:
ともに協力の橋を架け、発展の絵巻を描く——習近平主席がペルー・リマで第24回APEC非公式首脳會議出席を記す
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2016-11-25 15:56:00 | 新華網 | 編集: 王珊寧

  新華網リマ11月25日(記者/霍小光 郝薇薇)現地時間18日午後6時20分ごろ、習近平國家主席を乗せた専用機がペルー・リマの空軍基地に降り立った。アンデス山脈に溫かい「中國の風」が吹き抜けた。

  

  重要な局面で、中國の主張はアジア太平洋協力の新しい航程を導く

  19日午前、アジア太平洋経済協力(APEC)CEOサミットがペルー國家大劇場で開催された。20日はAPEC非公式首脳會議がリマ會議センターで開催された。この2日間に、10余りのイベントが催され、習近平主席は多國間及び二國間ルートを十分に利用し、課題に丁寧に対応し、抜本的な解決策を打ち出した。

  原則を明確化——「開放はアジア太平洋経済の生命線で、いかなる地域の貿易取引も幅広い支持を得て、開放、包括、優遇措置、ウィンウィンを堅持しなければならない。」方向を示す——「我點は青寫真の徹底的して実踐する精神によって、より有力な行動を起こし、アジア太平洋自由貿易區を早期に建設し、開放型のアジア太平洋経済の水準を新しい高みへと押し上げる。」

  懸念を払拭——「全體的に見て、経済のグローバル化は経済の規律に適合し、各國の利益と一致する。新段階の科學技術と産業革命が進展して浸透しつつあり、國際的な分業システムは急激に変化し、世界のバリューチェーンが深層から再構築されている。これらはすべて経済のグローバル化に新しい內包を與えた。」構想を練る——「我點はアジア太平洋地域全體をカバーする全方位的で複合型の相互連結ネットワークを確立するために推進し、太平洋両岸の相互連結建設の相互の融合を推進し、より幅広い範囲內で放射狀に拡大し、実體経済の発展を促進しなければならない。」エネルギーを増加する——「改革のイノベーションを際立った位置に置き、経済の構造改革を推進し、アジア太平洋地域が世界経済を導くためにエネルギーを創造する。」

  

  中國とラテンアメリカ諸國が協力、模範を樹立し、アジア太平洋の発展の新しいエネルギーを引き出す

  現地時間21日午後、習近平主席はペルーの國會ホールで演説を発表し、中國とペルーに立腳し、中國とラテンアメリカ南米諸國に向くと表明した。

  中國とラテンアメリカ諸國は、ともに追求する夢があり、運命共同體を構築する時代の流れの中で、中國とラテンアメリカ諸國の関係は模範的な意義を持つ。

 

  大國外交、未來を見據えて、人類の運命の新天地を切り開く

  一つの判斷は、大國の責任感を體現する。「経済グローバル化が生産力の発展の要求と適合し、各方面の利益と一致し、大勢の赴くところであることを見極めるべきだ。我點は一時的な困難によって立ち止まることはできない。我點はアジア太平洋地域の経済グローバ化への決意が揺らぐことはなく、自信を弱めてはならないことを行動で世界にアピールする必要がある。」

  一つの承諾は大國の度量を表わす。「中國は一貫して世界平和の建設者、世界発展の貢獻者、國際秩序の擁護者になる。中國は継続的に幅広い発展途上國とともに立ち上がり、発展途上國の國際ガバナンスシステムにおける代表性と発言権を強めることを揺るぎない意思で支持する。」

  一つの宣言は、大國の知恵に溢れている。「我點はアジア太平洋地域の自由で開放的な貿易と投資、持続可能な経済成長及び共同の繁栄を支持するために手を攜えて盡力する」、「我點はイノベーションの発展、連動した成長、利益の融合を特徴とした活力に満ちた、調和のあるアジア太平洋の開放型経済を築き上げ、雇用を促進し、自由で開放的な貿易と投資を推進し、地域経済の一體化を加速するために取り組むことを再び言明する」、「我點は2025年にアジア太平洋地域のシームレスで全面的な連結と融合という最優先目標を実現することを再び言明する。」

  古城リマで、中國と世界の手を攜えた発展のもう一つの刻印が押される。

 

(新華社より)

 

関連記事:

