:
中國とカンボジアの友誼:百度鍛えて鋼となり、酒のように芳香を放つ
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2016-10-12 13:38:27 | 新華網 | 編集: 郭丹

(國際·出訪配合)(4)中柬友誼 如酒醇香 

       2016年1月21日、中國蕓術家はカンボジアの首都プノンペンで中國の民衆踴りを踴った。新華社発表

   新華社プノンペン10月10日(新華社記者/薛磊)世界情勢はグループ化と分離を繰り返し、今日の盟友が明日のライバルになることもあり得る。一方で、中國には堅い絆で結ばれた友人がいる。カンボジアはその一つだ。

   中國とカンボジアの友誼は長期にわたる試練を體験し、百度鍛えて鋼となり、酒のように芳香を放っている。

 

   中國とカンボジアの友誼は試練を體験

   1955年、有名なバンドン會議で、周恩來総理は平和共存を提唱した平和五原則について説明し、カンボジアの獨立闘爭を高く評価し、會議に出席していたカンボジアのシアヌクーク殿下に高く賞賛された。

   その後60年余りに、中國とカンボジア両國の交流は日益しに活発になり、友誼も日點深まってきている。カンボジアが困難に遭遇したときに、中國は毎回、援助の手を差し伸べた。共通の理念に基づき、カンボジアも中國に対して揺らぐことなく支持してきた。カンボジア・中國友好協會のアイゼンウォルド會長は新中國は國連の合法的な議席に復帰するために闘爭し、カンボジアなどの國から大きな支持を得たと記者に語った。

   最近は南中國海問題において、カンボジアは一部の國からの重圧に屈することなく、公正な立場を堅持し、正義を広め、二國間問題を多國間問題にすることに反対している。また、當事國間の紛爭を中國と東南アジア諸國連合(ASEAN)との対立にすることに反対し、域外勢力の介入に反対し、関係のない國の幹渉に反対している。

 

   中國とカンボジアの友誼は確実なもの

   中國とカンボジアは、大國と小國だが、両國の友誼は確実なものと言える。中國はカンボジアに誠意をもって対応し、その発展を可能な限り支援してきた。両國が國交を樹立していないときに、中國はカンボジアへの援助を開始し、紡績工場、ベニヤ板工場、製紙工場及びコンクリート工場などの建設を前後して支援している。

   1991年にカンボジア紛爭の包括的政治解決に関する『カンボジア和平パリ協定』に調印した後、カンボジアは國家再建の重大任務に直面している。1992年、中國はカンボジアに國連平和維持活動(PKO)部隊を派遣し、PKO任務を執行した。中國の隊員は地雷が數多く設置された土地で困難を恐れず、次から次へと新しい道を建設し、新しい橋を架けて、汗を流してカンボジアのために和平の道を多く敷設した。中國企業もカンボジアの建設と発展のために重要な貢獻を果たした。

   カンボジアのある高官は、かつて3つの言葉で中國援助の特徴について透徹的に総括していた。1點目は「速い」で、カンボジアの急ぐところを急いでいること。2點目は「精確」で、カンボジアの経済発展における実際のニーズに合致すること。3點目は「付加條件を付けない」で、互いに尊重し合い、平等に待遇し、內政に幹渉しないことだ。

 

  中國とカンボジアの友情は酒のように芳香を放つ

  共通の理念、多大な苦労という試練、誠実な相互支援が中國とカンボジアの友情を美酒のようにさせ、長い時間を経れば経るほど香り高いものとなっている。

  中國・カンボジアの両國は互いに良き隣人、良き友人、良きパートナーであり、良き兄弟だ。21世紀に入り、中國・カンボジア関係の発展は追い越し車線に入った。両國の指導者は何度も訪問し合い、二國間関係が絶えず前進するよう推進してきた。両國関係は2010年に「全面的戦略協力パートナーシップ」に昇格している。

  雙方は政治上で十分に信頼し合い、協力の成果が実り多く、互いの核心的利益に及ぶ重大な問題では互いに支持している。

  カンボジアのフン・セン首相は両國関係について評価した際、次のように語っていた。カンボジア・中國の両國が共同の外交立場を持ち、互いの利益と主権の獨立を互いに尊重し合ってきたことから、両國の協力関係はますます緊密になっている。雙方は政治、経済、文化、観光、経済貿易、投資といった分野の協力において自信に満ちている。カンボジアは1つの中國政策を揺るぎなく遂行し、カンボジアと中國の協力関係を維持し、カンボジアとASEAN諸國の協力関係を維持することができる正義の立場を守り通していく。

  目下、中國とカンボジアは中國側の「一帯一路(シルクロード経済ベルトと21世紀海上シルクロード)」構想とカンボジア側の「四角戦略」の連結を積極的に推進し、共同発展のために新たな原動力を注ぎ込んでいる。中國・カンボジア関係は現在、より輝かしい未來へ向かいつつある。

 

(新華社より)

 

関連記事:

特別寄稿:周辺外交を固め、「BRICS」の聲を発信する——習近平主席のカンボジア、バングラディシュへの國事訪問並びにインド・ゴアで第8回BRICS首脳會合に出席する際に執筆

