:
外國人が中國で診察を受ける際、どんなことを感じ取るか 最も満足できる點は待ち時間が短いこと 最も頭の痛い點は人が多く院內環境が悪いこと
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2016-07-06 14:14:03 | 新華網 | 編集: 薛天依

資料寫真

  新華網北京7月6日 環球時報の報道によると、「診察を受けるのが難しい」「醫師患者間の関係が緊迫している」は中國人が最も頭の痛く且つ最も注目する二つの話題だ。しかし外國人が中國で醫者にかかる際に感じるのは、患者から十分に非難され、ツッコミを入れられるそれらの中國醫療の現狀が、彼らのまなざしから見るとそれほどひどくはないということだ。

   予約時間は日本・ノルウェーより短く、急診への対応の速さは米・英より速い

  最近、予約診察は中國人が診察を受ける際の新しい傾向となっている。しかしこの點で、ノルウェーの植物學者、ビアソン・オルセン(音訳)氏は、中國で診察を受けるには毎回予約する必要はなく、病院へ行って並べば診てもらえる。しかしノルウェーでは、急診でさえ1日~3日待たねばならない時もあるとの見方を示している。日本人留學生の珊瑚さんも、日本の大きな病院の予約とその待ち時間も中國より長いとみなしている。

  「急診でも並ばねばならない」も國內の患者が不満を抱く問題だ。しかし、歐米人士は逆に中國の病院の急診のほうが少し優位だとさえ感じている。英國のエンジニア、アレックス・ブラック(音訳)さんはアウディ(中國)に勤務し、中國で診察を受けた際不快に思ったこともあったが、中國の急診への対応の速さには満足の意を示している。フォルクス・ワーゲン中國エリアで経営幹部を務める米國人、トニー・ウィリアムズさんも似たような思いを感じている:「中國の急診のスピードはとても速く、米國のように長時間待たされることはありません。」

  ハード面の設備は先進的、醫師は「専門的」と稱され、大勢の人で実にいらいらさせられる

  環球時報の報道によると、インタビューに応じたほぼすべての外國の方は、中國の大きな病院はたいへん先進的な設備をもち、中國の醫師に対する統一的な評価もいずれも「専門的(プロフェッショナル)」の言葉が使われていたと伝えていた。ジャカヤ(音訳)さんはパキスタンから來た中國語の翻訳で、彼は先進的な設備は中國の多くの病院にとって重要な優位性となっていると語っている。

  「中國の醫師患者間の関係が非常に悪い」

  コミュニケーションについて言及すると、中國の醫師患者間の矛盾に対しても外國の方は非常に注目している。タイ人留學生のビンミー(音訳)さんの見方は、「中國人患者は醫師をあまり尊重していない。」だ。インド人留學生のチョンルイ(音訳)さんはここ數年間に起こった醫師への暴力事件について評価した際「自分の患者を傷つけたいと思う醫師などいません。もし患者とその家族が病院側にミスがあると思えば、彼らは法的ルートを通じて解決することができます。」と語っていた。

  モーリシャスのイーファン(音訳)さんは、醫療関係者にとっては、過ちを犯せば、醫師が必ず責任を負わねばならないとみなしている。

  南アフリカから來たドゥーウォ(音訳)さんは北京のあるインターナショナルスクールで教鞭をとっており、彼は中國の醫師患者間における相互信頼を失ってほしくない、なぜなら「一旦信頼を失った時、それを再び築くのは非常に難しい」からだとの見方を示した。

関連記事:

自動車製造販売が1千萬台超 強いSUV 1~5月

「Uber」はブラジル、サンパウロでヘリコプター搭乗サービスを試行

 眉化粧の重要性!女優たちの古い寫真を見れば分かる
新華網日本語

外國人が中國で診察を受ける際、どんなことを感じ取るか 最も満足できる點は待ち時間が短いこと 最も頭の痛い點は人が多く院內環境が悪いこと

新華網日本語 2016-07-06 14:14:03

資料寫真

  新華網北京7月6日 環球時報の報道によると、「診察を受けるのが難しい」「醫師患者間の関係が緊迫している」は中國人が最も頭の痛く且つ最も注目する二つの話題だ。しかし外國人が中國で醫者にかかる際に感じるのは、患者から十分に非難され、ツッコミを入れられるそれらの中國醫療の現狀が、彼らのまなざしから見るとそれほどひどくはないということだ。

   予約時間は日本・ノルウェーより短く、急診への対応の速さは米・英より速い

  最近、予約診察は中國人が診察を受ける際の新しい傾向となっている。しかしこの點で、ノルウェーの植物學者、ビアソン・オルセン(音訳)氏は、中國で診察を受けるには毎回予約する必要はなく、病院へ行って並べば診てもらえる。しかしノルウェーでは、急診でさえ1日~3日待たねばならない時もあるとの見方を示している。日本人留學生の珊瑚さんも、日本の大きな病院の予約とその待ち時間も中國より長いとみなしている。

  「急診でも並ばねばならない」も國內の患者が不満を抱く問題だ。しかし、歐米人士は逆に中國の病院の急診のほうが少し優位だとさえ感じている。英國のエンジニア、アレックス・ブラック(音訳)さんはアウディ(中國)に勤務し、中國で診察を受けた際不快に思ったこともあったが、中國の急診への対応の速さには満足の意を示している。フォルクス・ワーゲン中國エリアで経営幹部を務める米國人、トニー・ウィリアムズさんも似たような思いを感じている:「中國の急診のスピードはとても速く、米國のように長時間待たされることはありません。」

  ハード面の設備は先進的、醫師は「専門的」と稱され、大勢の人で実にいらいらさせられる

  環球時報の報道によると、インタビューに応じたほぼすべての外國の方は、中國の大きな病院はたいへん先進的な設備をもち、中國の醫師に対する統一的な評価もいずれも「専門的(プロフェッショナル)」の言葉が使われていたと伝えていた。ジャカヤ(音訳)さんはパキスタンから來た中國語の翻訳で、彼は先進的な設備は中國の多くの病院にとって重要な優位性となっていると語っている。

  「中國の醫師患者間の関係が非常に悪い」

  コミュニケーションについて言及すると、中國の醫師患者間の矛盾に対しても外國の方は非常に注目している。タイ人留學生のビンミー(音訳)さんの見方は、「中國人患者は醫師をあまり尊重していない。」だ。インド人留學生のチョンルイ(音訳)さんはここ數年間に起こった醫師への暴力事件について評価した際「自分の患者を傷つけたいと思う醫師などいません。もし患者とその家族が病院側にミスがあると思えば、彼らは法的ルートを通じて解決することができます。」と語っていた。

  モーリシャスのイーファン(音訳)さんは、醫療関係者にとっては、過ちを犯せば、醫師が必ず責任を負わねばならないとみなしている。

  南アフリカから來たドゥーウォ(音訳)さんは北京のあるインターナショナルスクールで教鞭をとっており、彼は中國の醫師患者間における相互信頼を失ってほしくない、なぜなら「一旦信頼を失った時、それを再び築くのは非常に難しい」からだとの見方を示した。

関連記事:

自動車製造販売が1千萬台超 強いSUV 1~5月

「Uber」はブラジル、サンパウロでヘリコプター搭乗サービスを試行

 眉化粧の重要性!女優たちの古い寫真を見れば分かる
010020030360000000000000011100391354926211