日韓明星怎麼做到中文十級水準允兒靠天賦鄭容和靠速成-新華網

林允兒日前在北京召開粉絲見面會，在沒有翻譯的情況下，用中文與粉絲交流無障礙。

　　近年來，大批日韓明星接力來給中國演藝圈“打工”，擺在淘金面前的首要問題無疑是語言障礙。“學好中文”就成為了這些外國明星在中國市場生存的必備技能。BIGBANG勝利、cnblue鄭容和、少女時代允兒、秋瓷炫等，雖然他們每個人都被讚“中文十級水準”，但事實上，因為語言天賦和應對需求不一樣，他們在學中文的路上也有不一樣的故事。

　　苦學派

　　特徵：為了學習中文，花費了不少時間和精力。常見的方式比如長居中國或者短期遊學。

　　學好中文成為日韓明星進軍中國市場的必要條件。那些先前沒有任何基礎的外國明星，為了生計卻不得不努力，讓他們成為了外國人學中文中的“苦學派”。

　　秋瓷炫

　　每天用兩小時學習中文，交中國男友

　　秋瓷炫應該算是韓星來華發展最早一批的代表之一。早在2003年，她就和彭于晏合作了偶像劇《戀香》，隨後接連出演了《大旗英雄傳》、《楚留香傳奇》等，至今在中國數得上來的作品不下十部，更有《回家的誘惑》等代表作。

　　準備在中國長遠發展的秋瓷炫也一早下定決心要學好中文。據了解，來中國之前，秋瓷炫完全不會中文，但拍完《戀香》後，她就固定每天兩小時學習中文，演戲時也盡量用中文臺詞。

　　多年的努力也得到回報，秋瓷炫現在的中文水準如何，大家也是看得到的。2014年江蘇衛視播出的真人秀《明星到我家》，秋瓷炫作為四個“明星媳婦”中唯一一個外籍人士，“嫁到”雲南農村後她和“夫家家人”的相處根本沒有因為語言不同産生隔閡。而前不久，秋瓷炫、淩瀟肅主演的電視劇《幸福在一起》熱播，還被眼尖心細的觀眾留意到，秋瓷炫在劇中很多長臺詞全是用的中文，網友紛紛表示“我們要聽原聲，不要配音行不行？”淩瀟肅也透露，“瓷炫現在中文幾乎是無障礙交流，我們合作十分默契。”

　　據了解，秋瓷炫現在已經可以“拋棄”翻譯，用中文和工作人員溝通交流，而記者曾親歷秋瓷炫的採訪現場，發現她對于記者提出的一些簡單問題也能理解並自如回答。如今又找了中國男友于曉光的秋瓷炫，中文能力再進階指日可待。

　　櫻庭奈奈美

　　為學中文不定期

　　來中國短期遊學

　　“苦學派”不止有韓國女星，也有日本女星。長澤雅美2012年曾拍攝偶像劇《流氓蛋糕店》，據悉，她當時在片場度過的四個月時間裏，每天都花9個小時的時間來練習劇本中文臺詞。劇集殺青後，長澤雅美在2013年還是做出前來中國學習漢語的決定，為此當時也在北京定居學習了三四個月。

　　同樣為了學中文背井離鄉的還有日本女星櫻庭奈奈美，據了解，櫻庭奈奈美因為三年前看了柯震東主演的電影《那些年，我們一起追的女孩》，因而産生了學習中文的興趣。去年她更是減少工作量，不定期來中國短期遊學、學習中文。苦學有成，櫻庭奈奈美已經獲得了吳宇森的賞識，確定將出演其新片，在片中不僅和兩大男主福山雅治及張涵予有不少對手戲，其臺詞也會穿插中、日文。有此“回報”，也説明瞭櫻庭奈奈美現在的中文水準一定不賴。屆時影片上映的話，觀眾可以好好檢驗一下。

　　天賦派

　　特徵：本身在語言方面極具天賦，對中文學習快速上手，並將中文和專業技能完美結合展現。

　　被廣大網友讚譽“中文十級水準”的還有兩位90後的韓國女星林允兒和IU，她們不僅年輕有顏值，能唱能跳，還在學習中文這件事上像開了挂一樣，確實挺拉仇恨。

　　林允兒

　　東北方言、繞密碼張口就來

　　作為韓國人氣女團少女時代中的一員，林允兒毫無疑問是隊內美貌擔當之一。不過對于大多數觀眾來説，她的“認知度”更多的是停留在她的演出、韓劇以及曾和“國民弟弟”李勝基的一段戀情。但是前不久林允兒主演的《武神趙子龍》登陸湖南衛視播出，也揭開了這位妹子語言天賦驚人的一面。

　　據了解，為了來中國拍攝古裝劇《武神趙子龍》，允兒此前專程去學習了中文和三國史。而在該劇的宣傳期和播出期，允兒也用超強的中文能力刷新了大家的印象。據了解，不僅在《武神趙子龍》的發布會上，允兒可以輕松説出“鬧心”、“膈應人”等東北方言，發布會後接受記者採訪，“寶寶嚇死了”、“你咋不上天呢”等網絡流行句式也是張口就來。當然，最讓她漲粉的還是《快樂大本營》上的“繞密碼”表演。節目中，允兒要和何炅、杜海濤、謝娜等進行諸如“精靈女王不能拯救地球”的繞密碼大賽，不僅反應靈敏，全程在無翻譯指導的情況下，允兒完全hold住了繞密碼，也是讓眾人大吃一驚。

