:
國歌の最強音が響き渡る——國歌の正確な斉唱方式に焦點をあてる
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2017-06-26 09:20:31 | 新華網 | 編集: 郭丹

   新華網北京6月26日(記者/羅沙、楊維漢、劉奕湛)22日、國歌法草案が全國人民代表大會常務委員會に初めて提案され、審議を要請されたことは中國の國歌立法が肝要な段階に入ったことを表わす。

   「中華人民共和國の國歌は中華人民共和國の象徴であり、シンボルである。すべての公民と組織が國歌を尊重し、國歌の尊厳を守るべきだ。」國歌法を特別に制定することで、國歌斉唱の厳粛性と規範性が効果的に強まり、すべての人民が國歌という最強音を歌唱するように奨勵し、中華民族の偉大なる復興を目指す中國の夢を実現するために奮闘する。

   國歌斉唱、我點はどのような「姿勢」を保つべきか

   國歌法草案は國歌斉唱時に、會場にいる人員は起立し、厳粛な態度でなければならないと規定している。國旗を掲揚する式典を開催し、國歌を斉唱するときに、會場にいる人員は國旗と向き合い、制服を着用した現役軍人、人民武裝警察、人民警察などの人員が手を挙げて敬禮し、その他の人員は目禮する。

   全國人民代表大會常務委員會・法制工作委員會の沈春耀主任はこのような規定は、國歌斉唱の儀式感覚を高め、國家の象徴に対する尊重と擁護を體現できると述べた。

   國歌の厳粛性と権威性を體現するため、國歌法草案は次のように規定している。國歌斉唱は、法律で定める歌詩と楽譜に従い、國歌の歌詩を変更したり、國歌の尊厳を傷つけ、國家のイメージに支障をきたす斉唱形式を実施してはならない。公共の場所で、國歌の歌詩を悪意を持って変更する、又は故意に歪曲し、貶める方式で國歌を斉唱したり、國歌の厳粛なイメージを損なわせた場合は、公安機関が15日以下の拘留に処する。

   斉唱する場所を明確化し、國歌の神聖さと尊厳を守る

   戦爭時代から平和の時代まで、河山の整備から復興への歩みまで、『義勇軍進行曲』は一貫して取って代わることのできない影響力と凝集力を持ち続けた。

   リズミカルな歌詞、雄大さと激しい怒り(※高ぶる感情)を體現したメロディーで、國歌は早くから長江南北、長城內外で幅広く歌唱されてきた。一方で、明確な法律規定がないため、近年は國歌は各種各様の場所で勝手に使用される、さらには國歌が商業化利用され、悪用される現象さえ見られる。

   これを受けて、國歌法草案で國歌を斉唱し、放送できない場所が明確に規定された。草案は個人の葬儀などの不適切な場所で國歌を斉唱し、放送することを禁じると規定している。國歌は商標、広告として使用する、又は內容を変更して使用する、公共場所で背景音楽などに使用してはならない。

   多數の法律學の専門家は國歌立法の主導する思想は國歌を宣伝し、公民が國歌を斉唱するように奨勵しているため、草案に多くの禁止事項が設定されておらず、公衆は何を基準にすべきかがわからず、公民が國歌を斉唱する積極性を低下させることを避けると指摘する。

   國歌立法、保護するものは歌だけではない

   國歌は人民が勇ましく前進するように鼓舞する力強いメロディーで、愛國主義教育の生きた教材だ。

   國歌法草案は、國歌を全日制小學校1學年の音楽の教材に加えるように規定している。全日制中學校と小學校は國歌の歌詞と楽譜を愛國主義教育の重要內容に盛り込み、學生が國歌を斉唱することを義務付けている。

   沈春耀主任は、1982年に第5期全國人民代表大會第5回會議で『中華人民共和國國歌に関する決議』が採択されたときに、國歌の楽譜(旋律譜)が発表された。だが、中國では長期的に、関連器具、斉唱速度及び強度を明記した國歌の標準楽譜が発表されておらず、國歌の放送に使用される公式な録音版も公表されていない。

   これに対し、草案は國歌の標準楽譜について、「國務院が指定した主管部門は、演奏に用いられる國歌の標準楽譜の查定や放送に用いられる公式的な國歌録音版の製作に取り込む。國歌の標準楽譜と公式的な國歌録音版は、中華人民共和國中央人民政府門戸網站(中國政府網=中國政府ネット)にで発表される」と規定した。

   中國・田漢(中國の國歌・義勇軍行進曲の作詞者)研究會の副會長兼事務局長である郭超氏は、「國歌は國家と民族の精神の象徴だ。國歌法の立法化は民族の精神を発揚する現実的な意義を際立たせ、特に幅広い青少年學生の教育にとって重大な意義があり、青少年が國家・民族の歴史を理解し、民族復興の偉業により着実に身を投じることに役立つだろう。」と述べている。(取材と執筆への參與:黃安琪、徐揚)

 

(新華社より)

 

推薦記事:

國家発展改革委員會と國家海洋局、『「一帯一路」構築の海上協力に関する構想 』を共同発表

 

