:
グローバルガバナンスの新たな変革を推進──「一帯一路」の共同構築シリーズ評論の一
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2017-05-09 16:13:38 | 新華網 | 編集: 郭丹

   新華網北京5月9日(記者/郝薇薇)「一帯一路」(シルクロード経済ベルトと21世紀海上シルクロード)國際協力サミットフォーラムの大幕がまもなく切って落とされ、世界各地から集まった代表1000人余りが次點とやって來る。3年前に北京で開かれたアジア太平洋経済協力會議(APEC)において、中國はアジア太平洋地域のガバナンス推進へ向けた新たな足取りを踏み出し、その3年後には、地域から世界に至るまで、グローバルガバナンスが変革の「歴史の関門」へと歩を進める今日、中國は新たな変革を推進するという風格や眼差し、及びそのための行動や責任を表しつつある。

   

   「一帯一路」が世界の発展に焦點を當てた一大テーマを推進

   中國が世界に提供する重要な公共財として、「一帯一路」構想が発展の旗印のもとで集うよう関連諸國に推進したことは、一部の後開発途上國に貧困から脫卻して豊かになり、現代化を実現させるという新たな希望を見いださせ、また、発展の中で苦境に喘ぐ先進國に構造改革を深化し、経済のモデル転換とアップグレードを推進するための新たな契機を捉えさせた。

   昨年の末に、國連総會ではアフガニスタン問題に関する決議が全會一致で可決され、「一帯一路」構想などを通じてアフガニスタンや地域の経済発展を強化するよう各當事者に促した。世界からの拍手喝采は、中國の提案が発展に焦點を當てたことにより人心を集め、人點の心を揺り動かした最もふさわしい例証だと言えよう。

 

   「一帯一路」が世界を包み込む度量の大きさを生み出す

   今日の世界では、「文明の衝突」の論調が次から次へと沸き起こり、経済と文化の違いや民族と宗教の対立が日増しに浮き彫りになっている。しかし、「一帯一路」は古代シルクロードの開放的且つ包容的な精神を引き継ぎ、発展戦略と経済政策を効果的に繋げることで、異なる発展路線やガバナンス理念を最大限に受け入れている。この枠組みの中で、「歐州投資計畫」からアフリカ工業化戦略まで、更にはアジア各國の「光明の路」「草原の道」「四角戦略」まで、各地域・各國の各政策が互いに補完し合うことでよりよい成果を上げ、様點な面で輝きをみせている。

 

  「一帯一路」は世界を繋がるようになる大きな未來へ導く

   相互接続は発展ための王道だと言える。2000年以上も昔、中國の使者が使命を帯びて西域(中國から見て西方の地域)へ赴いたところから、ユーラシア大陸がにぎわい栄えるという新たな光景が始まった。500年以上も前に、ヨーロッパの航海者が大洋を渡りつなぎ、西側に近代世界への&頭を成就させた。

    今日の世界では、「逆グローバル化」の風潮が湧き、一方を立ち退かせ、片隅で目先の安逸をむさぼる思想が再び流れ込んでいる。「一帯一路」が提唱する「五通」とは、政治的なポピュリズム、貿易上の保護主義、社會上の排他的な思潮を打ち破り、商品の大きな流れ、資本の大規模な取引、情報の大きな流れ、人員の大移動、文化の大きな交流という幅広い局面を打ち出すことを指し、陸と海、東側と西側とを結びつけ、世界経済のリバランスの推進、経済のグローバル化のために新たな原動力を注ぎ込むだろう。

   北京APEC首脳會議でアジア太平洋自由貿易區のプロセス開始を推進したところから、G20杭州サミットで世界経済に革新、構造改革などの「中國の処方箋」を出したところまで、間もなく開催される「一帯一路」國際協力サミットフォーラムは中國がグローバルガバナンスの新たな変革を推進するもう一つの一里塚になりうることを信じる理由がそこにあるのだ。

 

(新華社より)

 

推薦記事:

世界の平和と発展を推進する新思考─「一帯一路」の共同構築に関するシリーズ評論の二

特別取材、「一帯一路」構想は持続可能な開発の促進器——各國議會連盟のサビル・チョウドリ會長にインタビュー

中國、中部地域での「一帯一路」による交通・物流ハブ構築を加速させ

「一帯一路」に助力、中國赤十字會「中國・パキスタン博愛醫療救護センター」がパキスタンで完成

 

 

