系列紀錄片《大上海》多語種版本今起上線

    理解今天的上海，需要一次全方位的歷史回眸。2019年9月，在歷時近4年的創作後，大型歷史人文紀錄片《大上海》首播，立足“百年中國看上海”，紀錄片完整記述了上海在中國近現代史、中國革命史和改革開放史的澎湃篇章。近期，上海市政府新聞辦公室聯合上海廣播電視台紀錄片中心對《大上海》進行了多語種譯製，推出中文、英文、法文、俄文、阿拉伯語、西班牙語、日文等多語種版本，11月3日起在百視TV上線。百視TV也推出“《大上海》多語種觀影專區”，用戶可在專區內自由切換語種。

    《大上海》系列紀錄片由上海廣播電視台紀錄片中心攝製，分為《上海的開埠》《中國工業的發軔》《東西匯流》《紅色革命的策源地》《生死抗爭》《人民的上海》《艱難起飛》《創新品質》8集，在每集50分鐘的體量中，全景展現了上海的城市歷史軌跡和發展建設歷程。

    “紀錄片《大上海》是向世界介紹上海歷史文化的一張重要名片，給外籍人士了解上海提供了一扇很好的窗口。”紀錄片中心外宣項目經理王向韜介紹，“《大上海》的多語種譯製不算容易，這是一部底蘊深厚的紀錄片，涉及很多歷史資料與學術詞彙，我們尋找到了專業的翻譯團隊，來完成小語種的翻譯工作。未來也會進一步助力紀錄片的國際傳播，讓各個語種都能在相應的海外平台上呈現。”

    據悉，在“走出去”的過程中，《大上海》英文版已在2021法國戛納電視影視展覽會MIPCOM線上展映；泰文版在泰國國家電視台、泰國TNT電視台、泰國公共電視台在內的七家電視台和線上平台展播。同時，包括《大上海》《長江之戀》《人間世抗疫特別節目》在內的多部由上海廣播電視台紀錄片中心攝製的紀錄片，也將上線美國紀實內容流媒體平台“好奇心流媒體”（Curiosity Stream)。（記者 張熠）