歌、舞蹈、足球、音樂的特有魅力。各種文明在這裏和諧相處、交融互鑒，造就了多元共存、厚重燦爛的拉美文明，無愧于世界文明瑰寶的美譽。
拉美的經濟發展潛力巨大。這裏是亞非拉發展中國家工業化城鎮化最早的地區，在人類現代化探索中積累了不少經驗。訪問期間，通過與各國領導人和企業界代表交流探討，我切實感到，拉美國家著眼未來積極調整發展戰略，在繼續發揮能源資源優勢的同時加快形成産業優勢，在提高市場化水準的同時重視政府規劃與監管，在奉行更加開放政策的同時建設相對完整的工業體係，盡管目前遇到經濟下行壓力，但仍然活力迸發，總體上升的勢頭沒有改變。
女士們，先生們！
當前，世界經濟處于深度調整之中，復蘇進程曲折艱難，各國為應對經濟總體下行壓力，需要發揮互補優勢，大力發展實體經濟。發展中國家在推進工業化和城鎮化，發達國家也強調要再工業化。在這樣的大背景下，通過擴大基礎設施建設，帶動裝備制造業、基礎原材料産業及相關服務業發展，是拉動經濟增長、應對下行壓力的良方。在全球化不斷發展的今天，各國處在産業鏈的不同位置。開展國際産能合作或是説産業與投資合作，即在一國建設中，根據需要引入別國有競爭力的裝備和基礎設施建設所需要的建材生産線、先進技術、管理經驗，能夠充分發揮各自比較優勢，有效降低基礎設施建設成本，促進産業多元化發展和就業擴大，從而實現互利多贏、共同發展，促進世界經濟強勁、可持續、平衡增長。
中國過去30多年來取得了舉世矚目的經濟社會發展成就，是從改革開放開始的，開放也帶動了改革。我們引進了國外工業生産線並且不斷升級改造，才有了今天世界上最大的鋼鐵、建材等生産能力。
當前中拉産能合作恰逢其時、一舉多得。中國有性價比高的裝備制造能力和整合技術，拉美有基礎設施擴建和産業升級的需求。雙方在合作中還可與美歐發達國家的先進技術相結合，帶動拉美國家以低成本、高起點推進基礎設施建設和工業化升級。例如，中國出口巴西的地鐵列車性價比好，有30%的部件是從歐洲企業採購的，中國為巴西生産的港口渡輪也有20%的重要部件是採購于美國企業。因此，推進中拉産能合作，可以促進各方共贏發展。在我此訪中，我與四國領導人都達成這方面的共識。我也注意到，巴爾塞納執行秘書女士昨天發表的文章，提出拉美地區要增強出口多樣化和生産力，中國擴大對拉美投資可以推動産業一體化，帶動區域貿易和價值鏈建設。這些想法與中方建議不謀而合。
發展實體經濟，推動國際産能合作，金融要提供支撐。通過建立國際産能合作基金等平臺，把資金集中投向實體經濟。説到底，産能合作是發展中國家和發達國家深化南北合作的新途徑，不僅是産業發展與基礎設施投資的結合，工業化與再工業化的結合，也是金融與實體經濟的結合，必將有力助推世界經濟復蘇進程。
中國作為世界主要新興經濟體之一，同時又是最大的發展中國家，採取了一係列強有力的政策措施穩定經濟增長，成為全球經濟發展的重要支撐力量。由于世界經濟面臨下行壓力，國內長期積累的矛盾凸顯，近年中國經濟有所放緩，但去年全年和今年一季度仍保持了7.4%和7%的增速，居民就業和收入同步增長，節能減排成效明顯。4、5月份，經濟運作繼續呈現穩定發展勢頭，工業企業效益回升，市場預期向好，我們有能力有信心保持經濟運作在合理區間，實現今年經濟增長7%左右等經濟社會發展預期目標。面向未來，我們將著眼于保持經濟中高速增長、邁向中高端水準，致力于推進結構性改革，促進大眾創業、萬眾創新，增加公共産品和服務供給，挖掘城鄉和區域發展的巨大潛力。我們還將通過實施新一輪更高水準對外開放，以企業為主體開展國際産能和裝備制造合作，這必將為各國帶來新的發展機遇。
女士們，先生們！
時隔12年再次訪問拉美，我看到中拉關係有了大步的發展，雙方友好的紐帶越來越緊密。中國和拉美遠隔重洋，但友誼源遠流長。進入21世紀，中拉高層往來日益頻繁，各領域合作更加深入。目前，中國已成為拉美第二大貿易夥伴，也是很多拉美國家的第一大貿易夥伴。拉美是全球對華出口增速最快的地區之一，也是中國重要的海外投資目的地。拉美的水果、紅酒、牛肉和海産品已擺上中國千家萬戶的餐桌。中國遊客在拉美多個城市都會聽到用中文問候的“你好”。中國的“拉美熱”和拉美的“中國熱”交相輝映。面向未來，中國願與拉美各國深化合作，互學互鑒，共同開創中拉全面合作夥伴關係新征程。為此，雙方應著力打造友好互信、互利共贏、文明互鑒、整體合作四大支柱，共同夯實中拉命運共同體的根基。