新華網日本語

國歌の最強音が響き渡る——國歌の正確な斉唱方式に焦點をあてる

新華網日本語 2017-06-26 09:20:31

   新華網北京6月26日(記者/羅沙、楊維漢、劉奕湛)22日、國歌法草案が全國人民代表大會常務委員會に初めて提案され、審議を要請されたことは中國の國歌立法が肝要な段階に入ったことを表わす。

   「中華人民共和國の國歌は中華人民共和國の象徴であり、シンボルである。すべての公民と組織が國歌を尊重し、國歌の尊厳を守るべきだ。」國歌法を特別に制定することで、國歌斉唱の厳粛性と規範性が効果的に強まり、すべての人民が國歌という最強音を歌唱するように奨勵し、中華民族の偉大なる復興を目指す中國の夢を実現するために奮闘する。

   國歌斉唱、我點はどのような「姿勢」を保つべきか

   國歌法草案は國歌斉唱時に、會場にいる人員は起立し、厳粛な態度でなければならないと規定している。國旗を掲揚する式典を開催し、國歌を斉唱するときに、會場にいる人員は國旗と向き合い、制服を着用した現役軍人、人民武裝警察、人民警察などの人員が手を挙げて敬禮し、その他の人員は目禮する。

   全國人民代表大會常務委員會・法制工作委員會の沈春耀主任はこのような規定は、國歌斉唱の儀式感覚を高め、國家の象徴に対する尊重と擁護を體現できると述べた。

   國歌の厳粛性と権威性を體現するため、國歌法草案は次のように規定している。國歌斉唱は、法律で定める歌詩と楽譜に従い、國歌の歌詩を変更したり、國歌の尊厳を傷つけ、國家のイメージに支障をきたす斉唱形式を実施してはならない。公共の場所で、國歌の歌詩を悪意を持って変更する、又は故意に歪曲し、貶める方式で國歌を斉唱したり、國歌の厳粛なイメージを損なわせた場合は、公安機関が15日以下の拘留に処する。

   斉唱する場所を明確化し、國歌の神聖さと尊厳を守る

   戦爭時代から平和の時代まで、河山の整備から復興への歩みまで、『義勇軍進行曲』は一貫して取って代わることのできない影響力と凝集力を持ち続けた。

   リズミカルな歌詞、雄大さと激しい怒り(※高ぶる感情)を體現したメロディーで、國歌は早くから長江南北、長城內外で幅広く歌唱されてきた。一方で、明確な法律規定がないため、近年は國歌は各種各様の場所で勝手に使用される、さらには國歌が商業化利用され、悪用される現象さえ見られる。

   これを受けて、國歌法草案で國歌を斉唱し、放送できない場所が明確に規定された。草案は個人の葬儀などの不適切な場所で國歌を斉唱し、放送することを禁じると規定している。國歌は商標、広告として使用する、又は內容を変更して使用する、公共場所で背景音楽などに使用してはならない。

   多數の法律學の専門家は國歌立法の主導する思想は國歌を宣伝し、公民が國歌を斉唱するように奨勵しているため、草案に多くの禁止事項が設定されておらず、公衆は何を基準にすべきかがわからず、公民が國歌を斉唱する積極性を低下させることを避けると指摘する。

   國歌立法、保護するものは歌だけではない

   國歌は人民が勇ましく前進するように鼓舞する力強いメロディーで、愛國主義教育の生きた教材だ。

   國歌法草案は、國歌を全日制小學校1學年の音楽の教材に加えるように規定している。全日制中學校と小學校は國歌の歌詞と楽譜を愛國主義教育の重要內容に盛り込み、學生が國歌を斉唱することを義務付けている。

   沈春耀主任は、1982年に第5期全國人民代表大會第5回會議で『中華人民共和國國歌に関する決議』が採択されたときに、國歌の楽譜(旋律譜)が発表された。だが、中國では長期的に、関連器具、斉唱速度及び強度を明記した國歌の標準楽譜が発表されておらず、國歌の放送に使用される公式な録音版も公表されていない。

   これに対し、草案は國歌の標準楽譜について、「國務院が指定した主管部門は、演奏に用いられる國歌の標準楽譜の查定や放送に用いられる公式的な國歌録音版の製作に取り込む。國歌の標準楽譜と公式的な國歌録音版は、中華人民共和國中央人民政府門戸網站(中國政府網=中國政府ネット)にで発表される」と規定した。

   中國・田漢(中國の國歌・義勇軍行進曲の作詞者)研究會の副會長兼事務局長である郭超氏は、「國歌は國家と民族の精神の象徴だ。國歌法の立法化は民族の精神を発揚する現実的な意義を際立たせ、特に幅広い青少年學生の教育にとって重大な意義があり、青少年が國家・民族の歴史を理解し、民族復興の偉業により着実に身を投じることに役立つだろう。」と述べている。(取材と執筆への參與:黃安琪、徐揚)

 

(新華社より)

 

推薦記事:

國家発展改革委員會と國家海洋局、『「一帯一路」構築の海上協力に関する構想 』を共同発表

 

010020030360000000000000011100531363948541