:
習近平國家主席、オバマ大統領と非公式會談
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2015-09-25 20:41:21 | 中國國際放送局 | 編集: 郭丹

 現地時間24日にワシントン入りした中國の習近平國家主席は、同日夜、ホワイトハウス近くの迎賓館ブレアハウスで、アメリカのオバマ大統領と約3時間にわたって非公式の會談を行いました。

 習主席は改革開放や平和発展の道を続けるとしながら、「主権や安全、発展の利益を斷固守る」と改めて強調しました。また、「現存の國際的システムを改革し、より完成されたものにするということは、別のシステムを新たに作ることを意味するのではなく、現在のシステムをより公正で合理的な方向へ発展させることである」と述べました。

 さらに、中國の提唱で建設fが進められている「一帯一路」(シルクロード経済帯と21世紀海上シルクロード)構想やアジアインフラ投資銀行についても、「開放的、透明かつ包容力のあるものを目指したもので、関係諸國の経済成長や雇用拡大、貧困削減に有利である」と説明し、「アメリカを含む各方面の積極的參加を歓迎する」と話しました。

 これに対し、オバマ大統領は、「アメリカは中國の平和的発展を歓迎する。世界は多極化が進んでおり、中國を含む新興國の発言権や重要性を高めていく必要性がある。アメリカは中國が世界で更に重要な役割を果たすことを期待している」と述べました。

 中米関係について、習主席は「中米両國が対抗も衝突もなく、互いに尊重、協力し合う、ウィンウィンの関係を実現させるのが、中國の外交政策の最優先方針である。両國の間では意見の食い違いもあるが、全般的に見れば、共通利益のほうが遙かに大きく、両國にとっても協力を旨とすることは全ての前提である」との見方を示しました。

 オバマ大統領は、「既存の大國は&頭する大國との軋轢が避けられないという『トゥキディデスの罠』の説には賛同しない。大國同士、特に米中両國は衝突をできるだけ避けるべきだ。米中両國には意見の相違點をコントロールする力があると信じている。米中の競爭は建設的で前向きなものであるべきだ」と述べました。

 両首脳は25日に公式會談を行ない、より具體的な意見交換を行う予定です。

中國國際放送局

関連記事:

習主席訪米、シアトルはなぜ最初の訪問地になったか

中國の対米投資が加速、民営企業が中心に

中米経済・貿易協力の本質は互恵ウィンウィン 習近平主席強調

 

 

新華網日本語

習近平國家主席、オバマ大統領と非公式會談

新華網日本語 2015-09-25 20:41:21

 現地時間24日にワシントン入りした中國の習近平國家主席は、同日夜、ホワイトハウス近くの迎賓館ブレアハウスで、アメリカのオバマ大統領と約3時間にわたって非公式の會談を行いました。

 習主席は改革開放や平和発展の道を続けるとしながら、「主権や安全、発展の利益を斷固守る」と改めて強調しました。また、「現存の國際的システムを改革し、より完成されたものにするということは、別のシステムを新たに作ることを意味するのではなく、現在のシステムをより公正で合理的な方向へ発展させることである」と述べました。

 さらに、中國の提唱で建設fが進められている「一帯一路」(シルクロード経済帯と21世紀海上シルクロード)構想やアジアインフラ投資銀行についても、「開放的、透明かつ包容力のあるものを目指したもので、関係諸國の経済成長や雇用拡大、貧困削減に有利である」と説明し、「アメリカを含む各方面の積極的參加を歓迎する」と話しました。

 これに対し、オバマ大統領は、「アメリカは中國の平和的発展を歓迎する。世界は多極化が進んでおり、中國を含む新興國の発言権や重要性を高めていく必要性がある。アメリカは中國が世界で更に重要な役割を果たすことを期待している」と述べました。

 中米関係について、習主席は「中米両國が対抗も衝突もなく、互いに尊重、協力し合う、ウィンウィンの関係を実現させるのが、中國の外交政策の最優先方針である。両國の間では意見の食い違いもあるが、全般的に見れば、共通利益のほうが遙かに大きく、両國にとっても協力を旨とすることは全ての前提である」との見方を示しました。

 オバマ大統領は、「既存の大國は&頭する大國との軋轢が避けられないという『トゥキディデスの罠』の説には賛同しない。大國同士、特に米中両國は衝突をできるだけ避けるべきだ。米中両國には意見の相違點をコントロールする力があると信じている。米中の競爭は建設的で前向きなものであるべきだ」と述べました。

 両首脳は25日に公式會談を行ない、より具體的な意見交換を行う予定です。

中國國際放送局

関連記事:

習主席訪米、シアトルはなぜ最初の訪問地になったか

中國の対米投資が加速、民営企業が中心に

中米経済・貿易協力の本質は互恵ウィンウィン 習近平主席強調

 

 

010020030360000000000000011100531346604641