:
習近平主席、南アのラマポーザ大統領と會談
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2018-07-25 00:00:39 | 新華社 | 編集: 郭丹

 【新華社プレトリア7月24日】中國の習近平國家主席は現地時間24日、南アフリカの首都プレトリアで同國のラマポーザ大統領と會談した。両國首脳は、中國と南アの伝統的な友好を高く評価し、新たな時期の中國と南アの全面的戦略パートナーシップの推進について重要な共通認識を達成、上層部の往來を強化し、政治的相互信頼を深め、発展戦略を連結し、実務協力を推進し、人的・文化的交流を緊密化し、中國と南アの協力の成果を両國民により多く享受させることで合意した。

 習主席は次のように述べた。

 ▽雙方は「一帯一路」(シルクロード経済ベルトと21世紀海上シルクロード)と中國・アフリカ協力フォーラムの枠組み內での協力を強化し、発展戦力を連結し、新たな経済分野と新興産業での交流と協力を深め、第4次産業革命がもたらす発展のチャンスを共有しなければならない。中國側はインフラ建設、貿易・投資、科學技術の革新、金融などでの協力を重點的に推し進め、南ア政府が経済を発展させ、就業を創造、民生を改善、社會のモデル転換を推進する努力を支持したい。

 ▽両國は安全と法執行の面での協力を強化しなければならない。中國は南アと法執行能力の建設で協力を強めたい。

 ▽両國は國連や20カ國・地域(G20)、新興5カ國(BRICS)、気候変動で連攜するBASIC4カ國(中國・ブラジル・南ア・インド)などの多角的枠組みでの協力を緊密化し、共同で多國間主義を擁護し、一國主義や保護主義に反対し、國際秩序の発展をより公正で合理的な方向へと推進する必要がある。

 ラマポーザ大統領は、南アフリカは引き続き「一つの中國」政策を揺るぎなく支持し、「一帯一路」共同建設の枠組み內での協力の積極的な発展を推進し、世界や地域の重大問題について中國との意思疎通と協調を緊密化し、一國主義に反対し、多國間主義を強化し、発展途上國の共通の利益を守ると述べた。

 習主席はまた、ヨハネスブルクでまもなく開かれる第10回BRICS首脳會議は、BRICS協力が昨年、第二の「金色の10年」を迎えてから初の首脳會談であり、5カ國の協力に重要な意義を持つと指摘、われわれはともに、BRICS協力の大きな方向性を正確に把握し、戦略的パートナーシップを絶えず固め、多國間主義を堅持するとの明確なメッセージを発し、開放型の世界経済を共同で構築する必要があると述べた。

 ラマポーザ大統領はさらに、南アフリカによるヨハネスブルクでの第10回BRICS首脳會議の開催への中國の支持に感謝を表し、中國・アフリカ協力フォーラム北京サミットへの出席を待望しているとし、中國と密接に協力してこの二つの重要な活動を成功させたいと語った。

 両國首脳は會談後、複數の二國間協力文書の調印に立ち會った。

 

當社のコンテンツは著作権法によって保護されます。無斷転用、複製、掲載、転載、営利目的の引用は禁じます。

 

推薦記事

習近平主席、プレトリア到着 南ア公式訪問を開始

習近平主席、プレトリアに到着 南アフリカを公式訪問

習近平主席、ルワンダのカガメ大統領と會談

新華網日本語

習近平主席、南アのラマポーザ大統領と會談

新華網日本語 2018-07-25 00:00:39

 【新華社プレトリア7月24日】中國の習近平國家主席は現地時間24日、南アフリカの首都プレトリアで同國のラマポーザ大統領と會談した。両國首脳は、中國と南アの伝統的な友好を高く評価し、新たな時期の中國と南アの全面的戦略パートナーシップの推進について重要な共通認識を達成、上層部の往來を強化し、政治的相互信頼を深め、発展戦略を連結し、実務協力を推進し、人的・文化的交流を緊密化し、中國と南アの協力の成果を両國民により多く享受させることで合意した。

 習主席は次のように述べた。

 ▽雙方は「一帯一路」(シルクロード経済ベルトと21世紀海上シルクロード)と中國・アフリカ協力フォーラムの枠組み內での協力を強化し、発展戦力を連結し、新たな経済分野と新興産業での交流と協力を深め、第4次産業革命がもたらす発展のチャンスを共有しなければならない。中國側はインフラ建設、貿易・投資、科學技術の革新、金融などでの協力を重點的に推し進め、南ア政府が経済を発展させ、就業を創造、民生を改善、社會のモデル転換を推進する努力を支持したい。

 ▽両國は安全と法執行の面での協力を強化しなければならない。中國は南アと法執行能力の建設で協力を強めたい。

 ▽両國は國連や20カ國・地域(G20)、新興5カ國(BRICS)、気候変動で連攜するBASIC4カ國(中國・ブラジル・南ア・インド)などの多角的枠組みでの協力を緊密化し、共同で多國間主義を擁護し、一國主義や保護主義に反対し、國際秩序の発展をより公正で合理的な方向へと推進する必要がある。

 ラマポーザ大統領は、南アフリカは引き続き「一つの中國」政策を揺るぎなく支持し、「一帯一路」共同建設の枠組み內での協力の積極的な発展を推進し、世界や地域の重大問題について中國との意思疎通と協調を緊密化し、一國主義に反対し、多國間主義を強化し、発展途上國の共通の利益を守ると述べた。

 習主席はまた、ヨハネスブルクでまもなく開かれる第10回BRICS首脳會議は、BRICS協力が昨年、第二の「金色の10年」を迎えてから初の首脳會談であり、5カ國の協力に重要な意義を持つと指摘、われわれはともに、BRICS協力の大きな方向性を正確に把握し、戦略的パートナーシップを絶えず固め、多國間主義を堅持するとの明確なメッセージを発し、開放型の世界経済を共同で構築する必要があると述べた。

 ラマポーザ大統領はさらに、南アフリカによるヨハネスブルクでの第10回BRICS首脳會議の開催への中國の支持に感謝を表し、中國・アフリカ協力フォーラム北京サミットへの出席を待望しているとし、中國と密接に協力してこの二つの重要な活動を成功させたいと語った。

 両國首脳は會談後、複數の二國間協力文書の調印に立ち會った。

 

當社のコンテンツは著作権法によって保護されます。無斷転用、複製、掲載、転載、営利目的の引用は禁じます。

 

推薦記事

習近平主席、プレトリア到着 南ア公式訪問を開始

習近平主席、プレトリアに到着 南アフリカを公式訪問

習近平主席、ルワンダのカガメ大統領と會談

010020030360000000000000011100531373458421