日本作家村上春樹的作品中文譯者不少，3月份，其新作小説《殺死騎士團長》由誰來翻譯、誰最合適翻譯曾一度成為一個有趣的話題。近日，該小説中文版權終于塵埃落定，由林少華操刀翻譯。其實，不止村上，近年來關注和講究翻譯小説品質和文風的讀者越來越多，也搜尋出不少譯作的“硬傷”，文學翻譯的品質屢屢成為大眾話題，似乎難以出現譯作經典。

　　一部名著十幾個譯本讀者挑花眼

　　村上春樹粉絲眾多，其著作的譯者也多，他每次發表新作，譯本都要被拿來討論一番。近日，著名翻譯家林少華在微博上報告村上新作《殺死騎士團長》翻譯動態，稱1000頁原著已譯完900頁，2個月有如此成績，讓書迷驚訝。。

　　與其他譯者相比，林少華的翻譯被認為不生硬，能微妙傳達出原著的感覺和語氣，但也有人認為對原著有“濃粧艷抹”之嫌。在談到翻譯快的問題時，林少華請大家放心他很認真，“雖然我一向鼓吹審美忠實，但語義語法層面也如履薄冰。”

　　當下讀者對文學譯本的討論和研究成為日常。英國作家毛姆作品進入公版領域，在過去的一年中毛姆的小説《月亮和六便士》竟然出版了十幾個中文譯本。除了老版譯者傅惟慈，蘇福忠、李繼宏、劉勇軍、徐淳剛、詹森等也集中翻譯了該小説。到底該讀哪本？讀者的比較推敲各版本成為一種樂趣。除了很差勁的翻譯，傅惟慈、李繼宏以及詹森等人的翻譯都各有千秋，能滿足不同口味需求。

　　經典作品往往都有多種譯本，如《了不起的蓋茨比》《飛鳥集》《傲慢與偏見》《小王子》等，尤其是詩集的翻譯，書迷們會自發評選出一些新譯作中的最好譯本。

　　當然，也有《康橋中國史》《十一種孤獨》《2666》等好書，被讀者認為是敗給了差勁的翻譯。

　　翻譯品質頻繁成為大眾討論對象

　　很多讀者感嘆，在大眾外語水準越來越高，文學翻譯越來越迅速，規模化的今天，卻很難見到大量優秀的譯者出現，這也成為業界的一個焦慮。

　　最近，讀者針對譯作品質問題反響最大的，恐怕是只用了一個月就出版了的《史蒂夫·喬布斯傳》。很多讀者覺得作品翻譯生硬，語序西化。幾年前70萬字的《哈利·波特鳳凰社》中文版也短短2個月就出版上市，書中有不少漏譯以及詞不達意的地方。

　　這或許與譯者的受重視程度、譯者本身的嚴謹精神有一定關係。著名翻譯家草嬰有一個翻譯趣聞。他在翻譯《戰爭與和平》時，給小説中559個人物做了559張卡片，將每個人的姓名、性格特色寫在上面，直到真正進入小説的世界才動筆翻譯。翻譯家傅雷也曾説翻譯一本書的醞釀過程少則數月多則數年，不準備妥當絕不輕易動筆。而當下的外國文學出版搶時間、搶時機很重要，村上春樹、東野圭吾及諾獎得主等名家的新作，出版方都會以最快的速度拿下版權翻譯出版。有些暢銷書的中文譯本甚至在原著發布的同時上市，結果導致作品文筆風格弱化，錯譯漏譯的出現。這種流水線作業的方式在以前是根本不可想像的。

　　《達·芬奇密碼》的譯者朱振武認為，文學翻譯需要與時俱進，很多文學作品要不時地重譯，不同時代的譯者都應該有自己的聲音，而優秀譯著的生命力可能會超過原作。那些照著從前譯本“重譯”賺錢的作品不能算與時俱進的翻譯。那些反覆琢磨、皓首窮經的翻作雖然很少，但往往得到褒獎。新一屆傅雷翻譯獎得主金桔芳翻譯《刺槐樹》耗時5年，做了大量準備工作，而且克服了法語作家長句的翻譯難題。得到翻譯大獎的文學作品都不是“速成品”，譯者絕不會將翻譯當門生意。

　　如今版權引進與文學翻譯作品增長迅速，文學翻譯的“英雄時代”已經過去了，而更多的是“翻譯匠人”在完成工作。很多譯者掌握了一門外語，熱愛文學翻譯，也願意兼職長時間地完成作品的翻譯。

　　缺乏客觀公正 與時俱進的評價體係

　　作為早期村上春樹的中文版譯者，林少華對待翻譯有自己的思考，“我尤其看重兩點：一是行文的節奏，二是用詞的韻味。舍此無非翻譯一個故事罷了——天價版權費，只買個故事，值得嗎？節奏和韻味才是村上文學的生命！”

　　業內專家認為，文學翻譯涉及到很多方面，原作的意象、修辭、典故、思想情感、語氣語調等對譯者的要求很高，要達到漢語的藝術魅力更難，只能將作者的思想感情、語氣語調乃至節奏韻律淋漓盡致地表達出來的作品，才能得到讀者的喜愛。而這些又是無法量化的，每個讀者都有自身的閱讀欣賞口味，文學翻譯出現眾口難調的情況實屬正常。

　　如今，譯者主力軍的翻譯理論已經發生了很大的變化，總拿當下的文學翻譯與“經典翻譯”作品相比，也是不可取的。青年翻譯家黃昱寧認為，世界文學潮流的嬗變，一直在譯本提出新的審美要求，我們普遍的欣賞水準與這種要求存在一定程度的脫節。“當下展開翻譯評論的最大問題，或者説困難所在，就是衡量文學翻譯品質時，缺少客觀、全面、與時俱進的評價體係。”（師文靜）

【糾錯】

責任編輯： 劉佳佳