:
地球の気候変動に対応する中國の決意、誠意、及び忍耐
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2016-11-08 10:18:54 | 新華網 | 編集: 郭丹

   新華網北京11月8日(新華社記者/劉紅霞) 気候変動に関する「パリ協定」が4日、正式に発効し、2020年以降の地球の気候変動対策が歴史的な一歩を踏み出した。中國は「パリ協定」の提唱者、擁護者、確固とした実踐者として、決意や誠意、及び忍耐をもって地球の気候変動の対応において貢獻し、顕著な効果を発揮しており、世界から尊重されている。

   決意

   今月1日、中國は「中國の気候変化対応政策と活動2016年度報告」を正式に発表した。報告によると、「第12次五カ年規畫(2011-2015年)」期間中、中國の炭素強度は累計20%減少し、以前確定した17%という目標を大幅に上回った。森林蓄積量は151億3700萬立方メートルに増加し、2020年までの目標を前倒しで達成した。

   中國気候変化事務特別代表の解振華氏は、「これらの進展は、実際の行動によって気候変動に対応する我が國の決意をはっきり示しています。」と述べている。

   誠意

   中國政府は、職責內の事柄を行うと同時に、「気候変動に関する國際連合枠組條約」下の交渉にも積極的に參加しており、発展途上國による気候変動への対応能力の向上を支援している。

   具體的には、中國は発展途上國に10カ所の低炭素モデル區を設立し、100件の気候変動緩和・適応事業を展開しており、さらに溫暖化対策に関する専門家と官僚1000人を育成している。  中國國家気候変動戦略研究・國際協力センターの鄒驥・副主任は、「私たちは道義を重んじ、準備を整えて、自己の能力と発展段階に適する貢獻を行う。」と述べた。

   忍耐

   解振華氏によると、パリで行われた國連気候変動枠組條約第21回締約國會議(COP21)の前には、緩和、適応、資金、技術、能力開発等の分野で、先進國と発展途上國の區分をどのように體現するかで大きな意見の相違があった。中國の國家主席は、先進國と発展途上國の首脳と幅広く接觸し、最終的にCOP21の前に、米國、EU、インド、ブラジル等の経済國の首脳と共同聲明を発表し、意見の相違の着地點と解決方法を見出した。

   中國は地球溫暖化対策について誠意と忍耐を示しており、これも世界から認められている。潘基文(パン・ギムン)・國連事務総長は、中國は「パリ協定」の採択とCOP21の成功に歴史的な貢獻をしたと稱賛している。

  今月7-18日、「國連気候変動枠組條約」第22回締約國會議(COP22)がモロッコ・マラケシュで開催される。これは、「パリ協定」が正式に発効してから初めての締約國會議であり、協定を実行に移す會議ともなる。中國は、先進國による発展途上國への資金や技術、能力開発等の支援提供を実現し、発展途上國がそれを実際に感じることができるよう希望している。

 

(新華社より)

 

推薦記事:

『パリ協定』発効後も解決されていない難題

『パリ協定』発効へ、國際的な気候変動対策は新段階に入る

新華網日本語

地球の気候変動に対応する中國の決意、誠意、及び忍耐

新華網日本語 2016-11-08 10:18:54

   新華網北京11月8日(新華社記者/劉紅霞) 気候変動に関する「パリ協定」が4日、正式に発効し、2020年以降の地球の気候変動対策が歴史的な一歩を踏み出した。中國は「パリ協定」の提唱者、擁護者、確固とした実踐者として、決意や誠意、及び忍耐をもって地球の気候変動の対応において貢獻し、顕著な効果を発揮しており、世界から尊重されている。

   決意

   今月1日、中國は「中國の気候変化対応政策と活動2016年度報告」を正式に発表した。報告によると、「第12次五カ年規畫(2011-2015年)」期間中、中國の炭素強度は累計20%減少し、以前確定した17%という目標を大幅に上回った。森林蓄積量は151億3700萬立方メートルに増加し、2020年までの目標を前倒しで達成した。

   中國気候変化事務特別代表の解振華氏は、「これらの進展は、実際の行動によって気候変動に対応する我が國の決意をはっきり示しています。」と述べている。

   誠意

   中國政府は、職責內の事柄を行うと同時に、「気候変動に関する國際連合枠組條約」下の交渉にも積極的に參加しており、発展途上國による気候変動への対応能力の向上を支援している。

   具體的には、中國は発展途上國に10カ所の低炭素モデル區を設立し、100件の気候変動緩和・適応事業を展開しており、さらに溫暖化対策に関する専門家と官僚1000人を育成している。  中國國家気候変動戦略研究・國際協力センターの鄒驥・副主任は、「私たちは道義を重んじ、準備を整えて、自己の能力と発展段階に適する貢獻を行う。」と述べた。

   忍耐

   解振華氏によると、パリで行われた國連気候変動枠組條約第21回締約國會議(COP21)の前には、緩和、適応、資金、技術、能力開発等の分野で、先進國と発展途上國の區分をどのように體現するかで大きな意見の相違があった。中國の國家主席は、先進國と発展途上國の首脳と幅広く接觸し、最終的にCOP21の前に、米國、EU、インド、ブラジル等の経済國の首脳と共同聲明を発表し、意見の相違の着地點と解決方法を見出した。

   中國は地球溫暖化対策について誠意と忍耐を示しており、これも世界から認められている。潘基文(パン・ギムン)・國連事務総長は、中國は「パリ協定」の採択とCOP21の成功に歴史的な貢獻をしたと稱賛している。

  今月7-18日、「國連気候変動枠組條約」第22回締約國會議(COP22)がモロッコ・マラケシュで開催される。これは、「パリ協定」が正式に発効してから初めての締約國會議であり、協定を実行に移す會議ともなる。中國は、先進國による発展途上國への資金や技術、能力開発等の支援提供を実現し、発展途上國がそれを実際に感じることができるよう希望している。

 

(新華社より)

 

推薦記事:

『パリ協定』発効後も解決されていない難題

『パリ協定』発効へ、國際的な気候変動対策は新段階に入る

010020030360000000000000011100531358135681