韓國上班族記憶力嚴重減退 記不住電話號碼
한국 직장인 기억력 감퇴 엄중 전화번호 기억 못함
據韓媒4日報道，人的記憶會隨年齡增長而衰退，健忘尤其給忙碌的上班族帶來不小的麻煩。
중신망 11월4일전, 4일 한국 매체의 보도에 따르면 사람의 기억력은 나이를 먹을 수록 감퇴하는데 특히 일 때문에 바삐 보내는 직장인들에게 작지 않은 문제라고 한다.
韓國汽車零部件公司現代摩比斯進行的一項問卷調查顯示，受訪員工最多只能記住4到6個電話號碼，而手機普及前很多人能把所有親朋好友的電話號碼熟記在心，當代上班族記憶力減退十分嚴重。
한국 자동차 부속품회사 현대모스비가 진행한 설문 조사에서 응답 직원들은 많아서 4-6개 전화번호를 기억할 수 있는 것으로 나타났다. 하지만 핸드폰이 보급되기 전 많은 사람들은 지인들의 전화번호를 모두 기억할 수 있었는데 이는 현재 직장인들의 기억력 감퇴가 엄중하다는 것을 보여준다.
在被問及提高記憶力的常用方法時，62%的受訪者回答“總是寫備忘錄”，23%的人回答“充分睡眠規律生活”，11%的人説“戒除或克制吸煙飲酒等有害習慣”，其餘的4%説“吃增強記憶力的食物”。
기억력 향상을 위해 자주 쓰는 방법이 무엇인지 물어봤을 때 62%의 응답자가 “항상 메모를 한다”고 답했고 23%의 응답자가 “충분한 수면을 취하고 규칙적인 생활을 한다”, 11%의 응답자가 “흡연과 음주 등 몸에 해로운 습관을 끊거나 자제한다”, 나머지 응답자가 “기억력 향상에 좋은 음식을 먹는다”고 답했다.
40%的受訪者在30到39歲之間首次意識到記憶力變差，35%的人在40歲以後，24%的人在20到29歲之間意識到記憶力變差。
40%의 응답자가 30세부터 39세사이에 기억력이 나빠지고 있다는 것을 처음으로 느꼈고 35%의 응답자가 40세 이후, 24%의 응답자가 20세부터 29세사이에 기억력이 나빠지고 있다는 것을 느꼈다.
被問及哪些經歷讓自己覺得記憶力變差時，44%的人回答“記不起來現在該做的事時”，32%的人回答“把東西落在家裏或辦公室裏時”，19%的人回答“難以進行簡單的心算時”，5%的人回答“忘記結婚紀念日或生日時”。
자신의 기억력이 나빠지고 있다는 것을 느꼈을 때가 어떤 경우인지 물어봤을 때 44%의 응답자가 “지금 해야 할 일이 생각나지 않을 때”라고 답했고 32%의 응답자가 “물건을 집이나 사무실에 두고왔을 때”, 19%의 응답자가 “간단한 암산이 잘 되지 않을 때”, 5%의 응답자가 “결혼기념일이나 생일을 기억못했을 때”라고 답했다. (번역/ 실습생 김해연)
뉴스 번역 더보기:
