揭《瑯琊榜》入韓之路中國電視劇如何在韓實現逆襲？-新華網

　　10月19日，在國內創下收視口碑雙豐收的電視劇《瑯琊榜》登陸韓國中華電視臺（以下簡稱中華TV）。截至本周五，《瑯琊榜》在韓播出僅五天的時間，不僅網絡好評不斷，始終保持韓網中劇搜索第一。收視率更是擠進了中國電視劇在韓播出收視率排行榜的前三名。

　　中華TV是隸屬于韓國最大娛樂企業——希傑集團的有線電視頻道，主要放映中國相關影視作品。此前落地韓國的大部分中國電視劇均是在中華TV播出，但以往中國電視劇都是在國內播畢一段時間後，才會登陸韓國。而此次《瑯琊榜》國內9月19日開播，10月14日播畢；10月19日起便在中華TV開播。入韓時間之快，前所未有。為此記者特意採訪了中華TV的相關負責人，了解《瑯琊榜》入韓之路。

　　制作精良劇情引人加快《瑯琊榜》入韓步伐

　　中華TV負責人告訴記者説，早在《瑯琊榜》還未翻拍成電視劇之前，便有熟識中文的韓國網友將小説簡介及精彩片段翻譯成韓文。之後中華TV得知小説被翻拍後，立刻與制片方取得了聯繫。在看到片花後電視臺非常滿意，很快與制片方達成了版權購買協議。可以説《瑯琊榜》電視劇能夠如此之快在韓國電視臺播出，歸根結底還是因為其精良的制作。

　　因為中韓兩國電視劇在播出時長、周期上的不同，在韓國播出的中國電視劇都需要進行一定的剪輯調整工作。臺詞字幕翻譯也需一定的時間，尤其是史劇翻譯，工作量更是翻番。尤其《瑯琊榜》中有大段的文言文臺詞，其中又蘊含不少中國獨有的文化思想，翻譯起來並非易事。在被問及譯者們如何消化這些大量又略顯晦澀的臺詞時，負責人告訴記者：“因為譯者們都很喜歡這部劇，翻譯的時候非常急切想知道後面的故事，所以工作起來幹勁十足，縮短了字幕翻譯周期。這無疑也加快了《瑯琊榜》在韓播出的步伐。”

　　不僅譯者如此，接受採訪的負責人也深陷《瑯琊榜》的魅力中。她告訴記者，因為工作需要，她看過很多中國電視劇，但《瑯琊榜》是她看過最好看的中國電視劇。也正因如此，從播出之前她便對《瑯琊榜》在韓國市場的反應充滿期待。她透露説，《瑯琊榜》首播之日，便一舉奪下中國電視劇在韓國第一大搜索引擎NAVER的搜索冠軍，並保持至今。同時該劇收視率也不斷攀升，目前已經成功擠入中國電視劇在韓播出收視率排行榜的前三名。中華TV負責人表示，她很看好《瑯琊榜》拿下2015年在韓播出的中國電視劇的收視冠軍。

　　業界網友雙好評期待《瑯琊榜》在韓創收視佳績

　　制作精良的《瑯琊榜》俘獲了韓國業界人員的心，也正因如此中華TV在該劇的宣傳、播出上都煞費苦心。在《瑯琊榜》正式播出之前，中華TV開設了專門的網頁和部落格，圖文並茂地介紹故事情節、人物關係。播出後，還通過社交媒體舉辦開播抽獎活動。中華TV負責人告訴記者，《瑯琊榜》預計將持續播放至12月24日。在此期間，中華TV將根據劇情的發展進行一係列的宣傳推廣工作。希望能有更多的韓國觀眾看到這部難得的中國好劇。

　　其實早在《瑯琊榜》登陸韓國之前，韓網上已經出現了不少相關討論帖子。其中一些網友是懂中文的資深中劇迷，截圖、守網絡直播、刷微博樣樣在行。他們發在網絡上的圖片視頻資源，為《瑯琊榜》的播出在網絡上做好了預熱宣傳。不少網友看了帖子留言表示雖然看不懂劇情，只看畫面就很期待《瑯琊榜》在韓國播出。

　　值得一提的是，考慮到《瑯琊榜》的劇情節奏，為了在初期吸引更多的觀眾，中華TV特意改變節目編排，在播出首周每天加播一集。即在19-23日每天播出2集，次日8點重播前日播出的2集。這樣一來播出的第一周，觀眾可從晚間8點開始連看4集《瑯琊榜》，這還不包括白天其他時段的重播。高曝光率吸引了不少並不熟悉中國電視劇的觀眾。有韓國網友表示，無意間看到了中華TV播出的《瑯琊榜》，畫面精美一下子就被吸引了，完全顛覆了他對中國電視劇的原有印象，開始每天追劇。甚至有韓國網友為了看《瑯琊榜》開通了手機收看中華TV的付費服務。還有網友為了看高清劇集專門開通了中華TV有線頻道，並在網絡上付費看重播（每集需1200元韓幣，約合人民幣7元左右）。

　　事實上就目前來説，中國電視劇在韓國還遠達不到韓劇在國內的傳播影響力。但值得欣喜的是，落地韓國的中國電視劇越來越多。盡管目前多以武俠古裝劇為主，但隨著中韓文化交流日益密切，一些現代戲也開始陸續登陸韓國。此前由《瑯琊榜》制作團隊拍攝的《溫州一家人》，也即將登陸韓國OBS電視臺。與此同時，隨著網絡的發展普及，越來越多的韓國觀眾開始接觸並喜歡上中國電視劇，中國電視劇相關的網絡部落格及CAF?（類似貼吧）也越來越活躍。其中不僅有許多中國熱播電視劇及明星的討論帖子，甚至還有劇迷為中國電視劇制作了韓文字幕。

　　世界在發展，文化在交融。十多年前韓劇走進中國，掀起了一陣陣狂潮；現如今中國優秀電視劇作品也開始走出國門。相信只要是好的內容、精良的制作，便可以突破地理上的限制、語言上的障壁，逐漸被不同國家的觀眾接受並喜愛。中國電視劇輸出之路仍任重道遠，但也許我們可以大膽期待，在不久的將來，中國電視劇能在韓國市場實現逆襲。(王昱祺）