:
中ロ両國の地方連攜、佳境に入る
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2018-06-20 14:06:45 | 新華社 | 編集: 王珊寧

 【新華社ハルビン6月20日】現在、中ロ両國の包括的戦略パートナーシップ関係は史上最も好ましい時期にあり、両國の地方連攜に新たな機會をもたらしている。ハルビンで開催中の第29回ハルビン國際経済貿易商談會は、主に、中ロの地方連攜というテーマを強調しており、スポーツや文化、観光、経済貿易など十數種の両國地方交流イベントを催し、両國の深い地方連攜のための舞&を作り上げている。

 ロシア沿海地方は黒竜江省の「近隣」であり、中國と地方連攜する面で自然な優勢を備えている。中國の投資家を引き付けるため、ロシア沿海地方は貨物中継や稅の減免などで比較的多くの優遇策を提供しており、「沿海地方と黒竜江省との連攜は高水準に達している」と、商談會に參加したロシア沿海地方のタラセンコ知事代行はこのように評価した。

 「ロシア極東地域は中國の東北地方と隣り合い、雙方はこの優勢を活用して地方連攜をいっそう強化してほしい」とロシア人ビジネスマンのイバン氏は期待を示している。

 ロシアのクラスノヤルスク市から來訪したイバン氏は、綏芬河市の某ロシア係企業の責任者であり、初めて出展者としてハルビン國際貿易商談會にロシアのビスケットとチョコレート、キャンデーを持ち込んだ。中國で數年間暮らし続ける同氏は、中ロの地方連攜を強化する形で、本場・高品質のロシア食品を食べる中國の友人が増えるよう願っている。

 ハルビン國際貿易商談會とともに、中ロ地方連攜交流フォーラム、中ロ姉妹都市連攜フォーラム、中ロ友好・平和・発展委員會地方連攜理事會雙方メンバー會議、中ロ地方経済貿易・投資・科學技術・工業企業協力相談會なども開かれ、同様に中ロの地方連攜がいよいよ佳境に入るシグナルを発信している。

 中ロ友好・平和・発展委員會地方連攜理事會の中國側責任者は、黒竜江省は共に地方連攜の「エンジン」をバージョンアップさせ、積極的に資源高度加工などの重點分野で連攜を深め、共同発展の新たな原動力を育成していきたいとの意向を示し、姉妹都市に「橋」を渡し、姉妹都市の交流・連攜を更に円滑に、更に実務的に、更に効率化することで、人文交流の「沃土」を深く耕し、中ロ地方連攜交流年の好機をとらえ、共同で多彩な人文イベント、受け皿をつくり、中ロの地方連攜と姉妹都市連攜の新しい一章を書き加えたいと語った。

 「中ロ人民元ファンド管理會社協力協定」の調印式もこの間にハルビンで行われた。中ロ人民元ファンド管理會社の設立は中ロ地方連攜理事會の枠組みに基づく象徴的な成果であり、中ロの地方連攜に積極的な誘導と促進の役割を発揮するとの認識をアナリストは示している。

 中ロ地方連攜交流年が今年2月にハルビンで開幕し、中ロ両國の新たな國家的テーマ年イベントに火をつけた。中ロ両國は、地方が中ロの包括的互恵関係の重要な力となり、今回のイベントが中ロ両國の地方間の交流・連攜をさらに促すきっかけになると雙方が信じている。

 

 當社のコンテンツは著作権法によって保護されます。無斷転用、複製、掲載、転載、営利目的の引用は禁じます。

推薦記事:

中國の乾地農業技術を「一帯一路」沿線諸國の発展に

新華網日本語

中ロ両國の地方連攜、佳境に入る

新華網日本語 2018-06-20 14:06:45

 【新華社ハルビン6月20日】現在、中ロ両國の包括的戦略パートナーシップ関係は史上最も好ましい時期にあり、両國の地方連攜に新たな機會をもたらしている。ハルビンで開催中の第29回ハルビン國際経済貿易商談會は、主に、中ロの地方連攜というテーマを強調しており、スポーツや文化、観光、経済貿易など十數種の両國地方交流イベントを催し、両國の深い地方連攜のための舞&を作り上げている。

 ロシア沿海地方は黒竜江省の「近隣」であり、中國と地方連攜する面で自然な優勢を備えている。中國の投資家を引き付けるため、ロシア沿海地方は貨物中継や稅の減免などで比較的多くの優遇策を提供しており、「沿海地方と黒竜江省との連攜は高水準に達している」と、商談會に參加したロシア沿海地方のタラセンコ知事代行はこのように評価した。

 「ロシア極東地域は中國の東北地方と隣り合い、雙方はこの優勢を活用して地方連攜をいっそう強化してほしい」とロシア人ビジネスマンのイバン氏は期待を示している。

 ロシアのクラスノヤルスク市から來訪したイバン氏は、綏芬河市の某ロシア係企業の責任者であり、初めて出展者としてハルビン國際貿易商談會にロシアのビスケットとチョコレート、キャンデーを持ち込んだ。中國で數年間暮らし続ける同氏は、中ロの地方連攜を強化する形で、本場・高品質のロシア食品を食べる中國の友人が増えるよう願っている。

 ハルビン國際貿易商談會とともに、中ロ地方連攜交流フォーラム、中ロ姉妹都市連攜フォーラム、中ロ友好・平和・発展委員會地方連攜理事會雙方メンバー會議、中ロ地方経済貿易・投資・科學技術・工業企業協力相談會なども開かれ、同様に中ロの地方連攜がいよいよ佳境に入るシグナルを発信している。

 中ロ友好・平和・発展委員會地方連攜理事會の中國側責任者は、黒竜江省は共に地方連攜の「エンジン」をバージョンアップさせ、積極的に資源高度加工などの重點分野で連攜を深め、共同発展の新たな原動力を育成していきたいとの意向を示し、姉妹都市に「橋」を渡し、姉妹都市の交流・連攜を更に円滑に、更に実務的に、更に効率化することで、人文交流の「沃土」を深く耕し、中ロ地方連攜交流年の好機をとらえ、共同で多彩な人文イベント、受け皿をつくり、中ロの地方連攜と姉妹都市連攜の新しい一章を書き加えたいと語った。

 「中ロ人民元ファンド管理會社協力協定」の調印式もこの間にハルビンで行われた。中ロ人民元ファンド管理會社の設立は中ロ地方連攜理事會の枠組みに基づく象徴的な成果であり、中ロの地方連攜に積極的な誘導と促進の役割を発揮するとの認識をアナリストは示している。

 中ロ地方連攜交流年が今年2月にハルビンで開幕し、中ロ両國の新たな國家的テーマ年イベントに火をつけた。中ロ両國は、地方が中ロの包括的互恵関係の重要な力となり、今回のイベントが中ロ両國の地方間の交流・連攜をさらに促すきっかけになると雙方が信じている。

 

 當社のコンテンツは著作権法によって保護されます。無斷転用、複製、掲載、転載、営利目的の引用は禁じます。

推薦記事:

中國の乾地農業技術を「一帯一路」沿線諸國の発展に

010020030360000000000000011100381372677571