日本“關東煮電車”人氣爆棚 美食溫暖寒冬
일본 ‘오뎅전차’인기 만점, 미식으로 겨울을 녹여
據日媒報道，日本豐橋鐵道所近日再次推出“關東煮電車”，自2007年首次運行開始，“關東煮電車”今年已迎來了第9個冬天。
일본매체에 따르면, 일본 토요하시철도소는 최근에 ‘오뎅전차’를 재차 운행하였다. 이 ‘오뎅전차’는 2007년에 처음 운행한 후 올해로 아홉 번째 겨울을 맞이 하고 있다.
(자료 사진)
當年，為了增加新乘客群體，豐橋鐵道在從豐橋站前到終點短短5.4公里的“市內線路”上，推出了“關東煮電車”。
그해, 새로운 단체승객들을 끌어들이기 위해, 토요하시철도소는 토요하시 역 앞에서 출발하여 종착역에 이르는 5.4 킬로미터 구간에서 '시내노선’으로 ‘오뎅 전차’를 운행하였었다.
(자료 사진)
此前，效仿其他地方所開通的“夏季啤酒電車”於1993年夏天開始運行，並成為每年的固定節目。期間乘客中有人提議“冬季裏也搞點什麼活動吧”。“説到冬天，當然是關東煮了”，於是“關東煮電車”的名稱便先於電車誕生了。
이에 앞서 1993년 여름 부터 다른 지역에서 ‘여름 맥주전차’를 운행하기 시작하였는 데, 이미 매년 진행하는 이벤트로 고착되었다. 그 와중에 손님 중 누군가가 "겨울에도 무슨 이벤트를 해보면 좋지 않겠느냐?’하는 제안을 하였고, 이에 ‘겨울에야 당연히 오뎅이지’라는 제안이 뒤따랐다. 이리하여 ‘오뎅전차’로 이름을 단 전차가 탄생하게 되었다. [번역/실습생 윤준여]
뉴스 번역 더보기:
