圖片
商務
中韓電影合作激增 但水土不服狀況頻發
鋻於韓國導演的合拍作品水準一般，外界也有質疑韓國導演只是到不差錢的中國電影市場來“淘金”，創作時卻並不走心。對此，一位中方電影人則認為這個黑鍋不能由韓國導演來背，“很多時候，他們只能成為拍爛片的幫兇。”
儘管最近上映的幾部中韓合拍片在國內上映時遭遇了票房“寒流”，但是這絲毫不能阻礙中韓影人之間進行合作的動力。而本屆上海電影節，更是颳起“韓流”風，更多的韓國大導演、大明星開始謀求與中國影人的親密合作。不過，目前來看，中韓之間的電影合作並不順暢，還是有很多水土不服的狀況。
韓國導演、明星結隊來華
大批韓國導演、明星在本屆上海國際電影節你方唱罷我登場，而粉絲的追星之瘋狂和尖叫聲，好像是在韓國的主場，如此有市場和人氣，也難怪越來越多的韓國影人願意來中國。
CJ E&M中韓電影合拍片項目前日在上海電影節公布了未來兩年的中國電影計劃，其中包括韓國2015年票房冠軍、警匪片《老手》將由中韓合製拍攝中國版；由韓國導演姜帝圭執導《長壽商會》將拍攝中國版；由宋仲基、黃政民、蘇志燮等主演的《軍艦島》有望實現中韓同步發行。《功夫機器人》由 CJ、萬達和 Dexter三方聯手，曾執導過《色即是空》、《海雲台》等經典電影的尹齊均導演執導。曾主演《黃真伊》、《海雲台》等作品的韓國女星河智苑則簽約寰亞，並將出演吳宇森導演的《追捕》。派格傳媒發布的片單中，曾執導《機密搜查》的郭景澤將擔任中韓合拍電影《天機2-731驚魂》的編劇、導演，韓國導演李煥京將執導《你是我的禮物》。張柏芝闊別大銀幕4年後的復出之作《失控·幽靈飛車》是與韓國Bigbang組合成員T.O.P崔勝鉉合作。崔勝鉉自曝張柏芝是自己的偶像，還透露接拍此片的原因之一是因為和張柏芝有愛情戲。
今年的暑期檔更是有眾多韓國“歐巴”。由EXO成員樸燦烈、袁姍姍、姜潮以及韓國“少女時代”成員徐玄主演的愛情喜劇電影《所以……和黑粉結婚了》將在6月30日上映。韓國國寶級演員李政宰也進軍中國，與鐘漢良主演了《驚天大逆轉》，影片將於7月15日上映，影片講述了一個不可告人的陰謀，人物之間進行了一場心智對決和生死較量。由韓國導演安兵基執導，佟大為、陳妍希主演的喜劇電影《外公芳齡38》 也將於今年7月15日上映。影片翻拍韓國喜劇片《超速緋聞》，講述人氣明星此前完全不知道的女兒和外孫找上門之後發生的一連串爆笑感動的故事，當時影片的製作人正是安兵基導演。 曾以《王的男人》而紅遍亞洲的韓國明星李準基結束兵役後也來中國拍片了，由他和周冬雨主演，關錦鵬監製、林育賢導演的《謊言西西裏》將於七夕上映。
近期上映作品並沒有佳作
拍攝了《蜜月酒店殺人事件》出品方銀潤傳媒副總裁徐林&&，選擇與韓國導演及其團隊合作，看中的就是“性價比高”，“要達到同樣的製作效果，如果選擇國內團隊，成本至少要多出三分之一。”