習近平主席がカンボジア、バングラデシュを公式訪問し、インドのゴアで開かれる第八回BRICS首脳會議に出席

新華網日本語

中國とカンボジアの友誼:百度鍛えて鋼となり、酒のように芳香を放つ

新華網日本語 2016-10-12 13:38:27

(國際·出訪配合)(4)中柬友誼 如酒醇香 

       2016年1月21日、中國蕓術家はカンボジアの首都プノンペンで中國の民衆踴りを踴った。新華社発表

   新華社プノンペン10月10日(新華社記者/薛磊)世界情勢はグループ化と分離を繰り返し、今日の盟友が明日のライバルになることもあり得る。一方で、中國には堅い絆で結ばれた友人がいる。カンボジアはその一つだ。

   中國とカンボジアの友誼は長期にわたる試練を體験し、百度鍛えて鋼となり、酒のように芳香を放っている。

 

   中國とカンボジアの友誼は試練を體験

   1955年、有名なバンドン會議で、周恩來総理は平和共存を提唱した平和五原則について説明し、カンボジアの獨立闘爭を高く評価し、會議に出席していたカンボジアのシアヌクーク殿下に高く賞賛された。

   その後60年余りに、中國とカンボジア両國の交流は日益しに活発になり、友誼も日點深まってきている。カンボジアが困難に遭遇したときに、中國は毎回、援助の手を差し伸べた。共通の理念に基づき、カンボジアも中國に対して揺らぐことなく支持してきた。カンボジア・中國友好協會のアイゼンウォルド會長は新中國は國連の合法的な議席に復帰するために闘爭し、カンボジアなどの國から大きな支持を得たと記者に語った。

   最近は南中國海問題において、カンボジアは一部の國からの重圧に屈することなく、公正な立場を堅持し、正義を広め、二國間問題を多國間問題にすることに反対している。また、當事國間の紛爭を中國と東南アジア諸國連合(ASEAN)との対立にすることに反対し、域外勢力の介入に反対し、関係のない國の幹渉に反対している。

 

   中國とカンボジアの友誼は確実なもの

   中國とカンボジアは、大國と小國だが、両國の友誼は確実なものと言える。中國はカンボジアに誠意をもって対応し、その発展を可能な限り支援してきた。両國が國交を樹立していないときに、中國はカンボジアへの援助を開始し、紡績工場、ベニヤ板工場、製紙工場及びコンクリート工場などの建設を前後して支援している。

   1991年にカンボジア紛爭の包括的政治解決に関する『カンボジア和平パリ協定』に調印した後、カンボジアは國家再建の重大任務に直面している。1992年、中國はカンボジアに國連平和維持活動(PKO)部隊を派遣し、PKO任務を執行した。中國の隊員は地雷が數多く設置された土地で困難を恐れず、次から次へと新しい道を建設し、新しい橋を架けて、汗を流してカンボジアのために和平の道を多く敷設した。中國企業もカンボジアの建設と発展のために重要な貢獻を果たした。

   カンボジアのある高官は、かつて3つの言葉で中國援助の特徴について透徹的に総括していた。1點目は「速い」で、カンボジアの急ぐところを急いでいること。2點目は「精確」で、カンボジアの経済発展における実際のニーズに合致すること。3點目は「付加條件を付けない」で、互いに尊重し合い、平等に待遇し、內政に幹渉しないことだ。

 

  中國とカンボジアの友情は酒のように芳香を放つ

  共通の理念、多大な苦労という試練、誠実な相互支援が中國とカンボジアの友情を美酒のようにさせ、長い時間を経れば経るほど香り高いものとなっている。

  中國・カンボジアの両國は互いに良き隣人、良き友人、良きパートナーであり、良き兄弟だ。21世紀に入り、中國・カンボジア関係の発展は追い越し車線に入った。両國の指導者は何度も訪問し合い、二國間関係が絶えず前進するよう推進してきた。両國関係は2010年に「全面的戦略協力パートナーシップ」に昇格している。

  雙方は政治上で十分に信頼し合い、協力の成果が実り多く、互いの核心的利益に及ぶ重大な問題では互いに支持している。

  カンボジアのフン・セン首相は両國関係について評価した際、次のように語っていた。カンボジア・中國の両國が共同の外交立場を持ち、互いの利益と主権の獨立を互いに尊重し合ってきたことから、両國の協力関係はますます緊密になっている。雙方は政治、経済、文化、観光、経済貿易、投資といった分野の協力において自信に満ちている。カンボジアは1つの中國政策を揺るぎなく遂行し、カンボジアと中國の協力関係を維持し、カンボジアとASEAN諸國の協力関係を維持することができる正義の立場を守り通していく。

  目下、中國とカンボジアは中國側の「一帯一路(シルクロード経済ベルトと21世紀海上シルクロード)」構想とカンボジア側の「四角戦略」の連結を積極的に推進し、共同発展のために新たな原動力を注ぎ込んでいる。中國・カンボジア関係は現在、より輝かしい未來へ向かいつつある。

 

(新華社より)

 

関連記事:

特別寄稿:周辺外交を固め、「BRICS」の聲を発信する——習近平主席のカンボジア、バングラディシュへの國事訪問並びにインド・ゴアで第8回BRICS首脳會合に出席する際に執筆

習近平主席がカンボジア、バングラデシュを公式訪問し、インドのゴアで開かれる第八回BRICS首脳會議に出席

010020030360000000000000011100531357481781