“中國文學作品向西方介紹得實在是太少”

　　問：您閱讀過中國的文學作品嗎？

　　答：沒有。文學的翻譯溝通是我經常關注的問題之一。我們現在都在講全球化，而事實上，在經濟、金融、貿易等領域，也的確發生了許多變化，全球化趨勢迅猛，差距正在縮小。如果看一看文化方面的全球化，則這種全球化現在代表的可以説是美國文化中最低檔次的那一部分。不管你到任何地方，打開電視，到處都是美國的那種粗俗淺薄的鬧劇，這種鬧劇居然還被翻譯成各種語言，差不多充斥了整個世界，從匈牙利、讚比亞到日本，到處都一樣。另一方面，談到書籍和文學作品的交流時，翻譯工作實在是做得太差太少，尤其是對非西方文化的介紹和翻譯更是如此，對中國文學作品的翻譯和介紹就更是少得可憐。

　　假設你在中國寫了一本非常好的書，一舉成名，可是在西方世界，還沒有人聽説過你。如果我懂中文，把他的作品翻譯成英語，然後出版發行，可是由于西方讀者對作家並不了解，他的書在書店裏可能還是賣不動。看來介紹文學作品需各方共同努力，至少需要出版商、文學評論家、媒體等來合力推進文學的交流。出版商要做好共同承擔費用的準備。我曾多次出席過由出版界和文學界共同出席的國際會議，我常對出版界的人説，你們分別來自美國、法國、西班牙、瑞典等國家，你們難道就不能共同組織翻譯一些好的作品？最終你們也是會受益，不過説了也是白説。

　　現在再回到你提的問題上，關于中國文學作品，向西方介紹得實在是太少，我對中國文學根本不了解。我不知道為什麼日本的作品在西方介紹得比較早、比較多，而中國的文學作品卻很少被翻譯介紹。

　　問：你知道中國有哪些著名作家嗎？

　　答：不知道，一個也不知道。

　　問：迄今為止，還沒有一位中國作家問津諾貝爾文學獎，而中國卻不乏優秀作家，甚至是非常優秀的作家，您如何看待此事？是不是和您剛才提到的文學翻譯問題有關呢？

　　問：當然關係密切。西方對中國文學作品的翻譯太少了，諾貝爾文學獎在評選之前，候選人須從世界各地被提名，然後再從中篩選。這首先需要推薦者有機會了解中國作家的作品。

　　“我們這個世界到底怎麼啦？”

　　問：您如何評價自己的作品，能否介紹一下您最近的寫作生活。

　　答：正如剛才所言，我的小説主要反映自己所見所聞的人和事，以及人與人之間的關係，如異性情愛，同性友愛，父子親情等，當然也有個人和社會之間的關係問題，這就不可避免地會涉及政治。

　　我的長篇新作《邂逅》講述的是一個南非白人女孩和一名阿拉伯穆斯林青年之間的故事。一天，這個女孩子的車開到約翰內斯堡希伯魯區時突然壞了，這裏是一個亂七八糟的地方，女孩自然十分擔心，她的朋友勸她不要擔憂，説前面拐彎處有個修車鋪，她于是走到修車鋪，一名修理工正從車下爬出來，這就是他們第一次見面的情形。這個修理工是個非法移民，青年穆斯林，來自沙特阿拉伯這樣的國家。通常情況下，他不會有什麼麻煩，因為他看上去和南非開普敦的馬來人、印度人差不多。他們兩人在邂逅後關係越來越密切。我在寫這本小説時就問自己：到底是誰選擇了對方？對他來説，她來自富有的家庭，有穩定的生活，也許他可以通過她的關係獲得在南非合法居留的身份﹔而對她而言，他有一些小資産階級情調，想尋求一種不同價值觀，或者體驗某種冒險生活，也許是他選擇了她，也許可能是她選擇了他。故事的發展情節是，雖然她通過律師企圖把他在南非的身份合法化，但是沒有成功，移民局認定他是通過假結婚來騙取身份的，他于是被驅逐出境，而她則毅然決定隨他遠走他鄉。故事的場景于是轉換到了沙特阿拉伯的一個小村莊，以及那裏人們的生活情況。

　　那麼，這部小説的主題是什麼呢？我在寫作的過程中發現，我在寫兩個人之間的故事，兩個來自不同文化背景的人，他們之間的愛情不是件容易的事，它意味著責任，這個故事就是在講這個問題，但我寫著寫著，突然意識到我實際上在寫一個普遍存在的現象，就是移民問題。在這個世界上，很多人都在移民，就在我寫作這部書的過程中，就有很多人為了移民不惜藏在悶罐船艙或是不透氣的貨車後部，甚至在飛機的貨艙中，有人甚至窒息而死，這種悲慘的事情總在發生。

　　現在，就在阿富汗，每天都有人試圖逃往其他國家，他們掏錢找人把自己裝進箱子偷運出去，甚至不知目的地在何方，很多人就這樣死在途中。這就是我在這本書中要表現的事情。我們這個世界到底怎麼啦？找一處家園怎麼這樣難？你在自己的國家到處流浪，找不到工作，無法謀生，這樣那樣的壓力迫使你背井離鄉，而你又去世界上到處流浪，可仍然是那樣的艱難，似乎沒有一處安身之地。這就是我想探究的東西。

　　採訪完這位著名作家，她平易近人的態度，對待名利的態度和嚴謹的創作態度給我留下了深刻印象﹔她活躍的思維，清晰的思路，深遂的思想在她的談話中不時給人以深層次的啟迪。作為一位南非作家，她在不停地思考著自己身邊的變化，自己國家的變化，以及整個世界的變化﹔她在積極關注著世界的局勢，置身于改變貧窮與疾病的鬥爭，準備著下一步的新的創作。這一切，對一位老作家而言，無疑是難能可貴的。

【糾錯】

責任編輯： 張藝