:
中國機による「危険な接近」、米軍機による近接偵察が原因
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2016-05-21 11:08:11 | チャイナネット | 編集: 吳寒冰

 米國防総省は18日、米軍のEP-3偵察機1機が17日、南中國海の「公海上空」で飛行中、中國のJ-11戦闘機2機による「危険な」接近を受けたと発表した。雙方の距離は約15メートルまで近づいたという。具體的な場所は、香港から南の南中國海北部の上空。

 米軍偵察機が近接偵察を行い、中國が戦闘機で遮る。これは中米間で続けられているゲームだ。遮る際には必ず相手がいるもので、絶対の安全はありえない。雙方の現場の軍人が、操作ミスする可能性がある。中國の戦闘機と米國の偵察機が2001年、南中國海の上空で衝突し、中國のパイロット1名が命を落とした。米國の偵察機は破損後、許可なく海南島の軍用空港に着陸した。雙方に重大な危機が生じた。

 米軍機が中國の海岸に接近し偵察を続ければ、解放軍はこれを遮る能力を高め、行使することになるだろう。中米間で新たな軍機衝突事件が生じる可能性が、高まるかもしれない。2001年の危機が再演されれば、さらに衝撃的で危険な事件となるだろう。中米の2001年の戦略的緊張感は、15年後の今日に遠く及ばない。あの軍機衝突事件は、「個別のケース」と見なされやすい。

 今日再び中米の軍機が衝突すれば、戦略的な相互不信任を募らせる引き金になるかもしれない。世界もこれを重く捉え、中米雙方は事態の収拾がつけにくくなるだろう。

 まず中國人からすれば、再び軍機が衝突するならば、墜落するのは中國機であってはならない。米軍機が着陸し、最終的に米軍に送り返されるというシナリオは、もはや受け入れがたくなっている。多くの中國人は、このような狀況が生じた場合、米軍機が墜落するか、撃墜されるべきだと願っている。中國人のこの願いは、軍人の當時の反応と當局による善後処置にプレッシャーをもたらす。

 再び軍機衝突事件が発生した場合、中米雙方はどのような姿勢を示すだろうか。両國および世界の世論は、これを両國による國益を守る意志の現れと考えるだろう。雙方の妥協が難しくなり、強硬な姿勢と頑なな決意による駆け引きが、両國の社會から最も歓迎されるだろう。

 2つの核大國が剣を握り、世界の世論に見守られながら真っ向から対立するのは、これが初めてとなる。既存の大國、&頭する大國の恨みの炎が燃え盛ることだろう。

 中米両國はこのようなことを願っているのだろうか?答えはおそらく、ノーだろう。雙方は戦略的に対立する心の備えをしておらず、この備えをするのは両國にとっても容易なことではない。

 それでは雙方はコントロールの喪失を回避しなければならない。中國が米國の偵察機は來るべきではないと言えば、米國は中國側は見せかけだけでもいいのに本當に遮るとは何事かと言うだろう。どうやら問題は、膠着狀態に陥ったかのようだ。

 しかしながら理に基づけば、一歩下がるべきは米國だ。この摩擦が生じた空域は、中國の海岸線に近い。米國は「公海」を主張しているが、米軍機による行為は中國の脅威となっている。これは米國が「玄関先」でもめごとを起こしているのであり、中國は一歩下がるほど國土の安全が脅かされる。これは中米が果てしなき論爭の後、思い出さなければならない常識だ。

 米國は世界での覇権をできるだけ留めようとしており、中國は國家安全をできるだけ留めようとしている。これは同じ緯度・水準の問題ではない。

 米國がこの理を受け入れようとしないならば、南中國海の問題は赤裸點な実力の駆け引きになる。中國は仕方なく、付き合うしかあるまい。それならば南中國海の上空で起きることは、米國の覇権と中國の主権の正當性を爭う賭け、ゲームになる。理論的には、導火線に火がつけられ、情勢がコントロールできなくなれば、中米は掛け金を増やさなければならない。「玄関先」まで來られた中國は、すべてを惜しまなくなるだろう。そうすれば米國も掛け金を増やす必要がある。太平洋艦隊という掛け金は少なすぎ、十分とは限らない。

 

(チャイナネット)

 

関連記事:

崔天凱駐米大使:米國による継続的な軍艦と軍用機派遣は、現実的に南中國海の「軍事化」を招く

外交部:中國の軍用機2機が海南島近くで米偵察機への追跡と監視を行う

 

