把黨和國家的聲音傳遞到少數民族幹部群眾中——走近兩會民族語文翻譯組

    新華網北京３月１５日電（記者羅沙、安蓓）陽春三月的北京，全國兩會熱烈進行。在遠離喧囂市中心的順義區，來自11個民族的192名翻譯工作人員聚集到一起，默默無聞地做著兩會民族語文翻譯工作。

    “落實八項規定，住在六環邊上，平時很少外出，不給北京添堵。”兩會秘書處民族語文翻譯組值班室工作人員笑着對記者説。

    根據法律規定，全國兩會召開期間，由中國民族語文翻譯局組建大會秘書處民族語文翻譯組，負責蒙古、藏、維吾爾、哈薩克、朝鮮、彝、壯等7種民族文字的翻譯、排版、印刷和大會會場少數民族語言的同聲傳譯，負責向中央人民廣播電台和全國有關少數民族地區的報社、電台、電視台提供大會主要文件的譯稿。

    “兩會民族語文翻譯工作，體現了國家的民族平等政策。”翻譯組組長李建輝説，“保證少數民族人大代表、政協委員能夠使用本民族語言履行職責、參政議政，並及時把黨和國家的聲音傳遞到民族地區和少數民族幹部群眾中。”

    他介紹説，與往年不同，今年民族語文翻譯組還承擔了為選舉工作提供服務的內容。“主要是對候選人名單及順序編碼進行民族語文翻譯，製作選擇對照表。另外還從7個語種中各挑選一名經驗豐富、業務熟練的翻譯人員，擔任大會選舉現場新提名候選人名單書面翻譯工作。”

    “響應中央改作風、轉文風的要求，這次民族文文件翻譯注意提高各類公文質量，不發沒有實質性內容的文件、簡報；並大大精簡會議活動，少開會、開短會、講短話。”李建輝説，此外還在降低文件印刷成本、節約使用辦公耗材、嚴格控制設備配置、簡樸安排集體活動以及厲行節約勤儉駐會等方面採取了一系列措施。