:
外交部、G20杭州サミットについて國內外メディア向けブリーフィングを開催
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2016-05-27 15:46:23 | 新華網 | 編集: 吳寒冰

 新華網北京5月27日 (記者/王慧慧)中國外交部は26日に國內外メディア向けブリーフィングを開催し、王毅外交部長が20カ國グループ(G20)杭州サミットに関する狀況について紹介し、また記者の質問に答えた。

 王外交部長は次のように表明した。27日はG20杭州サミットの100日前に當たる。9月4日から5日にかけて、習近平主席がG20加盟國やゲスト國の指導者及び國際組織の責任者と杭州に集い、世界経済の協力の大計を共同で検討し、世界の発展という偉大な事業を協力し合って共同で完成する。我點は杭州サミット主催を通じて、世界経済が直面する核心的な課題や際立った問題に焦點を當て、各當事者と共に共同の方案を探し求め、中國の知恵を貢獻することを望んでいる。表面的問題を直すことにより目下の安定的な成長を求め、根本的問題を解決することにより長期的な発展を求めて原動力を加え、G20の危機対応から長期的ガバナンスメカニズムへ転換するよう推進して、世界経済の成長と國際経済協力の方向性をリードしていく。

 王部長は次のように紹介した。G20の活動は1年にまたがり、杭州サミットはその大成を集めるものだと言える。中國の20都市では各種會議が年間を通じて66回開催され、參加人數は數萬人に達している。G20は20カ國に屬するだけでなく、全世界にも屬しており、自身の福祉のみならず、更には全人類の共同発展についても関心を寄せている。

 王外交部長は更に次のように表明した。中國側は會議開催のプロセスの中で、問題解決への導きを一貫して堅持してきた。各國の政策に現れた分化に対し、我點はマクロ政策の協調力の拡大を推し進め、マイナスのスピルオーバー効果(spillover effects)を避けていく。新舊の原動力の転換が端境(はざかい)期に入ることに対し、我點は革新と改革の中から新たな原動力を掘り出せるよう推進し、力強く、持続可能で、バランスのとれた成長を実現させる。世界経済におけるリスクや不確定要因に対し、我點はグローバル経済ガバナンスの改善を推進し、國際金融の安定を維持していく。貿易投資の低迷や保護主義の&頭に対し、我點は2大エンジンの再建を推進し、開放型世界経済を構築する。発展格差の未解消に対し、我點はG20が率先して行動し、世界の持続可能な発展と協力をリードするよう推進していく。

 王外交部長は次のように指摘した。上述の目標を実現するために、我點は現在各當事者と共に、杭州サミットの十大成果を作り出せるよう力を傾けているところだ。そのためには第一に、革新的な成長の青寫真を制定する。第二に、持続可能な発展のための2030アジェンダ行動計畫を制定・ 実行する。第三に、構造改革の優先分野や指導原則、指標體系を制定する。第四に、世界貿易成長戦略を制定する。第五に、國際投資制度指導原則を制定する。第六に、國際金融の枠組み改革を深化させる。第七に、三位一體の反腐敗協力を確立する。第八に、アフリカと最も発展の遅れた國の工業化協力を支援する提案を発動する。第九に、創業のための行動計畫を策定する。第十に、気候変動に関する會議(COP21)で採択された『パリ協定』の早期発効を推進する。我點は杭州サミットが力を合わせて世界経済のために堅固な防禦線を構築し、世界経済の成長を共同で推し進め、國際経済協力を促進し、グローバル経済ガバナンスを強化できるよう期待している。

 

(新華社より)

 

関連記事:

G20婦人大會が開幕

G20「イノベーション・成長方式」に関するテーマ會議が北京で開幕

新華網日本語

外交部、G20杭州サミットについて國內外メディア向けブリーフィングを開催

新華網日本語 2016-05-27 15:46:23

 新華網北京5月27日 (記者/王慧慧)中國外交部は26日に國內外メディア向けブリーフィングを開催し、王毅外交部長が20カ國グループ(G20)杭州サミットに関する狀況について紹介し、また記者の質問に答えた。

 王外交部長は次のように表明した。27日はG20杭州サミットの100日前に當たる。9月4日から5日にかけて、習近平主席がG20加盟國やゲスト國の指導者及び國際組織の責任者と杭州に集い、世界経済の協力の大計を共同で検討し、世界の発展という偉大な事業を協力し合って共同で完成する。我點は杭州サミット主催を通じて、世界経済が直面する核心的な課題や際立った問題に焦點を當て、各當事者と共に共同の方案を探し求め、中國の知恵を貢獻することを望んでいる。表面的問題を直すことにより目下の安定的な成長を求め、根本的問題を解決することにより長期的な発展を求めて原動力を加え、G20の危機対応から長期的ガバナンスメカニズムへ転換するよう推進して、世界経済の成長と國際経済協力の方向性をリードしていく。

 王部長は次のように紹介した。G20の活動は1年にまたがり、杭州サミットはその大成を集めるものだと言える。中國の20都市では各種會議が年間を通じて66回開催され、參加人數は數萬人に達している。G20は20カ國に屬するだけでなく、全世界にも屬しており、自身の福祉のみならず、更には全人類の共同発展についても関心を寄せている。

 王外交部長は更に次のように表明した。中國側は會議開催のプロセスの中で、問題解決への導きを一貫して堅持してきた。各國の政策に現れた分化に対し、我點はマクロ政策の協調力の拡大を推し進め、マイナスのスピルオーバー効果(spillover effects)を避けていく。新舊の原動力の転換が端境(はざかい)期に入ることに対し、我點は革新と改革の中から新たな原動力を掘り出せるよう推進し、力強く、持続可能で、バランスのとれた成長を実現させる。世界経済におけるリスクや不確定要因に対し、我點はグローバル経済ガバナンスの改善を推進し、國際金融の安定を維持していく。貿易投資の低迷や保護主義の&頭に対し、我點は2大エンジンの再建を推進し、開放型世界経済を構築する。発展格差の未解消に対し、我點はG20が率先して行動し、世界の持続可能な発展と協力をリードするよう推進していく。

 王外交部長は次のように指摘した。上述の目標を実現するために、我點は現在各當事者と共に、杭州サミットの十大成果を作り出せるよう力を傾けているところだ。そのためには第一に、革新的な成長の青寫真を制定する。第二に、持続可能な発展のための2030アジェンダ行動計畫を制定・ 実行する。第三に、構造改革の優先分野や指導原則、指標體系を制定する。第四に、世界貿易成長戦略を制定する。第五に、國際投資制度指導原則を制定する。第六に、國際金融の枠組み改革を深化させる。第七に、三位一體の反腐敗協力を確立する。第八に、アフリカと最も発展の遅れた國の工業化協力を支援する提案を発動する。第九に、創業のための行動計畫を策定する。第十に、気候変動に関する會議(COP21)で採択された『パリ協定』の早期発効を推進する。我點は杭州サミットが力を合わせて世界経済のために堅固な防禦線を構築し、世界経済の成長を共同で推し進め、國際経済協力を促進し、グローバル経済ガバナンスを強化できるよう期待している。

 

(新華社より)

 

関連記事:

G20婦人大會が開幕

G20「イノベーション・成長方式」に関するテーマ會議が北京で開幕

010020030360000000000000011100551353934201