:
英政府、「國民投票のやり直し」請願を拒否
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2016-07-11 07:33:40 | 中國國際放送局 | 編集: 王珊寧

  歐州連合(EU)離脫の可否を決める2回目の國民投票の実施を求める400萬件あまりの國民からの請願に対して、イギリス政府は9日、これを拒否するとの正式回答を出しました。

  イギリス政府と國會の請願サイトでは、「國民投票のやり直し」を求める請願書への署名が、現地時間8日までに412萬人分集まりました。

  請願書は「國民投票の結果、賛成票あるいは反対票の佔める割合がいずれも60%未満であり、投票率が75%に至らなかった場合には、政府がやり直しを行うべきだ。先月24日に行われたEUからの離脫を問う國民投票の結果、離脫の支持は52%で、投票率は72%にとどまっていた」としています。

  関連規定に従えば、10萬人以上の有権者が請願書にサインをした場合、請願委員會は請願書を國會に提出し、討論を行い、政府はこれに正式な回答を行うことになっています。

  イギリス政府は9日に聲明を発表し、「國民投票は事前に最低投票率などの前提條件を設けていなかった。キャメロン首相と政府はいずれも、これは『一つの世代に一回しかない』國民投票だとあらかじめ表明しており、結果は尊重されるべきだ」と回答しました。聲明はまた「今からEU離脫に向けての準備を行わなければならない。政府として、協議を通して、國民にもっとも良い結果をもたらせるよう求めることを約束する」としました。

  先月に行われたイギリスのEU離脫を問う國民投票では、離脫派が51.89%の支持率で勝利しました。結果の発表を受け、イギリスではEU離脫に反対する人たちが集會を行い、請願活動を起こして、國民投票のやり直しを呼びかけてきました。

 

(中國國際放送局)

 

関連記事:

IMF、「EU脫退」は世界経済の成長を妨げる恐れがあると英國に警告

新華網日本語

英政府、「國民投票のやり直し」請願を拒否

新華網日本語 2016-07-11 07:33:40

  歐州連合(EU)離脫の可否を決める2回目の國民投票の実施を求める400萬件あまりの國民からの請願に対して、イギリス政府は9日、これを拒否するとの正式回答を出しました。

  イギリス政府と國會の請願サイトでは、「國民投票のやり直し」を求める請願書への署名が、現地時間8日までに412萬人分集まりました。

  請願書は「國民投票の結果、賛成票あるいは反対票の佔める割合がいずれも60%未満であり、投票率が75%に至らなかった場合には、政府がやり直しを行うべきだ。先月24日に行われたEUからの離脫を問う國民投票の結果、離脫の支持は52%で、投票率は72%にとどまっていた」としています。

  関連規定に従えば、10萬人以上の有権者が請願書にサインをした場合、請願委員會は請願書を國會に提出し、討論を行い、政府はこれに正式な回答を行うことになっています。

  イギリス政府は9日に聲明を発表し、「國民投票は事前に最低投票率などの前提條件を設けていなかった。キャメロン首相と政府はいずれも、これは『一つの世代に一回しかない』國民投票だとあらかじめ表明しており、結果は尊重されるべきだ」と回答しました。聲明はまた「今からEU離脫に向けての準備を行わなければならない。政府として、協議を通して、國民にもっとも良い結果をもたらせるよう求めることを約束する」としました。

  先月に行われたイギリスのEU離脫を問う國民投票では、離脫派が51.89%の支持率で勝利しました。結果の発表を受け、イギリスではEU離脫に反対する人たちが集會を行い、請願活動を起こして、國民投票のやり直しを呼びかけてきました。

 

(中國國際放送局)

 

関連記事:

IMF、「EU脫退」は世界経済の成長を妨げる恐れがあると英國に警告

010020030360000000000000011100381355027851