:
中國の技術者が描いたアフリカ都市発展計畫の青寫真
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2018-07-25 16:59:08 | 新華社 | 編集: 王珊寧

  【新華社広州7月25日】中國の広州市城市規劃勘測設計研究院で都市計畫プランナーを務める劉為氏は2014年、國連人間居住計畫(ハビタット)に招かれ、呉傑氏ら數人の同僚と共にルワンダの2つの都市、ルバビューとニャゲーテアに赴いた。現地で都市計畫コンセプトの青寫真を作成し、地元政府の「持続可能な居住開発」実現に助力した。

 アフリカ行きに先立つ2カ月間の準備と到着後の実地調查で、劉氏らはこれまでのルワンダの都市計畫が建築物の外観と機能の重視に偏り、都市発展戦略の全體像や計畫実現化のための具體的方法論が乏しいことに気づいた。

 プロジェクトチームとルワンダ政府建設部門はプロジェクト実施にあたり、まず國家計畫體系を見直し「都市発展戦略、構造的全體計畫、近隣住區計畫、実施計畫」の4段階の枠組みを制定。チームはさらにルワンダの都市発展と管理について(1)政府の積極性と管理の簡素化(2)住民への基本的生活施設の提供(3)地方の経済発展推進による就業機會の増進と中國の経験を參考にした工業化初期段階の促進(4)環境に配慮した資源の保護(5)住民が共有・共栄できる都市建設-の5項目を提案した。

 ルワンダ政府はこの提案を「中國の経済発展の最も優れた総括」と評した。呉傑氏は、中國の「緑水・青山こそが金山・銀山」という考えが、討論を通じてルワンダ各界からも幅広い賛同を得ることができたと語る。

 このルワンダ都市計畫の成果は2016年に開催された第3回國連人間居住會議(ハビタット3)で報告された。ハビタットはこの成果を広報パンフレットと年次活動報告書に記載し、広州のプランナーを再度モザンビークの2都市の都市計畫協力に招聘した。

 中國はルワンダにとって最大の貿易國となる。ルワンダ再建と工業化のプロセスで、中國は多くの支援を行ってきた。ルワンダのカガメ大統領はかつて、中國はアフリカの人點が必要とするものをもたらしてくれると語った。

 

  當社のコンテンツは著作権法によって保護されます。無斷転用、複製、掲載、転載、営利目的の引用は禁じます。

推薦記事:

中國·南ア関係は南南協力の手本 林松添駐南アフリカ中國大使

新華網日本語

中國の技術者が描いたアフリカ都市発展計畫の青寫真

新華網日本語 2018-07-25 16:59:08

  【新華社広州7月25日】中國の広州市城市規劃勘測設計研究院で都市計畫プランナーを務める劉為氏は2014年、國連人間居住計畫(ハビタット)に招かれ、呉傑氏ら數人の同僚と共にルワンダの2つの都市、ルバビューとニャゲーテアに赴いた。現地で都市計畫コンセプトの青寫真を作成し、地元政府の「持続可能な居住開発」実現に助力した。

 アフリカ行きに先立つ2カ月間の準備と到着後の実地調查で、劉氏らはこれまでのルワンダの都市計畫が建築物の外観と機能の重視に偏り、都市発展戦略の全體像や計畫実現化のための具體的方法論が乏しいことに気づいた。

 プロジェクトチームとルワンダ政府建設部門はプロジェクト実施にあたり、まず國家計畫體系を見直し「都市発展戦略、構造的全體計畫、近隣住區計畫、実施計畫」の4段階の枠組みを制定。チームはさらにルワンダの都市発展と管理について(1)政府の積極性と管理の簡素化(2)住民への基本的生活施設の提供(3)地方の経済発展推進による就業機會の増進と中國の経験を參考にした工業化初期段階の促進(4)環境に配慮した資源の保護(5)住民が共有・共栄できる都市建設-の5項目を提案した。

 ルワンダ政府はこの提案を「中國の経済発展の最も優れた総括」と評した。呉傑氏は、中國の「緑水・青山こそが金山・銀山」という考えが、討論を通じてルワンダ各界からも幅広い賛同を得ることができたと語る。

 このルワンダ都市計畫の成果は2016年に開催された第3回國連人間居住會議(ハビタット3)で報告された。ハビタットはこの成果を広報パンフレットと年次活動報告書に記載し、広州のプランナーを再度モザンビークの2都市の都市計畫協力に招聘した。

 中國はルワンダにとって最大の貿易國となる。ルワンダ再建と工業化のプロセスで、中國は多くの支援を行ってきた。ルワンダのカガメ大統領はかつて、中國はアフリカの人點が必要とするものをもたらしてくれると語った。

 

  當社のコンテンツは著作権法によって保護されます。無斷転用、複製、掲載、転載、営利目的の引用は禁じます。

推薦記事:

中國·南ア関係は南南協力の手本 林松添駐南アフリカ中國大使

010020030360000000000000011100381373476601