:
外交部:中國の南中國海における歴史的権利は國際法で保護されている
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2016-07-07 15:48:44 | 新華網 | 編集: 吳寒冰

 新華網北京7月7日 (記者/靳若城)外交部の洪磊報道官は6日、中國が南中國海において保有する歴史的な権利は『國連海洋法條約』を含む國際法で保護されており、これを否定することはできないと述べた。

 當日の定例記者會見で、フィリピンは南中國海仲裁案の訴求で中國の歴史的な権利の主張は『國連海洋法條約』と合致しないと指摘したが、これについてどう反応するか、という質問があった。

 洪磊報道官は次のように述べた。中國が南中國海で保有する歴史的な権利は『國連海洋法條約』と矛盾しない。第一に、歴史的な権利は通常の國際法の概念になる。條約の規定は全ての海洋法の規則について記述しているわけではない、対照的に條約で規定していない部分は通常の國際法を適用することを明確に定めている。第二に、條約自體はそれ以前に形成され、継続的に主張されてきた歴史的な権利を排斥しておらず、條約で多數の箇所に「歴史的な入り海」、「歴史的所有権」などを提起していることは、明らかに歴史的な権利への尊重だと言える。

 洪磊報道官はさらに次のように指摘した。中國の南中國海における歴史的な権利は歴史の過程で確立されたもので、十分な歴史及び法理的な依拠がある。『國連海洋法條約』を含む國際法で保護されており、これを否定することはできない。「仲裁裁判所はこれに対して管轄権がなく、むやみに論評できない。」

 

(新華社より)

 

関連記事:

王毅外交部長、米ケリー國務長官と電話會談

中國外交部:関係方面が南中國海の軍事演習を客観的に見るよう求め

外交部:いわゆる南中國海仲裁案の裁決を基礎とするいかなる國の主張も受け入れない

新華網日本語

外交部:中國の南中國海における歴史的権利は國際法で保護されている

新華網日本語 2016-07-07 15:48:44

 新華網北京7月7日 (記者/靳若城)外交部の洪磊報道官は6日、中國が南中國海において保有する歴史的な権利は『國連海洋法條約』を含む國際法で保護されており、これを否定することはできないと述べた。

 當日の定例記者會見で、フィリピンは南中國海仲裁案の訴求で中國の歴史的な権利の主張は『國連海洋法條約』と合致しないと指摘したが、これについてどう反応するか、という質問があった。

 洪磊報道官は次のように述べた。中國が南中國海で保有する歴史的な権利は『國連海洋法條約』と矛盾しない。第一に、歴史的な権利は通常の國際法の概念になる。條約の規定は全ての海洋法の規則について記述しているわけではない、対照的に條約で規定していない部分は通常の國際法を適用することを明確に定めている。第二に、條約自體はそれ以前に形成され、継続的に主張されてきた歴史的な権利を排斥しておらず、條約で多數の箇所に「歴史的な入り海」、「歴史的所有権」などを提起していることは、明らかに歴史的な権利への尊重だと言える。

 洪磊報道官はさらに次のように指摘した。中國の南中國海における歴史的な権利は歴史の過程で確立されたもので、十分な歴史及び法理的な依拠がある。『國連海洋法條約』を含む國際法で保護されており、これを否定することはできない。「仲裁裁判所はこれに対して管轄権がなく、むやみに論評できない。」

 

(新華社より)

 

関連記事:

王毅外交部長、米ケリー國務長官と電話會談

中國外交部:関係方面が南中國海の軍事演習を客観的に見るよう求め

外交部:いわゆる南中國海仲裁案の裁決を基礎とするいかなる國の主張も受け入れない

010020030360000000000000011100551354957981