:
特別寄稿:世界の視線が注がれる中國両會
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2017-03-16 16:28:55 | 新華網 | 編集: 張一

  新華網北京3月15日(記者/李雪笛) 春と同時に訪れる中國の両會(全國人民代表大會と中國人民政治協商會議)は毎年、中國と世界に新しい風を吹かせる。「中國の貢獻」、「中國モデル」、「中國プラン」といったメディアが一面記事で報じる両會のキーワードは、外界から見て自信に溢れ、責任感のある中國のイメージを映し出している。

  「両會は中國國內だけの事務ではなくなり、全世界に巨大な影響を及ぼすこと」は、國際社會の幅広い共通認識になっている。

  

  成長のエネルギー 中國の貢獻は世界に自信を持たせる

  統計によると、今年に両會報道への參加申込みを行った外國人記者は1,250人に上り、記者全體の約3分の1を佔め、過去最高を更新した。新華網の世論狀況データの分析から、外國世論の今年の両會への注目度指數は昨年比で80.89%上昇し、「中國を観察し、學ぶべき點を共有する」といった世論の雰囲気を體現していることがわかった。

  政府活動報告のデータによると、2016年中國の國內総生産(GDP)は74兆4千億元で6.7%増加し、世界のトップクラスとなり、世界経済の成長への貢獻度は30%を超えた。

  堅実な経済データは、健全で安定した経済発展を維持する中國の自信と決意を示しており、外國メディアは昨年に予想した中國経済の「ハードランディング」という悲観的な論調を一転させ、中國経済の発展が安定することで、世界経済にポジティブエネルギーをもたらし、世界経済を推進する「安定裝置」になると評じた。

  ロンドン金融街シティのアンドリュー・パームレイ市長は「中國の成長と安定は世界にとって有利であり、ある程度において中國の成功は世界の成功だと言える。」と述べた。

  メキシコのベラクルス大學、中國-ベラクルス研究センターのアニバール・ソートレ研究員は、中國が対外開放政策を堅持し、貿易、投資、インフラ建設を積極的に推進したことを賞賛し、「多數の國に共同発展の機會を提供してきた。世界も中國の前進に便乗し、中國とともに発展することを望んでいる。」と語った。

  英紙『ガーディアン・ウィークリー』は両會の意義をこのように評論した。「一瞬のうちに、これらの會議は中國國內の事務に関わるだけでなく、事実上、世界の大國が世界の事務を処理する場になっている。」

  

  獨特の良さのある風景、中國モデルは世界に評価される

  ブラジルの法律専門家、エバンドロ・カルヴァーリョ氏は「中國の社會主義による民主制度は獨自の特徴があり、世界で唯一無二であり、中國の國情と歴史の伝統に適合している。西側の民主は危機に直面しており、まさに中國式民主を真摯に検討する時機が到來したと言える。」と語った。

  近年は西側諸國で世界的なポピュリズムが&頭し、「ブラックスワン」(めったに起こらないが、壊滅的被害をもたらす事象のこと)が頻繁に発生しているが、中國は特色ある社會主義路線を安定して前進し、こちら側の風景は獨特な良さがある。

  米國の『ビオジネス・インサイダー』、シンガポールの『聯合早報』を含むメディアは、両會を代表とする中國の民主的な策定プロセスは、質と効率が高いという特徴を備えており、「中國モデル」は西側以外のもう一つの選択肢になり得ると評じている。

  今回の両會では、3000人近い代表が計514件の議案を提出し、議案は中國社會の発展のさまざまな方面に及んでいた。聞かれれば必ず答える記者會見や注目問題に応じる「部長ルート(両會期間に大臣クラスの人物の部長が記者の取材を受ける場所)」により、両會はすでに中國式民主を世界へ向けて示す開放されたプラットフォームとなった。

