新華社北京11月17日電（記者白瀛）在中國話劇誕辰110周年之際，老舍的京味兒經典話劇《茶館》將推出四川話版。這部由北京人藝導演李六乙執導、四川人藝演出的作品將于11月30日至12月3日在北京天橋藝術中心首演，並開啟全國巡演。

　　《茶館》是京味兒作家老舍和北京人藝聯合創作的劇本，截取戊戌變法後、軍閥混戰時期和新中國成立前夕三個時代，通過北京老裕泰茶館中形形色色的人物，揭示了近半個世紀中國社會的黑暗腐敗、光怪陸離，表達“葬送三個時代”的主題。該劇自1958年首演以來，已成為北京人藝的經典保留劇目。

　　本次四川話版的導演李六乙是四川人。他17日在京説，茶館文化是四川人生活的重要組成部分，遍布大街小巷的茶館是四川的一大特色景觀；同時四川話屬于西南官話，在大西南地區互通度較高，各方言區交流無障礙，推出四川話版《茶館》在大西南地區有廣大的觀眾群體，也是對以四川話排演經典的有意義的探索。

　　李六乙説，《茶館》從北京話轉換為四川話，沒有一點障礙。他舉例説，劇中有一段特務敲詐茶館掌櫃王利發的對話，“你聰明，還能把那點意思鬧成不好意思嗎？”北京人藝在北京演出時每次都收獲觀眾的笑聲，此次四川話版在成都連排時臺下觀眾依然反響很好。

　　“這充分證明了老舍先生作品中的文學魅力，風趣幽默的語言中蘊含著深刻的思想內涵。”他説。

【糾錯】

責任編輯： 成嵐