新華網日本語

グローバルガバナンスの新たな変革を推進──「一帯一路」の共同構築シリーズ評論の一

新華網日本語 2017-05-09 16:13:38

   新華網北京5月9日(記者/郝薇薇)「一帯一路」(シルクロード経済ベルトと21世紀海上シルクロード)國際協力サミットフォーラムの大幕がまもなく切って落とされ、世界各地から集まった代表1000人余りが次點とやって來る。3年前に北京で開かれたアジア太平洋経済協力會議(APEC)において、中國はアジア太平洋地域のガバナンス推進へ向けた新たな足取りを踏み出し、その3年後には、地域から世界に至るまで、グローバルガバナンスが変革の「歴史の関門」へと歩を進める今日、中國は新たな変革を推進するという風格や眼差し、及びそのための行動や責任を表しつつある。

   

   「一帯一路」が世界の発展に焦點を當てた一大テーマを推進

   中國が世界に提供する重要な公共財として、「一帯一路」構想が発展の旗印のもとで集うよう関連諸國に推進したことは、一部の後開発途上國に貧困から脫卻して豊かになり、現代化を実現させるという新たな希望を見いださせ、また、発展の中で苦境に喘ぐ先進國に構造改革を深化し、経済のモデル転換とアップグレードを推進するための新たな契機を捉えさせた。

   昨年の末に、國連総會ではアフガニスタン問題に関する決議が全會一致で可決され、「一帯一路」構想などを通じてアフガニスタンや地域の経済発展を強化するよう各當事者に促した。世界からの拍手喝采は、中國の提案が発展に焦點を當てたことにより人心を集め、人點の心を揺り動かした最もふさわしい例証だと言えよう。

 

   「一帯一路」が世界を包み込む度量の大きさを生み出す

   今日の世界では、「文明の衝突」の論調が次から次へと沸き起こり、経済と文化の違いや民族と宗教の対立が日増しに浮き彫りになっている。しかし、「一帯一路」は古代シルクロードの開放的且つ包容的な精神を引き継ぎ、発展戦略と経済政策を効果的に繋げることで、異なる発展路線やガバナンス理念を最大限に受け入れている。この枠組みの中で、「歐州投資計畫」からアフリカ工業化戦略まで、更にはアジア各國の「光明の路」「草原の道」「四角戦略」まで、各地域・各國の各政策が互いに補完し合うことでよりよい成果を上げ、様點な面で輝きをみせている。

 

  「一帯一路」は世界を繋がるようになる大きな未來へ導く

   相互接続は発展ための王道だと言える。2000年以上も昔、中國の使者が使命を帯びて西域(中國から見て西方の地域)へ赴いたところから、ユーラシア大陸がにぎわい栄えるという新たな光景が始まった。500年以上も前に、ヨーロッパの航海者が大洋を渡りつなぎ、西側に近代世界への&頭を成就させた。

    今日の世界では、「逆グローバル化」の風潮が湧き、一方を立ち退かせ、片隅で目先の安逸をむさぼる思想が再び流れ込んでいる。「一帯一路」が提唱する「五通」とは、政治的なポピュリズム、貿易上の保護主義、社會上の排他的な思潮を打ち破り、商品の大きな流れ、資本の大規模な取引、情報の大きな流れ、人員の大移動、文化の大きな交流という幅広い局面を打ち出すことを指し、陸と海、東側と西側とを結びつけ、世界経済のリバランスの推進、経済のグローバル化のために新たな原動力を注ぎ込むだろう。

   北京APEC首脳會議でアジア太平洋自由貿易區のプロセス開始を推進したところから、G20杭州サミットで世界経済に革新、構造改革などの「中國の処方箋」を出したところまで、間もなく開催される「一帯一路」國際協力サミットフォーラムは中國がグローバルガバナンスの新たな変革を推進するもう一つの一里塚になりうることを信じる理由がそこにあるのだ。

 

(新華社より)

 

推薦記事:

世界の平和と発展を推進する新思考─「一帯一路」の共同構築に関するシリーズ評論の二

特別取材、「一帯一路」構想は持続可能な開発の促進器——各國議會連盟のサビル・チョウドリ會長にインタビュー

中國、中部地域での「一帯一路」による交通・物流ハブ構築を加速させ

「一帯一路」に助力、中國赤十字會「中國・パキスタン博愛醫療救護センター」がパキスタンで完成

 

 

010020030360000000000000011100531362685231