  オーストリアの元首相、ヴォルフガング・シュッセル(Wolfgang Schüssel)氏は新華社記者に、「國家の重要な議題と長期的目標において、(西洋諸國は)比較的短期的な見方をしており、政黨間で互いに掣肘(せいちゅう)し合っている。」と述べ、「中國のやり方は體制內部で安定性を維持していた。」と語っている。

 

  協力・互恵ウィンウィン 中國の方案が世界の潮流を牽引する

  データによると、両會期間中外國メディアに最も多く登場した言葉は「一帯一路(シルクロード経済ベルトと21世紀海上シルクロード)」と「アジアインフラ投資銀行」(AIIB)だった。2016年だけで中國企業は「一帯一路」沿線國 20 カ國に56の経済貿易協力區を設置し、累計投資額は185億ドルを上回り、ホスト國に11億ドル近い稅収と18萬人の雇用を創出した。

  歐州議會歐中友好グループ事務局長のゲーリン(音訳)氏は、「(中國の)政府活動報告は多くの世界的な議題に解決策を提起し、中國の責任を負う大國の擔いを體現した。」、「『一帯一路』の枠組み下での歐中協力は史上前例を見ないものだ。」とみなしている。

  國際世論は、世界でさまざまな不確実性が高まっている今、中國の両會は「世界平和の建設者、グローバル発展の貢獻者、國際秩序の守護者」となるシグナルを伝えており、その意義が重大だとあまねくみなしている。

  英國・ケンブリッジ大學のマーティン・ジャック教授は、「中國は一種の『新しい可能性』を提起した。これこそが、ジャングルの法則(叢林的法則)を放棄し、強権による制覇をせず、ゼロサムゲームを超えて、協力・互恵ウィンウィン、共同建設・共同共有の文明発展の新たな道を切り開くだろう。」とみなしている。

 

(新華社より)

 

推薦記事:

先人の跡を引き継ぎ、將來の道を開き、新しく偉大な征途を切り開く——2017年全國両會の時代の方位

李克強総理は國內外の記者會見を開き

新華網日本語

特別寄稿:世界の視線が注がれる中國両會

新華網日本語 2017-03-16 16:28:55

  新華網北京3月15日(記者/李雪笛) 春と同時に訪れる中國の両會(全國人民代表大會と中國人民政治協商會議)は毎年、中國と世界に新しい風を吹かせる。「中國の貢獻」、「中國モデル」、「中國プラン」といったメディアが一面記事で報じる両會のキーワードは、外界から見て自信に溢れ、責任感のある中國のイメージを映し出している。

  「両會は中國國內だけの事務ではなくなり、全世界に巨大な影響を及ぼすこと」は、國際社會の幅広い共通認識になっている。

  

  成長のエネルギー 中國の貢獻は世界に自信を持たせる

  統計によると、今年に両會報道への參加申込みを行った外國人記者は1,250人に上り、記者全體の約3分の1を佔め、過去最高を更新した。新華網の世論狀況データの分析から、外國世論の今年の両會への注目度指數は昨年比で80.89%上昇し、「中國を観察し、學ぶべき點を共有する」といった世論の雰囲気を體現していることがわかった。

  政府活動報告のデータによると、2016年中國の國內総生産(GDP)は74兆4千億元で6.7%増加し、世界のトップクラスとなり、世界経済の成長への貢獻度は30%を超えた。

  堅実な経済データは、健全で安定した経済発展を維持する中國の自信と決意を示しており、外國メディアは昨年に予想した中國経済の「ハードランディング」という悲観的な論調を一転させ、中國経済の発展が安定することで、世界経済にポジティブエネルギーをもたらし、世界経済を推進する「安定裝置」になると評じた。

  ロンドン金融街シティのアンドリュー・パームレイ市長は「中國の成長と安定は世界にとって有利であり、ある程度において中國の成功は世界の成功だと言える。」と述べた。

  メキシコのベラクルス大學、中國-ベラクルス研究センターのアニバール・ソートレ研究員は、中國が対外開放政策を堅持し、貿易、投資、インフラ建設を積極的に推進したことを賞賛し、「多數の國に共同発展の機會を提供してきた。世界も中國の前進に便乗し、中國とともに発展することを望んでいる。」と語った。