新華網日本語

中國機による「危険な接近」、米軍機による近接偵察が原因

新華網日本語 2016-05-21 11:08:11

 米國防総省は18日、米軍のEP-3偵察機1機が17日、南中國海の「公海上空」で飛行中、中國のJ-11戦闘機2機による「危険な」接近を受けたと発表した。雙方の距離は約15メートルまで近づいたという。具體的な場所は、香港から南の南中國海北部の上空。

 米軍偵察機が近接偵察を行い、中國が戦闘機で遮る。これは中米間で続けられているゲームだ。遮る際には必ず相手がいるもので、絶対の安全はありえない。雙方の現場の軍人が、操作ミスする可能性がある。中國の戦闘機と米國の偵察機が2001年、南中國海の上空で衝突し、中國のパイロット1名が命を落とした。米國の偵察機は破損後、許可なく海南島の軍用空港に着陸した。雙方に重大な危機が生じた。

 米軍機が中國の海岸に接近し偵察を続ければ、解放軍はこれを遮る能力を高め、行使することになるだろう。中米間で新たな軍機衝突事件が生じる可能性が、高まるかもしれない。2001年の危機が再演されれば、さらに衝撃的で危険な事件となるだろう。中米の2001年の戦略的緊張感は、15年後の今日に遠く及ばない。あの軍機衝突事件は、「個別のケース」と見なされやすい。

 今日再び中米の軍機が衝突すれば、戦略的な相互不信任を募らせる引き金になるかもしれない。世界もこれを重く捉え、中米雙方は事態の収拾がつけにくくなるだろう。

 まず中國人からすれば、再び軍機が衝突するならば、墜落するのは中國機であってはならない。米軍機が着陸し、最終的に米軍に送り返されるというシナリオは、もはや受け入れがたくなっている。多くの中國人は、このような狀況が生じた場合、米軍機が墜落するか、撃墜されるべきだと願っている。中國人のこの願いは、軍人の當時の反応と當局による善後処置にプレッシャーをもたらす。

 再び軍機衝突事件が発生した場合、中米雙方はどのような姿勢を示すだろうか。両國および世界の世論は、これを両國による國益を守る意志の現れと考えるだろう。雙方の妥協が難しくなり、強硬な姿勢と頑なな決意による駆け引きが、両國の社會から最も歓迎されるだろう。

 2つの核大國が剣を握り、世界の世論に見守られながら真っ向から対立するのは、これが初めてとなる。既存の大國、&頭する大國の恨みの炎が燃え盛ることだろう。

 中米両國はこのようなことを願っているのだろうか?答えはおそらく、ノーだろう。雙方は戦略的に対立する心の備えをしておらず、この備えをするのは両國にとっても容易なことではない。

 それでは雙方はコントロールの喪失を回避しなければならない。中國が米國の偵察機は來るべきではないと言えば、米國は中國側は見せかけだけでもいいのに本當に遮るとは何事かと言うだろう。どうやら問題は、膠着狀態に陥ったかのようだ。

 しかしながら理に基づけば、一歩下がるべきは米國だ。この摩擦が生じた空域は、中國の海岸線に近い。米國は「公海」を主張しているが、米軍機による行為は中國の脅威となっている。これは米國が「玄関先」でもめごとを起こしているのであり、中國は一歩下がるほど國土の安全が脅かされる。これは中米が果てしなき論爭の後、思い出さなければならない常識だ。

 米國は世界での覇権をできるだけ留めようとしており、中國は國家安全をできるだけ留めようとしている。これは同じ緯度・水準の問題ではない。

 米國がこの理を受け入れようとしないならば、南中國海の問題は赤裸點な実力の駆け引きになる。中國は仕方なく、付き合うしかあるまい。それならば南中國海の上空で起きることは、米國の覇権と中國の主権の正當性を爭う賭け、ゲームになる。理論的には、導火線に火がつけられ、情勢がコントロールできなくなれば、中米は掛け金を増やさなければならない。「玄関先」まで來られた中國は、すべてを惜しまなくなるだろう。そうすれば米國も掛け金を増やす必要がある。太平洋艦隊という掛け金は少なすぎ、十分とは限らない。

 

(チャイナネット)

 

関連記事:

崔天凱駐米大使:米國による継続的な軍艦と軍用機派遣は、現実的に南中國海の「軍事化」を招く

外交部:中國の軍用機2機が海南島近くで米偵察機への追跡と監視を行う

 

010020030360000000000000011100551353748691