2016年1月13日、中國のポータルサイト・網易に、「外國人を泣かせる中國料理のメニュー」と題する記事が掲載された。
記事では、中國料理店のメニューに記載されている、英語の料理名や料理の説明を紹介している。もちろん、外國人のための配慮だが、その內容は驚くべきものだった。
まず、ある中國のレストランのメニューでは、「四喜〔火考〕夫（麩の炒め物）」が“Sixi roasted husband”と「旦那」が焼かれてしまっている。これは「旦那」を意味する「夫」が入っていることからまだ理解できるが、別のレストランでは「野山椒牛肉（トウガラシと牛肉の炒め物）」の説明が“You and your family”（あなたとあなたの家族）となっており、まったく意味が分からない。また別のレストランでは、卵の蒸し料理が“Steam eggs with wikipedia”とされ、なぜか「ウィキペディア」が登場する。
そして、台灣のレストランでは、「炒水蓮（水蓮菜という野菜の炒め物）」という料理の説明に“I can’t find on google but it’s delicious”（グーグルでは見つかりませんでしたがおいしいです）と書かれている。これには、メニュー作成者の苦労が感じられる。
（Record China）
関連記事：
