:
習近平主席がベラルーシのルカシェンコ大統領と會談 両國の元首が相互信頼、協力・ウィンウィンの中國・ベラルーシルの全面的な戦略的パートナーシップの構築を決定
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2016-09-30 14:58:59 | 新華網 | 編集: 薛天依


  新華網北京9月30日(記者/劉華)習近平國家主席は29日、人民大會堂でベラルーシのルカシェンコ大統領と會談した。両國の元首は相互信頼、協力・ウィンウィンの中國・ベラルーシの全面的な戦略的パートナーシップを構築し、雙方の全天候型の友誼を発展させ、利益共同體と運命共同體を手を攜えて作り出すことを決定した。

  習主席は次のように指摘した。中國・ベラルーシは心から親しくつき合う良き友であり、誠実に助け合う良きパートナーだ。目下両國の交流協力の緊密な程度は歴史上のすべての時代を上回り、二國間関係の発展は現在より高いレベルへとまい進している。中國側はベラルーシ側と共に、中國・ベラルーシ関係発展の力強い勢いを着実に維持し、「一帯一路(シルクロード経済ベルトと21世紀海上シルクロード)」の共同構築がもたらした得難いチャンスを摑み、両國関係の発展に新たな力強い原動力を注ぎ込んで、両國の人民に一層の幸福をもたらせるよう願っている。

  ルカシェンコ大統領は中國が20カ國・地域グループ(G20)杭州サミットを成功裏に開催し、またまもなく新中國の建國67周年記念日を迎えることに対し祝賀の意を表した。ルカシェンコ大統領は、ベラルーシは永遠に中國の信頼できるパートナーであり友人であると表明している。

  両國の元首は『中華人民共和國とベラルーシ共和國の相互信頼、協力・ウィンウィンの全面的戦略パートナーシップの構築に関する共同聲明』に共同で署名し、外交、経済貿易、投資、教育、科學技術、金融、農業、観光、「一帯一路」の建設などの分野における二國間協力文書の調印に共同で立ち會った。

 
新華網日本語

習近平主席がベラルーシのルカシェンコ大統領と會談 両國の元首が相互信頼、協力・ウィンウィンの中國・ベラルーシルの全面的な戦略的パートナーシップの構築を決定

新華網日本語 2016-09-30 14:58:59


  新華網北京9月30日(記者/劉華)習近平國家主席は29日、人民大會堂でベラルーシのルカシェンコ大統領と會談した。両國の元首は相互信頼、協力・ウィンウィンの中國・ベラルーシの全面的な戦略的パートナーシップを構築し、雙方の全天候型の友誼を発展させ、利益共同體と運命共同體を手を攜えて作り出すことを決定した。

  習主席は次のように指摘した。中國・ベラルーシは心から親しくつき合う良き友であり、誠実に助け合う良きパートナーだ。目下両國の交流協力の緊密な程度は歴史上のすべての時代を上回り、二國間関係の発展は現在より高いレベルへとまい進している。中國側はベラルーシ側と共に、中國・ベラルーシ関係発展の力強い勢いを着実に維持し、「一帯一路(シルクロード経済ベルトと21世紀海上シルクロード)」の共同構築がもたらした得難いチャンスを摑み、両國関係の発展に新たな力強い原動力を注ぎ込んで、両國の人民に一層の幸福をもたらせるよう願っている。

  ルカシェンコ大統領は中國が20カ國・地域グループ(G20)杭州サミットを成功裏に開催し、またまもなく新中國の建國67周年記念日を迎えることに対し祝賀の意を表した。ルカシェンコ大統領は、ベラルーシは永遠に中國の信頼できるパートナーであり友人であると表明している。

  両國の元首は『中華人民共和國とベラルーシ共和國の相互信頼、協力・ウィンウィンの全面的戦略パートナーシップの構築に関する共同聲明』に共同で署名し、外交、経済貿易、投資、教育、科學技術、金融、農業、観光、「一帯一路」の建設などの分野における二國間協力文書の調印に共同で立ち會った。

 
010020030360000000000000011100391357255031