新華網北京5月25日 （記者/靳若城）中國外交部の華春瑩報道官は24日に米國のオバマ大統領がベトナム訪問中に南中國海問題に関する言論に対して、地域外の國は當地域國家が本地域の平和と安定を維持している努力を尊重すべきで、この地域の規則と秩序を破壊し、平和と安定を亂すべきではないと返答した。
華春瑩報道官は次のように述べた。米國側が言っている自由航行は國際法によって各國が享受している本當の自由航行の権利か、それとも米軍艦と軍機が獨自で享受する「橫行」かということをまず確認する必要がある。前者であるなら、中國はもちろん歓迎し、そして斷固として支持する。もし後者であるなら、私はすべての國に認められるものではないだろうと考えている。
華春瑩報道官はまた次のように述べた。中國と東南アジア諸國連合が談判・協議で爭議を解決し、共同で南中國海地區の平和と安定を維持することに一連の二國間協議と地域の共通認識を達成した。地域外の國は當地域國家が本地域の平和と安定を維持している努力を尊重すべきで、いかなる形で、いかなる言い訳で南中國海沿岸の國家主権と安全を脅し、その地域の規則と秩序を破壊し、平和と安定を亂すべきではない。
華春瑩報道官は更に次のように述べた。「我點は、國の大きさは1つの國が理にかなっているかどうかを判斷する唯一の根拠にはならない。」新中國が成立してから、中國は陸地で接する隣國14か國のうち、12の國と歴史事実と國際法の基本準則に則って、二國間協議と談判を通じて、境界線を共同で描いてきた。12の國の中では、中國側と南中國海問題で大きな爭議が比較的に目立てているフィリピンより國土面積小さい國は5か國、フィリピンの人口より少ない國は10か國ある。「これは國の大きさが問題解決の鍵ではない。肝心なのは、當事者雙方がともに努力を通じて、談判と協議を通じて、紛爭を解決する誠意と決心を持っているかどうかということだ。」（翻訳/呉寒氷）
（新華社より）
関連記事：
日本が他國の南中國海問題姿勢表明に「添加物」を入れる 中國外交部
外交部：中國側はインド側と國境問題の解決に関する枠組み談判を加速することを望み
外交部：中國とフィリピンの南中國海係爭は二國間の談判・協議を通じて、始めて真の解決を見つけ出せる
