一位法國科學家稱通過反射技術在現存的蒙娜麗莎肖像下發現另一肖像
프랑스 연구가 반사광 기술로 초상화 속에 숨어 있는 다른 초상화 발견
(자료 사진)
帕斯卡科特説，他十年以來，一直通過科技分析蒙娜麗莎畫像。他稱，早期的肖像圖在隱藏在萊昂納多最著名的藝術畫作表面之下。重建後，顯示了一個眼睛看向一邊的另一個畫像模特。羅浮宮對此言論未發表過多評論，因為它“不是科研隊伍的一員”。
파스칼 코테(Pascal Cotte)는 자기가 10년 간 줄곧 모나리자를 과학기술적으로 연구한 데 의하면, 조기의 초상화는 레오나르도의 가장 유명한 초상화 속에 숨겨져 있었다고 하였다. 그러면서 재 작업을 거친 후에 나타난 초상화는 한쪽 눈이 다른 한 켠의 초상화모델을 보고 있다고 주장하였다. 루부르궁은 이에 대해 논평을 내놓지 않았다. 이유는 루부르궁은 “과학연구팀의 일원이 아니기 때문이라는 것”이다.
蒙娜麗莎珍藏於盧浮宮。五百多年來，畫作中模特神秘的微笑，取代了她時時注視觀賞者的出名的眼神，吸引了許多藝術愛好者。但是科特先生的言論引起了爭議，研究達芬奇的專家中，對此言論形成了不同的意見。
모나리자초상화는 루부르궁에 소장되어 있었다. 500여 년래, 그림 속 모델의 신비스러운 미소는 그녀가 관람자들을 주시한 유명한 눈빛을 대체하여 많은 예술 애호가들을 흡인하였다. 그런데 코테의 주장은 논쟁을 유발하였다. 다빈치를 연구하는 전문가 가운데는 코테의 주장에 부동한 의견을 갖고 있는 이도 있다.
這位科學家是巴黎流明 技術的共創人，在2004年通過盧浮宮同意，有機會研究蒙娜麗莎。他是使用圖層放大法研究蒙娜麗莎的先驅。科特先生説，這項技術通過“發射一系列強光”在 畫作上來完成工作。然後，相機測量光的反射，通過這些測量，科特先生稱得以在各個圖層間完成了重建。
이 과학자는 파리 루멘기술의 공동 개발자로, 그는 2004년 루브르궁의 동의 하에 모나리자를 연구 하게 되였다. 그는 레이어확대법으로 모나리자초상화를 분석하였다. 코테는 반사광 기술을 이용해 작업을 완성하였다고 보고있다. 연후에, 카메라로 빛의 반사를 측정하고 이런 측정을 통해 그림과 그림 사이에서 새로운 그림을 그려 넣었다고 주장하였다.
在超過半個世紀以來，蒙娜麗莎受到了各種科學檢測。很多最新的科技，包括紅外線檢測和多光譜掃描。但是，科特先生稱，他的技術能更深層地洞察畫作。他説： “我們現在能夠精確地分析畫作的各個圖層內發生了什麼，我們能像剝洋蔥一樣剝開畫作的各個圖層。我們重現畫作創作的整個時段。”
반세기 이래, 모나리자는 각종 과학적인 검측을 받았다. 그 가운데는 적외선검측과 멀티 스펙트럼 스캐너도를 포함한 많은 최신 기술도 들어 있었다. 하지만 코테는 자기의 기술이 더욱더 초상화를 깊이 관찰 할 수 있었다고 했다. "우리는 지금 그림과 그림 사이에서 무슨 일이 있었는지를 확실하게 분석 할수 있다. 우리는 양파를 까는 것처럼 그림의 여러 층을 파헤칠 수 있다. 이런 작업을 통해 우리는 그림을 창작한 시간대 전체를 재현할 수 있다. "
“打破謎團”
"비밀을 풀다"
萊昂納多於1503年到1517年間，在佛羅倫薩工作之後轉到法國工作，人們認為，他與此期間創作了蒙娜麗莎。蒙娜麗莎的身份問題引起了長久地討論。但是，幾個世紀以來，大多人相信，她就是麗莎蓋拉爾迪尼，一個佛羅倫薩絲綢商人的妻子。
레오나르도 다 빈치는 1503년 부터 1517년 기간에, 피렌체에서 프랑스로 일 하러 갔다. 사람들은 그가 이 기간에 모나리자를 창작 했다고 여긴다. 모나리자의 신분문제는 오랜 기간 논쟁을 일으켜 왔다. 그런데, 몇 세기 이래 대다수 사람들은 그림 속의 그녀가 바로 모나리자로, 피렌체 상인의 와이프로 믿고 있었다.
但是，科特先生稱，他的發現挑戰了這一理論。他相信，他在畫作表面之下重建的形像是萊昂納多的最初的麗莎，而五百多年來被稱作蒙娜麗莎的肖像其實是另一個女人。
그러나 코테는 자기의 발견이 이 리론에 도전하고 있다고 말한다. 그는 레오나르도의 그림 속에 다시 그린 형상은 레오나르도의 최초의 리싸였고, 그후 500년래 모나리자라고 불려왔던 초상화 속의 여자는 다른 여자라는 것을 확신한다고 주장하였다. [실습생 /번역 리은혜]
뉴스 번역 더 보기:
