:
天皇退位後の呼稱は「上皇」か、皇族としての身分を保留へ
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2017-01-16 11:20:03 | チャイナネット | 編集: 吳寒冰

 日本政府は、明仁天皇退位後の呼稱を「上皇(太上天皇)」とする方向で検討に入った。皇族としつつ皇位継承権は付與しない方針で、公務など活動のあり方が焦點となる。日本メディアが伝えた。

 皇太子の即位後、皇位継承順位1位となる秋篠宮は「皇太子」の待遇とすることも検討。政府は皇室予算の見直しも含め、20日召集の通常國會に提出する退位関連法案に盛り込む見通しだ。

 明仁天皇が「上皇」となれば、1817年に退位し上皇となった光格天皇以來となる。

 現行憲法下で天皇が生前に退位した例はなく、退位後の身分や呼稱、活動の範囲をどう規定するかは政府の有識者會議(座長・今井敬経団連名譽會長)の論點の一つだ。歴史上、退いた天皇が上皇として権力を握り、院政の弊害が生じた例があるためだ。

 有識者會議が2016年11月に専門家に聴取した際、呼稱は「太上天皇」や「上皇」とするのが望ましいとの意見が相次いだ。政府関係者によると、一般的になじみの深い略稱「上皇」を用いる案が有力視されているという。日常生活に必要な費用は皇室予算から支出。

 天皇退位後の活動のあり方は、専門家の間で意見が分かれた。自身の裁量に委ねるべきだとの意見がある一方、象徴としての権威が二分しないよう活動を抑制すべきだとの意見もあった。退位に伴う儀式やその後の住居の問題と合わせ、與野黨協議と並行して検討を進める。

 皇太子の即位に伴い、秋篠宮家を皇太子一家と同様の待遇とすることも検討する。

 

(チャイナネット)

 

関連記事:

天皇退位の特別法案、政府が前倒しで提出へ

日本の元旦の過ごし方

新華網日本語

天皇退位後の呼稱は「上皇」か、皇族としての身分を保留へ

新華網日本語 2017-01-16 11:20:03

 日本政府は、明仁天皇退位後の呼稱を「上皇(太上天皇)」とする方向で検討に入った。皇族としつつ皇位継承権は付與しない方針で、公務など活動のあり方が焦點となる。日本メディアが伝えた。

 皇太子の即位後、皇位継承順位1位となる秋篠宮は「皇太子」の待遇とすることも検討。政府は皇室予算の見直しも含め、20日召集の通常國會に提出する退位関連法案に盛り込む見通しだ。

 明仁天皇が「上皇」となれば、1817年に退位し上皇となった光格天皇以來となる。

 現行憲法下で天皇が生前に退位した例はなく、退位後の身分や呼稱、活動の範囲をどう規定するかは政府の有識者會議(座長・今井敬経団連名譽會長)の論點の一つだ。歴史上、退いた天皇が上皇として権力を握り、院政の弊害が生じた例があるためだ。

 有識者會議が2016年11月に専門家に聴取した際、呼稱は「太上天皇」や「上皇」とするのが望ましいとの意見が相次いだ。政府関係者によると、一般的になじみの深い略稱「上皇」を用いる案が有力視されているという。日常生活に必要な費用は皇室予算から支出。

 天皇退位後の活動のあり方は、専門家の間で意見が分かれた。自身の裁量に委ねるべきだとの意見がある一方、象徴としての権威が二分しないよう活動を抑制すべきだとの意見もあった。退位に伴う儀式やその後の住居の問題と合わせ、與野黨協議と並行して検討を進める。

 皇太子の即位に伴い、秋篠宮家を皇太子一家と同様の待遇とすることも検討する。

 

(チャイナネット)

 

関連記事:

天皇退位の特別法案、政府が前倒しで提出へ

日本の元旦の過ごし方

010020030360000000000000011100551359820121