:
外交部:中國側が南中國海の島礁での必要な國土防衛施設の配備は完全に正常
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2016-12-16 10:50:19 | 新華網 | 編集: 薛天依

  新華網北京12月16日 外交部の耿爽報道官は15日の定例の記者會見で、中國側が南中國海の島礁で武器システムを配備するか否かという質問に答えた際、中國側が自國の國土で施設を建設し、必要な防衛設備を配備するのは完全に正常なことだと述べた。

  ある記者が次の質問を提出した。米國のシンクタンクが最新に公開した衛星畫像によると、中國は南中國海の7つの島礁に武器システムを配備している。それがまちがいないと証明できるか?中國側が南中國海の島礁で「軍事化」を行わないという承諾を堅持するか否か?

  耿爽報道官は、関係シンクタンクが言った具體的な狀況を知らないと述べた。しかし、彼は南中國海諸島は中國固有の領土であり、中國側が自國の國土で施設を建設し、必要な防衛設備を配備するのは完全に正常なことで、國際法に認められる主権國家の正常な権力で、いわゆる「軍事化」とは関係がないと強調した。

  耿爽報道官はまた次のように語った。中國側がASEANの関係國家と共同で南中國海地域の平和と安定を維持することに力を入れている。近來、中國とASEANの関係國家の共同努力のもとで、南中國海地域の情勢は安定になっていて、積極的でかつ良い方向に向かって発展している。中國側は関係國家が中國とASEAN國家の努力を尊重し、當面南中國海の情勢がよい方向に発展するという積極的な勢いを守るよう希望する。( 翻訳 /薛天依

  

新華網日本語

外交部:中國側が南中國海の島礁での必要な國土防衛施設の配備は完全に正常

新華網日本語 2016-12-16 10:50:19

  新華網北京12月16日 外交部の耿爽報道官は15日の定例の記者會見で、中國側が南中國海の島礁で武器システムを配備するか否かという質問に答えた際、中國側が自國の國土で施設を建設し、必要な防衛設備を配備するのは完全に正常なことだと述べた。

  ある記者が次の質問を提出した。米國のシンクタンクが最新に公開した衛星畫像によると、中國は南中國海の7つの島礁に武器システムを配備している。それがまちがいないと証明できるか?中國側が南中國海の島礁で「軍事化」を行わないという承諾を堅持するか否か?

  耿爽報道官は、関係シンクタンクが言った具體的な狀況を知らないと述べた。しかし、彼は南中國海諸島は中國固有の領土であり、中國側が自國の國土で施設を建設し、必要な防衛設備を配備するのは完全に正常なことで、國際法に認められる主権國家の正常な権力で、いわゆる「軍事化」とは関係がないと強調した。

  耿爽報道官はまた次のように語った。中國側がASEANの関係國家と共同で南中國海地域の平和と安定を維持することに力を入れている。近來、中國とASEANの関係國家の共同努力のもとで、南中國海地域の情勢は安定になっていて、積極的でかつ良い方向に向かって発展している。中國側は関係國家が中國とASEAN國家の努力を尊重し、當面南中國海の情勢がよい方向に発展するという積極的な勢いを守るよう希望する。( 翻訳 /薛天依

  

010020030360000000000000011100391359102661