:
王毅外交部長、米ケリー國務長官と電話會談
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2016-07-07 15:07:50 | 新華網 | 編集: 薛天依

  新華網北京7月7日 王毅外交部長は7月6日に米國のケリー國務長官の要請に応じ電話會談を行い、海上問題に重點をおいて意見を交わした。

  王外交部長は、當面の中米関係は全體的に良好な発展の勢いを維持している。雙方は協力についてより焦點を當て、食い違いを適切に処理し、中米の新型大國関係の建設を推進するべきだと表明した。

  王外交部長はまた次のように指摘した。いわゆる南中國海仲裁案はそのプロセス、法律、証拠の適用の面で無理にこじつけ、 ぼろが百齣している。よって、明らかに拡張権と越権を持つこの仲裁裁判所は根本的に管轄権を持たず、法律や事実を顧みない裁決は自ずと拘束力を持たない。中國が法に基づいてこの仲裁に參與せず、受け入れないのは國際法治とルールを守り、「國連海洋法條約」の厳粛性と完全性を守ることだ。仲裁裁判所によるこの茶番劇は結末をつけるべきだ。

  王外交部長は、米國側が関連の領土紛爭問題で立場を持たないという承諾を守り、言行を慎み、中國の主権と安全利益を損なういかなる行動も取らないよう望んでいると表明した。

  王外交部長は更に次のように表明した。フィリピンの南中國海仲裁案の結果がどうであろうと、中國は自身の領土主権と海洋権益をゆるぎなく守り、南中國海地域の平和と安定をゆるぎなく守っていく。中國は「國連憲章」及びそれが確認した國際法や國際関係の基本準則に引き続き従い、國家主権と領土保全の尊重及び紛爭を平和的に解決する原則を含めて、直接関連する當事國と歴史事実の尊重を基礎として、國際法に基づいて、交渉と協議を通じて関連の紛爭を平和的に解決することを堅持する。

  ケリー國務長官は次のように表明した。中國側が仲裁案について自分の立場を明らかにすることを理解する。同時に、各當事者が自製を保てるよう期待している。米中雙方は南中國海の平和・安定を維持する面で共通の利益を持っており、米國側は各當事者が引き続き外交ルートを通じて関連の紛爭を平和的に解決することを支持する。

 

  (新華社より)

 

関連記事:  

中國外交部:多くの國點が仲裁裁判所にみられる権力拡大と権力亂用の問題に懸念を表明

戴秉國前國務委員:米國の10組の空母編隊が南中國海に進入しても中國人は腰を抜かさない

新華網日本語

王毅外交部長、米ケリー國務長官と電話會談

新華網日本語 2016-07-07 15:07:50

  新華網北京7月7日 王毅外交部長は7月6日に米國のケリー國務長官の要請に応じ電話會談を行い、海上問題に重點をおいて意見を交わした。

  王外交部長は、當面の中米関係は全體的に良好な発展の勢いを維持している。雙方は協力についてより焦點を當て、食い違いを適切に処理し、中米の新型大國関係の建設を推進するべきだと表明した。

  王外交部長はまた次のように指摘した。いわゆる南中國海仲裁案はそのプロセス、法律、証拠の適用の面で無理にこじつけ、 ぼろが百齣している。よって、明らかに拡張権と越権を持つこの仲裁裁判所は根本的に管轄権を持たず、法律や事実を顧みない裁決は自ずと拘束力を持たない。中國が法に基づいてこの仲裁に參與せず、受け入れないのは國際法治とルールを守り、「國連海洋法條約」の厳粛性と完全性を守ることだ。仲裁裁判所によるこの茶番劇は結末をつけるべきだ。

  王外交部長は、米國側が関連の領土紛爭問題で立場を持たないという承諾を守り、言行を慎み、中國の主権と安全利益を損なういかなる行動も取らないよう望んでいると表明した。

  王外交部長は更に次のように表明した。フィリピンの南中國海仲裁案の結果がどうであろうと、中國は自身の領土主権と海洋権益をゆるぎなく守り、南中國海地域の平和と安定をゆるぎなく守っていく。中國は「國連憲章」及びそれが確認した國際法や國際関係の基本準則に引き続き従い、國家主権と領土保全の尊重及び紛爭を平和的に解決する原則を含めて、直接関連する當事國と歴史事実の尊重を基礎として、國際法に基づいて、交渉と協議を通じて関連の紛爭を平和的に解決することを堅持する。

  ケリー國務長官は次のように表明した。中國側が仲裁案について自分の立場を明らかにすることを理解する。同時に、各當事者が自製を保てるよう期待している。米中雙方は南中國海の平和・安定を維持する面で共通の利益を持っており、米國側は各當事者が引き続き外交ルートを通じて関連の紛爭を平和的に解決することを支持する。

 

  (新華社より)

 

関連記事:  

中國外交部:多くの國點が仲裁裁判所にみられる権力拡大と権力亂用の問題に懸念を表明

戴秉國前國務委員:米國の10組の空母編隊が南中國海に進入しても中國人は腰を抜かさない

010020030360000000000000011100391354957131