可是，與合拍的熱情相比，韓國導演的中國秀卻並沒有取得令人滿意的成績。《來自星星的你》導演張太維執導的《夢想合夥人》由姚晨、郝蕾、唐嫣、郭富城、李晨等主演，影片在五一檔上映後僅獲得7700多萬票房；韓國導演趙根植執導的《我的新野蠻女友》邀來車太賢、宋茜主演，也僅獲得3414萬票房；由安兵基監製、林大雄執導的《不速之客》雖有黎明、韓彩英、耿樂坐鎮主演，票房僅接近400萬。曾經拍出《我腦海中的橡皮擦》的韓國導演李載漢執導的《第三種愛情》成全了宋承憲和劉亦菲的愛情，票房卻表現平平。張哲洙在韓國拍的兩部電影都是叫好叫座，但他執導的《蜜月酒店殺人事件》在豆瓣上僅有3.4分。
算起來，從2006年到2015年，中韓合拍片有14部，只有《重返20歲》是2014年中韓簽訂合拍片電影協議以後，最為成功的一個電影，票房達到了3億人民幣。而它有一個非常明顯的特點，一片雙生，一個IP版本，同時開發兩個，針對中國和韓國市場分別開發。這説明中韓的電影之間有不可忽視的“文化差異性”，也就是會出現水土不服的狀況。
拍不出好片不能全賴韓國導演
執導中韓合拍片《記憶碎片》的韓國導演樸裕煥&&，無論是故事還是拍攝執行層面，中韓之間都有一些“矛盾”，“目前由韓國導演執導的中國電影，大多是中方進行劇本開發和項目策劃，而且在拍攝過程中出現各種問題的根本原因，是前期籌備的不足，在韓國前期準備時間會很長至少達到三到四個月，這樣可以盡可能減少拍攝過程中的失誤，現場的工作會很簡單。但中方會認為‘什麼要花那麼長的時間進行前期準備呢？’籌備不足，必然會導致投拍後出現各種問題，甚至演員走位不準，表演沒感覺。”樸導演由此也提醒中韓影人，在尋求合作的過程中，一定要深入了解溝通後再合作，“大量的資本涌入，必然會出現一些渾水摸魚的情況，無論是中國的投資製片方，還是韓國的電影創作團隊都要小心。”
而文化差異和語言的隔閡也是一大原因。導演張太維曾&&，由於語言上的問題只能通過翻譯來溝通，本來很簡單的內容通過翻譯會花兩倍的時間。
鋻於韓國導演的合拍作品水準一般，外界也有質疑韓國導演只是到不差錢的中國電影市場來“淘金”，創作時卻並不走心。對此，一位中方的電影人則認為這個黑鍋不能由韓國導演來背：“許多韓國導演來中國拍片是打工者的角色，不能主導影片，他們不可能從他們的視角拍一部中國的本土化影片，因此，很多時候只能成為拍爛片的幫兇。但是，他們只是眾多崗位中的其中一個崗位，所以，不能由韓國導演來承擔整個責任。”
中韓影人需要更深了解
儘管中韓合拍遇到一些問題，但中韓影人對合作仍充滿樂觀。寧浩導演接受記者採訪時&&，他支持各種形式的合拍、合作，“雖然每個國家都有獨立的審美和文化特性，但這並不意味着電影人閉門造車就可以了。我認可各種形式的合作，這樣才能形成開闊的平台和視野，有助於電影工業的進步。”而韓國導演姜孝璡認為中韓合作將進入新的時代，之前的只能叫合作，不叫合拍。而真正深度的合作應該做到文化合作、資源合作、資本合作和市場合作。
派格傳媒總裁孫健君認為，中國和韓國在倫理道德、價值觀念 上相似度很高。更關鍵的是，韓國電影已經把好萊塢的成功經驗拷貝過去，並結合得很好，“簽約韓國導演以及明星，可以從中學習到很多。”韓國導演姜帝圭希望外界給兩國影人更多的磨合時間：“目前中韓電影還處於技術和資金等方面合作的基礎階段，未來要想長期發展下去實現比較好的突破，兩個國家需要深刻地了解雙方的人文社會、歷史文化，最終融入到作品裏，積累到一定程度才能實現從量變到質變的飛躍。” 文/ 肖揚
推薦閱讀:
