:
中國國務院、市場監督管理の「十三五」計畫を発表 商事制度改革を深化へ
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2017-01-25 09:39:01 | チャイナネット | 編集: 郭丹

   中國國務院はこのほど、「市場監督管理の第13次5カ年計畫(十三五、2016-2020年)」を発表した。「計畫」は、市場の監督管理の中長期計畫であるとともに、商事制度改革を一段と深化させ、市場の監督管理改革の革新を推し進めるための行動原則となる。

  「計畫」は、市場の監督管理の強化と改善について、政府の職能転換の重要方針だと指摘する。これは市場の公平な競爭環境を守るとともに、市場の活力と創造力喚起の重要な支えとなる。また、國家のガバナンス體系構築と現代化の重要課題でもある。我點は商事制度改革の深化を突破口とし、市場參入や市場競爭、消費に関する良好な環境を整備し、市場の監督管理に関する理念の確立、制度改革を行う必要がある。また、市場の総合的かつ科學的、効果的な監督管理に注力し、経済社會の持続的で健全な発展を目指す。

  「計畫」は、2020年までに科學的で効果的な市場の監督管理體制を形成し、法と企業規律、社會の協同自治に基づく新たな枠組みの構築を目指すと提起した。創業創新にプラスとなり、誠実で法に則り、公平な競爭が可能となる市場環境を形成し、利便性が高く、國際的で法に基づく商業環境を整備する。また、ゆとりがありスピーディーな市場參入の環境、公平で筋の通った市場競爭の環境、安全安心な市場消費の環境を形成し、権威があり効果的な市場監督管理體制の確立を図る。

  「計畫」は、市場の監督管理の重點課題を次のように提起した。

  (1)ゆとりがありスピーディーな市場參入の環境を整備する。市場參入制度を改革し、統一的で透明性の高い制度を確立、「先照後証」(工商部門で営業許可証を取り、必要なら行政許可証を取得する)改革の深化を図る。商業登記制度改革を深化させ、「多証合一」(複數の証書の一本化)を推進、サービスの利便性向上を目指す。企業の撤退制度を整備し、小規模零細企業のために良好な環境を整える。

  (2)公平で筋の通った市場競爭の環境を整備する。全國統一の大市場を守り、市場開発推進による恩恵を共有する。ネット市場や広告など重點分野の監督管理を強化し、マルチ商法の規制と直接販売の規範化を進める。法に基づき、偽物 粗悪品の違法な販売行為を厳しく取り締まる。品質の監督管理、商標やブランド戦略を推進する。

  (3)安全安心な市場消費の環境を整備する。日常消費や新消費の監督管理を強化し、高齢者や未成年の消費に関する権利を守る。農村市場の監督管理を強化し、消費の権利保護制度の健全化を図る。

  「計畫」は、市場の監督管理制度の健全化と競爭政策の強化、企業の與信管理の健全化が必要だと強調した。また、ビッグデーターの監督管理強化、市場の監督制度整備と法整備も推進する必要があると提起した。各部門と地方政府に対しては、組織の協調連攜を強化し、責任分擔を明確化するよう要求。監查を強化し、社會の協同自治作用を充分に発揮、力を合わせて市場の監督管理を行い、計畫を効果的に実施できるように推し進める方針だ。

 

(チャイナネット)

 

推薦記事:

國家発展改革委員會、外資の中國市場上場を支持

新華社評論員:耕地保護の警戒ラインを堅く維持する

特別取材:中國は引き続き世界の経済成長をけん引する重要な役割を果たす——グラクソ・スミスクラインのアンドリュー・ウィティーCEOにインタビュー

 

 

新華網日本語

中國國務院、市場監督管理の「十三五」計畫を発表 商事制度改革を深化へ

新華網日本語 2017-01-25 09:39:01

   中國國務院はこのほど、「市場監督管理の第13次5カ年計畫(十三五、2016-2020年)」を発表した。「計畫」は、市場の監督管理の中長期計畫であるとともに、商事制度改革を一段と深化させ、市場の監督管理改革の革新を推し進めるための行動原則となる。

  「計畫」は、市場の監督管理の強化と改善について、政府の職能転換の重要方針だと指摘する。これは市場の公平な競爭環境を守るとともに、市場の活力と創造力喚起の重要な支えとなる。また、國家のガバナンス體系構築と現代化の重要課題でもある。我點は商事制度改革の深化を突破口とし、市場參入や市場競爭、消費に関する良好な環境を整備し、市場の監督管理に関する理念の確立、制度改革を行う必要がある。また、市場の総合的かつ科學的、効果的な監督管理に注力し、経済社會の持続的で健全な発展を目指す。

  「計畫」は、2020年までに科學的で効果的な市場の監督管理體制を形成し、法と企業規律、社會の協同自治に基づく新たな枠組みの構築を目指すと提起した。創業創新にプラスとなり、誠実で法に則り、公平な競爭が可能となる市場環境を形成し、利便性が高く、國際的で法に基づく商業環境を整備する。また、ゆとりがありスピーディーな市場參入の環境、公平で筋の通った市場競爭の環境、安全安心な市場消費の環境を形成し、権威があり効果的な市場監督管理體制の確立を図る。

  「計畫」は、市場の監督管理の重點課題を次のように提起した。

  (1)ゆとりがありスピーディーな市場參入の環境を整備する。市場參入制度を改革し、統一的で透明性の高い制度を確立、「先照後証」(工商部門で営業許可証を取り、必要なら行政許可証を取得する)改革の深化を図る。商業登記制度改革を深化させ、「多証合一」(複數の証書の一本化)を推進、サービスの利便性向上を目指す。企業の撤退制度を整備し、小規模零細企業のために良好な環境を整える。

  (2)公平で筋の通った市場競爭の環境を整備する。全國統一の大市場を守り、市場開発推進による恩恵を共有する。ネット市場や広告など重點分野の監督管理を強化し、マルチ商法の規制と直接販売の規範化を進める。法に基づき、偽物 粗悪品の違法な販売行為を厳しく取り締まる。品質の監督管理、商標やブランド戦略を推進する。

  (3)安全安心な市場消費の環境を整備する。日常消費や新消費の監督管理を強化し、高齢者や未成年の消費に関する権利を守る。農村市場の監督管理を強化し、消費の権利保護制度の健全化を図る。

  「計畫」は、市場の監督管理制度の健全化と競爭政策の強化、企業の與信管理の健全化が必要だと強調した。また、ビッグデーターの監督管理強化、市場の監督制度整備と法整備も推進する必要があると提起した。各部門と地方政府に対しては、組織の協調連攜を強化し、責任分擔を明確化するよう要求。監查を強化し、社會の協同自治作用を充分に発揮、力を合わせて市場の監督管理を行い、計畫を効果的に実施できるように推し進める方針だ。

 

(チャイナネット)

 

推薦記事:

國家発展改革委員會、外資の中國市場上場を支持

新華社評論員:耕地保護の警戒ラインを堅く維持する

特別取材:中國は引き続き世界の経済成長をけん引する重要な役割を果たす——グラクソ・スミスクラインのアンドリュー・ウィティーCEOにインタビュー

 

 

010020030360000000000000011100531360110571