　　據了解，允兒最近在北京召開中國粉絲見面會，也是全場不帶翻譯，還一連送上了三首中文歌曲《月亮代表我的心》、《紅豆》、《小幸運》。見面會期間，合作搭檔林更新致電到現場，允兒還打趣喊林更新“林狗”。

　　翻唱粵語、普通話歌曲

　　發音精準

　　歌手出身的IU出演過不少知名韓劇，如《Dream High》，《制作人》，因此對大家來説也是“熟面孔”。不過以前大家對她也大多數是“有印象”，但不深刻。要説她真正走進了中國觀眾的心裏，還是從翻唱中文歌開始。

　　對于實力唱將IU來説，要唱好一首歌不難，重點在于要唱好的是一首中文歌。至今，被IU在個唱上翻牌子的中文歌囊括了粵語和普通話，容祖兒的《揮著翅膀的女孩》，謝安琪的《喜帖街》，TFboys的《YOUNG》，宋冬野的《斑馬，斑馬》……而不管是粵語還是普通話，她的精準發音都讓人從驚訝到驚嘆。實力和誠意不僅打動了粉絲，“每次中文歌準備得真的好用心，中文還這麼棒”。

　　精彩的表演背後當然少不了辛苦的付出，據悉，IU為了唱好《斑馬，斑馬》，曾在三個星期內聽了一千多遍原唱，理解歌詞意思，不但力求發音精準，也追求貼切傳遞原曲想要表達的情感。

　　速成派

　　特徵：學習中文的時間不長，除了掌握基本溝通的表達方式外，與時俱進，專注學習當下熱門流行語。

　　“你們好，我是XXX”、“我愛你們”、“我很想念你們”……對于偶爾才來中國開唱或開見面會的外國明星來説，以上就是通用的打招呼和互動句式。不過個個都是如此套路化的話，未免也太不走心。于是為了討好粉絲，有些明星也成為中文學習中“速成派”。

　　BIGBANG勝利

　　學習中文3個月，貢獻“我升旗啦”金句

　　熟悉BIGBANG的人都知道，在BIGBANG來中國的各種演出中，只要有勝利在，他都是組合內的中文擔當，負責架起中國粉絲和BIGBANG的溝通橋梁。因此，在《加油！美少女》公布勝利將擔任節目導師時，不少網友也對中文十級的他很是看好。

　　此前接受媒體採訪時，勝利透露自己學中文的目的——“希望説中文來更接近粉絲，也可以活躍氣氛。”雖然中文水準被大家看好，但事實上勝利學中文的時間只有3個月之久。可是看看《加油！美少女》他的表現，卻有三年的學習水準哦。

　　節目中，除了一些專業上的點評，勝利和黃曉明、羽泉等幾位導師以及學員之間的溝通基本都是用中文。首期節目中，一位美少女表態自己最喜歡的組合是BIGBANG時，勝利還用中文對她連續追問，“你最喜歡的是哪一位？”“第二位是誰？”……當得知自己在美少女心目中排位第四，勝利忍不住捶桌大罵，“我升旗（生氣）啦！”可愛的表現不僅讓現場其他導師捧腹，“我升旗啦”的金句也在節目播出後迅速登上了微博熱搜，甚至這一畫面還被網友截圖做表情包。

　　cnblue鄭容和

　　從聽中文開始，微博滿滿是網絡用語

　　另一位“速成派”代表則是韓國男團cnblue隊長鄭容和，自從他開了微博之後，他就一下畫風突變，從酷炫的主唱瞬間切換到超接中國地氣的“鄭網紅”。

　　據了解，下定決心想學中文的鄭容和從朋友那裏得到一套教材，于是堅持每天聽30分鐘到1個小時，走到哪聽到哪，他説，“我的耳朵已開始熟悉中文這種語言，慢慢可以聽懂一些了。”

　　從微博表現來看，鄭容和的中文水準也是杠杠的。麼麼噠、duangduang等各種當下時髦網絡用語手到擒來。在此前上《拜托了冰箱》做客時，他還透露自己看過大熱劇《瑯琊榜》，順勢還模倣了劇中人彎腰拱手説話，“靖王殿下，深感榮幸”。在演出場合獻唱中文歌曲《月亮代表我的心》，表現也驚艷歌迷。

　　除了説好中文、學好中文，在中文學習的路上，鄭容和還廣交了一大批華語明星，和林俊傑在歌曲上有過合作因此成為微博頻繁互動的好友，和范冰冰、TFboys也不陌生，還和吳磊相識于湖南衛視《快樂大本營》，“剛開始以為他是個很可愛的弟弟，看了《瑯琊榜》才知道他是大明星。”其實，廣交人脈對學習中文也有好處哦。