習近平主席、「リマにて」の素晴らしい寫真集

習近平主席と彭麗媛夫人はペルー大統領のクチンスキ夫婦と共に中國ラテンアメリカ文化交流年の閉幕式に出席し、「天涯も比隣の若しー華夏至寶展」を見物

習近平氏、ペルー國會で重要な演説を発表

新華網日本語

ともに協力の橋を架け、発展の絵巻を描く——習近平主席がペルー・リマで第24回APEC非公式首脳會議出席を記す

新華網日本語 2016-11-25 15:56:00

  新華網リマ11月25日(記者/霍小光 郝薇薇)現地時間18日午後6時20分ごろ、習近平國家主席を乗せた専用機がペルー・リマの空軍基地に降り立った。アンデス山脈に溫かい「中國の風」が吹き抜けた。

  

  重要な局面で、中國の主張はアジア太平洋協力の新しい航程を導く

  19日午前、アジア太平洋経済協力(APEC)CEOサミットがペルー國家大劇場で開催された。20日はAPEC非公式首脳會議がリマ會議センターで開催された。この2日間に、10余りのイベントが催され、習近平主席は多國間及び二國間ルートを十分に利用し、課題に丁寧に対応し、抜本的な解決策を打ち出した。

  原則を明確化——「開放はアジア太平洋経済の生命線で、いかなる地域の貿易取引も幅広い支持を得て、開放、包括、優遇措置、ウィンウィンを堅持しなければならない。」方向を示す——「我點は青寫真の徹底的して実踐する精神によって、より有力な行動を起こし、アジア太平洋自由貿易區を早期に建設し、開放型のアジア太平洋経済の水準を新しい高みへと押し上げる。」

  懸念を払拭——「全體的に見て、経済のグローバル化は経済の規律に適合し、各國の利益と一致する。新段階の科學技術と産業革命が進展して浸透しつつあり、國際的な分業システムは急激に変化し、世界のバリューチェーンが深層から再構築されている。これらはすべて経済のグローバル化に新しい內包を與えた。」構想を練る——「我點はアジア太平洋地域全體をカバーする全方位的で複合型の相互連結ネットワークを確立するために推進し、太平洋両岸の相互連結建設の相互の融合を推進し、より幅広い範囲內で放射狀に拡大し、実體経済の発展を促進しなければならない。」エネルギーを増加する——「改革のイノベーションを際立った位置に置き、経済の構造改革を推進し、アジア太平洋地域が世界経済を導くためにエネルギーを創造する。」

  

  中國とラテンアメリカ諸國が協力、模範を樹立し、アジア太平洋の発展の新しいエネルギーを引き出す

  現地時間21日午後、習近平主席はペルーの國會ホールで演説を発表し、中國とペルーに立腳し、中國とラテンアメリカ南米諸國に向くと表明した。

  中國とラテンアメリカ諸國は、ともに追求する夢があり、運命共同體を構築する時代の流れの中で、中國とラテンアメリカ諸國の関係は模範的な意義を持つ。

 

  大國外交、未來を見據えて、人類の運命の新天地を切り開く

  一つの判斷は、大國の責任感を體現する。「経済グローバル化が生産力の発展の要求と適合し、各方面の利益と一致し、大勢の赴くところであることを見極めるべきだ。我點は一時的な困難によって立ち止まることはできない。我點はアジア太平洋地域の経済グローバ化への決意が揺らぐことはなく、自信を弱めてはならないことを行動で世界にアピールする必要がある。」

  一つの承諾は大國の度量を表わす。「中國は一貫して世界平和の建設者、世界発展の貢獻者、國際秩序の擁護者になる。中國は継続的に幅広い発展途上國とともに立ち上がり、発展途上國の國際ガバナンスシステムにおける代表性と発言権を強めることを揺るぎない意思で支持する。」

  一つの宣言は、大國の知恵に溢れている。「我點はアジア太平洋地域の自由で開放的な貿易と投資、持続可能な経済成長及び共同の繁栄を支持するために手を攜えて盡力する」、「我點はイノベーションの発展、連動した成長、利益の融合を特徴とした活力に満ちた、調和のあるアジア太平洋の開放型経済を築き上げ、雇用を促進し、自由で開放的な貿易と投資を推進し、地域経済の一體化を加速するために取り組むことを再び言明する」、「我點は2025年にアジア太平洋地域のシームレスで全面的な連結と融合という最優先目標を実現することを再び言明する。」

  古城リマで、中國と世界の手を攜えた発展のもう一つの刻印が押される。

 

(新華社より)

 

関連記事:

習近平主席、「リマにて」の素晴らしい寫真集

習近平主席と彭麗媛夫人はペルー大統領のクチンスキ夫婦と共に中國ラテンアメリカ文化交流年の閉幕式に出席し、「天涯も比隣の若しー華夏至寶展」を見物

習近平氏、ペルー國會で重要な演説を発表

010020030360000000000000011100381358586821