:
香港の事務は中國內政に屬し、外國は幹渉すべきではない 中國外交部
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2016-11-08 09:46:42 | 新華網 | 編集: 王珊寧

  新華網北京11月8日 中國外交部の陸慷・報道官は7日、全國人民代表大會常務委員會が香港基本法第104條の解釈を採択したことについて、香港の事務は中國の內政に屬し、いかなる外國も幹渉すべきではないと述べた。

  ある記者は、7日午前、全國人民代表大會常務委員會が香港基本法第104條の解釈を通過させ、海外の一部世論がこれに関心を持っているが、それをどのように評するのかと質問した。

  陸報道官は次のように述べた。全國人民代表大會常務委員會の関係解釈は、香港基本法第104條、公務員が就職時の宣誓に関する規定の意味を明確にし法律上の爭いを明らかにし、宣誓という基本的なルールを明確に樹立させた。これは「香港獨立」の勢力を取り締まり、中國國家の憲法と香港基本法の権威を維持し、國家の主権、統一と領土保全を守り、香港の長期的な繁栄と安定に役立つことにプラスとなる。関係解釈は完全に中國の憲法と香港基本法の規定と一致しており、「一國二制度」の原則にも符合する。

  陸報道官は、「特別に指摘したいのは、香港は中國の特別行政區で、中國中央人民政府が管理する一つの地方行政地域です。香港の事務は中國の內政に屬し、いかなる外國も幹渉すべきではありません。」と述べた。(翻訳/王珊寧)

 

(新華社より)

 

関連記事:

全人代常務委員會、香港基本法第104條の解釈草案を審議

新華網日本語

香港の事務は中國內政に屬し、外國は幹渉すべきではない 中國外交部

新華網日本語 2016-11-08 09:46:42

  新華網北京11月8日 中國外交部の陸慷・報道官は7日、全國人民代表大會常務委員會が香港基本法第104條の解釈を採択したことについて、香港の事務は中國の內政に屬し、いかなる外國も幹渉すべきではないと述べた。

  ある記者は、7日午前、全國人民代表大會常務委員會が香港基本法第104條の解釈を通過させ、海外の一部世論がこれに関心を持っているが、それをどのように評するのかと質問した。

  陸報道官は次のように述べた。全國人民代表大會常務委員會の関係解釈は、香港基本法第104條、公務員が就職時の宣誓に関する規定の意味を明確にし法律上の爭いを明らかにし、宣誓という基本的なルールを明確に樹立させた。これは「香港獨立」の勢力を取り締まり、中國國家の憲法と香港基本法の権威を維持し、國家の主権、統一と領土保全を守り、香港の長期的な繁栄と安定に役立つことにプラスとなる。関係解釈は完全に中國の憲法と香港基本法の規定と一致しており、「一國二制度」の原則にも符合する。

  陸報道官は、「特別に指摘したいのは、香港は中國の特別行政區で、中國中央人民政府が管理する一つの地方行政地域です。香港の事務は中國の內政に屬し、いかなる外國も幹渉すべきではありません。」と述べた。(翻訳/王珊寧)

 

(新華社より)

 

関連記事:

全人代常務委員會、香港基本法第104條の解釈草案を審議

010020030360000000000000011100381358133881