新華社布魯塞爾１１月１７日電　題：導演陸川揭秘《我們誕生在中國》幕後故事

　　新華社記者鄭江華

　　作為第三屆中國歐盟電影節開幕電影，《我們誕生在中國》１７日在布魯塞爾弗拉吉藝術中心展映。

　　這部電影講述了大熊貓、雪豹、金絲猴等中國珍稀野生動物家庭的暖心成長與生命輪迴的故事。影片２０１６年８月在中國上映，打破了中國自然電影的票房紀錄。今年４月該片登陸北美１５００多家影院，取得１４００萬美元的票房佳績。

　　片中主演之一雪豹“達娃”到底死沒死？中外團隊在合拍影片過程中是否存在分歧？導演陸川當天向新華社記者講述了影片的幕後故事。

　　雪豹“達娃”是影片的主角之一，不少觀眾對“達娃”之死感到痛心。對此，陸川説：“其實，‘達娃’這個角色是９只雪豹演的，我們用了９只雪豹的素材。很多人問‘達娃’死沒死？這我回答不了，因為沒有答案。”

　　陸川説：“電影的所有素材都是真實的，是有雪豹死了，死在嚴酷的環境中，我們只是把它濃縮在一個母親的身上（片中‘達娃’撫育兩隻幼崽）。”

　　陸川説，《我們誕生在中國》是想通過幾種動物表達“生命輪迴、生生不息”的生命信仰，拍攝的手法完全按照紀錄片的方式——抓拍、偷拍，然後從後期５００個小時的素材中尋找合適的鏡頭傳遞這一信息。“就是拿素材重新寫劇本，但結構仍在。”

　　《我們誕生在中國》由上海文廣影視集團尚世影業和迪士尼影業等共同出品，集結了多個國際團隊的智慧結晶。陸川透露，對於這部電影的敘事方式，中外團隊曾有過激烈爭執。

　　陸川説：“我是４個製片人之一，其中有兩個製片人是ＢＢＣ（英國廣播公司）的，英國團隊非常質疑我的敘事方式，認為我過度地在做這個故事。他們需要的是一個電視專題片，但我要的是個電影，最後鬧到迪士尼，迪士尼支持我的想法，認為故事應該是第一位的。”

　　不過，陸川對最終的合作成果&&滿意。“在國際合作和合拍片中，這是完美的結果，我們把底線完整地講了出來，國際團隊也提供了完美的國際支持。”

　　《我們誕生在中國》的拍攝和製作周期長達３年。陸川説：“德國、法國的攝影師跟我在荒野拍了１８個月，這方面的合作是完美的。國際團隊提供了技術保障，中國團隊則守住了我們的精神，正所謂不忘初心吧，將這個故事原汁原味地保留了下來。”

　　影片客觀展現了中國野生環境保護的成果，不僅叫好也叫座，已經成為中國外宣的一張重要名片。但對陸川來説，卻是無心插柳柳成蔭。

　　“影片在美國上映的時候，我在網上看到美國人評論説，‘沒想到中國這麼漂亮’，‘沒想到中國並不是煙囪林立’，‘沒想到中國還有這麼多野生動物活着，美國很多報道説野生動物都被吃光了’，”陸川説，“説實話，我不是為了文化交流而拍這部電影，但回過頭來總結的話，《我們誕生在中國》客觀展現了中國政府十幾年來持續不斷保護野生環境的成果。”

　　“比如藏羚羊，我當年拍《可可西裏》的時候只有幾千隻，而現在有十幾萬隻，種群得到了恢復。這是政府努力的結果，也是民間越來越重視的結果。”

【糾錯】

責任編輯： 劉陽