:
習近平主席、スイス連邦のロイトハルト大統領と共にスイスの経済界代表らと會見
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2017-01-17 16:21:30 | 新華網 | 編集: 郭丹

   新華網ベルン1月17日(記者/朱東陽、蔣國鵬)習近平國家主席は16日、ベルンで、スイス連邦のロイトハルト大統領と共にスイスの経済界代表らと會見した。

   習主席は式辭の中で、中國とスイスの國交樹立から67年にわたり、両國関係は全面的に深く発展し、特に経済貿易分野での協力の成果が実り多かった。中國とスイスが自由貿易協定を締結し、実施したことは、中國・スイスの経済貿易投資協力に積極的に刺激を與える役割を果たしたといえる、と指摘した。

   習主席は中國の経済情勢について紹介し、次のように強調した。中國の発展は世界から切り離すことはできず、世界の繁栄も中國を必要としている。中國は経済の安定的かつ健全な成長を実現する自信があり、世界経済の回復と発展の促進に積極的に貢獻していく。中國は現在「一帶一路(シルクロード経済ベルトと21世紀海上シルクロード)」構築を推進しており、中國・スイスの雙方はインフラ整備、金融、生産能力協力などの分野で三方の協力を積極的に展開し、共同で市場を開拓することが可能だ。

   習主席はまた次のように指摘した。中國とスイスは自由で開放的な國際経済秩序の維持の面で共通の利益を擁している。両國の経済界が共に努力し、平等互恵、開放・ウィンウィンを積極的に提唱し、さまざまな形式の保護貿易主義に反対して自身の良好な発展を実現させると同時に、両國の経済貿易協力に助力を與え、両國関係の発展に微力ではあるができる限りの貢獻をしていくことを望んでいる。  

   ロイトハルト大統領は式辭の中で、アジアはスイスの対外経済貿易の中で重要な位置を佔め、中國はすでにスイスのアジアにおける最大の貿易パートナーとなっている。スイスは西側諸國の中で率先して中國の完全市場経済地位を認め、自由で開放的な貿易を主張し、中國側と共に努力して、両國の経済界の協力拡大のために條件を創り出せるよう望んでいると表明した。

 

(新華社より)

 

推薦記事:

習近平主席のスイスへの公式訪問 初日の素晴らしい寫真集

習近平主席の新年初の外遊 世界に自信を注ぐ旅に

習近平主席、スイス國民議會のシュタール議長と連邦議會のビシャオフベルグ議長と會見

習近平主席、ダボスに到着

 

新華網日本語

習近平主席、スイス連邦のロイトハルト大統領と共にスイスの経済界代表らと會見

新華網日本語 2017-01-17 16:21:30

   新華網ベルン1月17日(記者/朱東陽、蔣國鵬)習近平國家主席は16日、ベルンで、スイス連邦のロイトハルト大統領と共にスイスの経済界代表らと會見した。

   習主席は式辭の中で、中國とスイスの國交樹立から67年にわたり、両國関係は全面的に深く発展し、特に経済貿易分野での協力の成果が実り多かった。中國とスイスが自由貿易協定を締結し、実施したことは、中國・スイスの経済貿易投資協力に積極的に刺激を與える役割を果たしたといえる、と指摘した。

   習主席は中國の経済情勢について紹介し、次のように強調した。中國の発展は世界から切り離すことはできず、世界の繁栄も中國を必要としている。中國は経済の安定的かつ健全な成長を実現する自信があり、世界経済の回復と発展の促進に積極的に貢獻していく。中國は現在「一帶一路(シルクロード経済ベルトと21世紀海上シルクロード)」構築を推進しており、中國・スイスの雙方はインフラ整備、金融、生産能力協力などの分野で三方の協力を積極的に展開し、共同で市場を開拓することが可能だ。

   習主席はまた次のように指摘した。中國とスイスは自由で開放的な國際経済秩序の維持の面で共通の利益を擁している。両國の経済界が共に努力し、平等互恵、開放・ウィンウィンを積極的に提唱し、さまざまな形式の保護貿易主義に反対して自身の良好な発展を実現させると同時に、両國の経済貿易協力に助力を與え、両國関係の発展に微力ではあるができる限りの貢獻をしていくことを望んでいる。  

   ロイトハルト大統領は式辭の中で、アジアはスイスの対外経済貿易の中で重要な位置を佔め、中國はすでにスイスのアジアにおける最大の貿易パートナーとなっている。スイスは西側諸國の中で率先して中國の完全市場経済地位を認め、自由で開放的な貿易を主張し、中國側と共に努力して、両國の経済界の協力拡大のために條件を創り出せるよう望んでいると表明した。

 

(新華社より)

 

推薦記事:

習近平主席のスイスへの公式訪問 初日の素晴らしい寫真集

習近平主席の新年初の外遊 世界に自信を注ぐ旅に

習近平主席、スイス國民議會のシュタール議長と連邦議會のビシャオフベルグ議長と會見

習近平主席、ダボスに到着

 

010020030360000000000000011100531359900081