:
上野動物園の「シャンシャン」が満1歳に 続くパンダブーム
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2018-06-13 09:18:29 | 新華社 | 編集: 王珊寧

  【新華社東京6月13日】東京・上野動物園の雌のジャイアントパンダ「シャンシャン(香香)」が12日、満1歳を迎えた。動物園にはシャンシャンを一目見ようと、開園前から多くの家族連れらが列を作った。開園1時間後にはパンダ舎で120分待ちの長い行列ができていた。

 見學は今日が2度目という東京の藤原さんは「今日はかわいい寫真をたくさん撮ったので、友人や家族にあげたい。シャンシャンはいずれ中國に戻ることになると聞いているが、個人的には滯在期間を延長し少しでも長く日本にいてほしい」と語った。

 1週間前に北海道から上京し、連日シャンシャンの見學に訪れているという大和田さんは「(シャンシャンが)かわいくて仕方がない。1歳の記念日に見學できてよかった」と感激した様子。「シャンシャンが將來中國に戻るのを考えると寂しい。機會があれば中國に會いに行きたい」と語った。

 動物園の渡部浩文副園長兼飼育展示課長は「あっという間だった。今日を迎えられホッとしている。(母親の)シンシンがしっかりと育ててくれたので、われわれはそれをサポートしていく1年だった。シャンシャンにはこのまま順調に育ってもらいたい」とこの1年を振り返り、「シャンシャンをきっかけに來園者が増加している。野生動物についてより理解を深めてほしい」と語った。シャンシャンが2歳で中國に戻らなければいけないことについて渡部氏は、パンダの貸與は中國の野生動物保護協會と東京都との間で進められている希少動物の共同繁殖研究プロジェクトなので、中國と協議をしながらパンダ保全に役立つ飼育環境作りに最善を盡くしたいと語り、現時點の飼育活動に全力で取り組む姿勢を示した。

 動物園では、絶滅危懼種であるパンダの生態を紹介し保護を呼びかけるパンフレットや記念カードの配布、公式寫真集の販売などさまざまな企畫を実施し、シャンシャン1歳のお祝いムードを盛り上げている。

 

 當社のコンテンツは著作権法によって保護されます。無斷転用、複製、掲載、転載、営利目的の引用は禁じます。

推薦記事:

「貓の楽園」イスタンブール 町じゅう貓だらけ

新華網日本語

上野動物園の「シャンシャン」が満1歳に 続くパンダブーム

新華網日本語 2018-06-13 09:18:29

  【新華社東京6月13日】東京・上野動物園の雌のジャイアントパンダ「シャンシャン(香香)」が12日、満1歳を迎えた。動物園にはシャンシャンを一目見ようと、開園前から多くの家族連れらが列を作った。開園1時間後にはパンダ舎で120分待ちの長い行列ができていた。

 見學は今日が2度目という東京の藤原さんは「今日はかわいい寫真をたくさん撮ったので、友人や家族にあげたい。シャンシャンはいずれ中國に戻ることになると聞いているが、個人的には滯在期間を延長し少しでも長く日本にいてほしい」と語った。

 1週間前に北海道から上京し、連日シャンシャンの見學に訪れているという大和田さんは「(シャンシャンが)かわいくて仕方がない。1歳の記念日に見學できてよかった」と感激した様子。「シャンシャンが將來中國に戻るのを考えると寂しい。機會があれば中國に會いに行きたい」と語った。

 動物園の渡部浩文副園長兼飼育展示課長は「あっという間だった。今日を迎えられホッとしている。(母親の)シンシンがしっかりと育ててくれたので、われわれはそれをサポートしていく1年だった。シャンシャンにはこのまま順調に育ってもらいたい」とこの1年を振り返り、「シャンシャンをきっかけに來園者が増加している。野生動物についてより理解を深めてほしい」と語った。シャンシャンが2歳で中國に戻らなければいけないことについて渡部氏は、パンダの貸與は中國の野生動物保護協會と東京都との間で進められている希少動物の共同繁殖研究プロジェクトなので、中國と協議をしながらパンダ保全に役立つ飼育環境作りに最善を盡くしたいと語り、現時點の飼育活動に全力で取り組む姿勢を示した。

 動物園では、絶滅危懼種であるパンダの生態を紹介し保護を呼びかけるパンフレットや記念カードの配布、公式寫真集の販売などさまざまな企畫を実施し、シャンシャン1歳のお祝いムードを盛り上げている。

 

 當社のコンテンツは著作権法によって保護されます。無斷転用、複製、掲載、転載、営利目的の引用は禁じます。

推薦記事:

「貓の楽園」イスタンブール 町じゅう貓だらけ

010020030360000000000000011100381372504961