  英紙『ガーディアン・ウィークリー』は両會の意義をこのように評論した。「一瞬のうちに、これらの會議は中國國內の事務に関わるだけでなく、事実上、世界の大國が世界の事務を処理する場になっている。」

  

  獨特の良さのある風景、中國モデルは世界に評価される

  ブラジルの法律専門家、エバンドロ・カルヴァーリョ氏は「中國の社會主義による民主制度は獨自の特徴があり、世界で唯一無二であり、中國の國情と歴史の伝統に適合している。西側の民主は危機に直面しており、まさに中國式民主を真摯に検討する時機が到來したと言える。」と語った。

  近年は西側諸國で世界的なポピュリズムが&頭し、「ブラックスワン」(めったに起こらないが、壊滅的被害をもたらす事象のこと)が頻繁に発生しているが、中國は特色ある社會主義路線を安定して前進し、こちら側の風景は獨特な良さがある。

  米國の『ビオジネス・インサイダー』、シンガポールの『聯合早報』を含むメディアは、両會を代表とする中國の民主的な策定プロセスは、質と効率が高いという特徴を備えており、「中國モデル」は西側以外のもう一つの選択肢になり得ると評じている。

  今回の両會では、3000人近い代表が計514件の議案を提出し、議案は中國社會の発展のさまざまな方面に及んでいた。聞かれれば必ず答える記者會見や注目問題に応じる「部長ルート(両會期間に大臣クラスの人物の部長が記者の取材を受ける場所)」により、両會はすでに中國式民主を世界へ向けて示す開放されたプラットフォームとなった。

  オーストリアの元首相、ヴォルフガング・シュッセル(Wolfgang Schüssel)氏は新華社記者に、「國家の重要な議題と長期的目標において、(西洋諸國は)比較的短期的な見方をしており、政黨間で互いに掣肘(せいちゅう)し合っている。」と述べ、「中國のやり方は體制內部で安定性を維持していた。」と語っている。

 

  協力・互恵ウィンウィン 中國の方案が世界の潮流を牽引する

  データによると、両會期間中外國メディアに最も多く登場した言葉は「一帯一路(シルクロード経済ベルトと21世紀海上シルクロード)」と「アジアインフラ投資銀行」(AIIB)だった。2016年だけで中國企業は「一帯一路」沿線國 20 カ國に56の経済貿易協力區を設置し、累計投資額は185億ドルを上回り、ホスト國に11億ドル近い稅収と18萬人の雇用を創出した。

  歐州議會歐中友好グループ事務局長のゲーリン(音訳)氏は、「(中國の)政府活動報告は多くの世界的な議題に解決策を提起し、中國の責任を負う大國の擔いを體現した。」、「『一帯一路』の枠組み下での歐中協力は史上前例を見ないものだ。」とみなしている。

  國際世論は、世界でさまざまな不確実性が高まっている今、中國の両會は「世界平和の建設者、グローバル発展の貢獻者、國際秩序の守護者」となるシグナルを伝えており、その意義が重大だとあまねくみなしている。

  英國・ケンブリッジ大學のマーティン・ジャック教授は、「中國は一種の『新しい可能性』を提起した。これこそが、ジャングルの法則(叢林的法則)を放棄し、強権による制覇をせず、ゼロサムゲームを超えて、協力・互恵ウィンウィン、共同建設・共同共有の文明発展の新たな道を切り開くだろう。」とみなしている。

 

(新華社より)

 

推薦記事:

先人の跡を引き継ぎ、將來の道を開き、新しく偉大な征途を切り開く——2017年全國両會の時代の方位

李克強総理は國內外の記者會見を開き

010020030360000000000000011100381361339271