一是鞏固傳統友好和政治互信。中國高度重視發展同拉美的全方位合作關係。此訪中方同四國政府都發表了聯合聲明，進一步明確了未來關係發展的重點方向。中拉不存在歷史糾葛和根本利益衝突，都主張以相互尊重、平等相待、合作共贏原則來處理國家間的關係，反對把自己的意志強加于人。中方願同拉美國家進一步密切高層往來，以長遠眼光妥善解決雙方關係中的具體問題。同時，中拉應進一步加強國際協作，在國際金融體係改革、應對氣候變化等問題上加強協調、聯合發聲，打造平衡普惠的全球發展夥伴關係網絡，更好維護廣大發展中國家的共同利益和話語權。今年是世界反法西斯戰爭勝利和聯合國成立70周年。拉美詩人阿方索·雷耶斯説，“只有承載歷史的人才有豐盈的未來。”回顧歷史，我們倍感和平與發展來之不易。中方願與拉方一道，繼續在國際事務中維護公平正義，促進世界的和平、穩定和發展。
二是推動經貿合作提質升級。在我此訪中，中國與四國分別達成了産能合作框架協議，推動了包括“兩洋鐵路”、“兩洋隧道”在內的重大項目合作，共簽署能源礦産、基礎設施建設、科技創新等領域合作文件70余項。我在中國－巴西工商界峰會閉幕式上提出了中拉産能和裝備制造合作新思路，就是要契合拉美國家發展需求，秉承開放包容原則，充分發揮各自比較優勢，實現互利共贏、多方多贏和共同發展。建議雙方共同探索“3×3”合作新模式，即共同建設物流、電力、資訊三大通道；實現企業、社會、政府三者良性互動；拓展基金、信貸、保險三條融資渠道。中方鼓勵中國企業赴拉美投資興業，加強能源、礦産和農産品深加工合作，打造機械、冶金、建材、化工、食品等領域全産業鏈合作，推動中國裝備與拉美需求相契合，開拓新能源、互聯網等面向未來的合作領域。雙方可探討建立經濟特區和産業園區，商談包括自貿協定在內的各類貿易投資便利化舉措。中方設立中拉産能合作專項基金，提供300億美元融資支援，用于推動中拉産業和投資合作項目。這裏我要特別強調，中拉合作是在尊重相互文明，保護生物多樣性和自然環境的基礎上開展的，中國裝備也將符合當地環保要求。
三是多措並舉推進人文交流。此訪在中拉文明互鑒方面收獲頗豐。中方願同拉方辦好2016年中拉文化交流年活動，雙方可探討設立中拉文明對話機制並納入中拉論壇軌道，協商設立中拉思想文化經典互譯工程，增進雙方人民間的文化認知。雙方還可加強在城鎮化、減貧、科研、醫療、環境保護等社會民生領域的經驗分享與合作。我們將加強雙方人文交流的舉措，辦好中拉青年領導人培訓交流營，適時推出中拉青年學者對話計劃，增加中國高校西班牙、葡萄牙語教師和學生赴拉美國家培訓獎學金名額，在雙方人民之間搭起跨越太平洋的心靈之橋。
四是完善和創新整體合作機制。中方願在拓展與拉共體國家間友好合作的同時，用好中國－拉共體論壇首屆部長級會議新平臺，落實好論壇首屆部長級會議成果。繼續辦好中拉企業家高峰會、中拉青年政治家論壇、民間友好論壇和法律論壇，召開首屆中拉基礎設施合作、科技創新、能源等分論壇會議，用好中拉論壇框架下所有融資安排。中方願繼續加強同南美國家聯盟、加勒比共同體、南方共同市場、拉美太平洋聯盟等地區組織對話合作，在産能合作中各顯身手，構建全方位、立體化的中拉合作網絡。
拉加經委會是拉美地區最主要的智庫，是拉美地區國家間經濟合作和區域一體化的積極倡導者和推動者，曾經為包括拉美國家在內的發展中國家發展提出新的經濟理論。《拉加經委會評論》中文版在中國有許多讀者。我謹向經委會全體成員為促進中拉友好合作所付出的努力表示衷心感謝和敬意！
女士們，先生們！
智利對中國人來説素有“天涯之國”之稱，訪問貴國是我多年的願望。我這次訪問恰逢中智建交45周年。中智關係發展始終走在中國同拉美國家關係的前列。訪問期間，我同巴切萊特總統舉行了成功會談。兩國決定在聖地亞哥設立拉美首家人民幣清算行。中方將向智方提供500億元人民幣合格境外機構投資者（RQFII）額度，以金融合作支援實體經濟發展。希望智方為推進中拉關係發揮更大作用。
智利著名詩人聶魯達曾表達過，我的頭顱上長著第三只眼睛。這只眼睛望著大海。那裏是中國的方向。中國宋代文學家辛棄疾也有著名詩句：“青山遮不住，畢竟東流去。”在世界地平線上，我們已經看到拉美、亞洲和非洲騰飛的身影，這正是人類社會發展進步的曙光。中國願與拉美國家攜起手來，為營造我們的幸福家園添磚加瓦，為建設更加美好的世界共同努力！
謝謝大家！
