:
外交部、習近平主席の第11回G20首脳會議の主宰について國內外メディア向けブリーフィングを開催
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2016-08-16 15:07:20 | 新華網 | 編集: 吳寒冰

 新華網北京8月16日 中國外交部が15日に國內外メディア向けブリーフィングを行った。外交部の李保東副部長、財政部の朱光耀副部長、中國人民銀行(中央銀行)の易綱副総裁、趙一徳浙江省黨委常務委員・杭州市黨委書記がそれぞれ習近平主席の第11回G20サミット出席、主宰および関係行事出席について説明し、記者の質問に答えた。

 李保東外交部副部長は次のように表明した。第11回G20(20カ國・地域グループ) 首脳會議(サミット)が9月4日から5日にかけて、中國・杭州市で開催される。習近平主席はサミットの歓迎式典や開會式、5つのセッション、閉會式といった十數回に及ぶ活動を主宰し、G20メンバー・ゲスト國の首脳及び國際組織の責任者が招待に応じて會議に出席する。サミットでは、習主席が各國と共に、「革新的で活力があり、連動する包括的なグローバル経済の構築」をテーマに、「政策協調の強化と成長方式の革新」「より効率的なグローバル経済・金融ガバナンス」「力強い國際貿易・投資」「包括・連動式発展」「世界経済に影響を及ぼす可能性がある他の顕著な問題」などの重點議題をめぐって討論を展開し、世界経済が直面する最も顕著で、重要且つ緊迫した課題に焦點を當て、國際協力に方向性を明示する。サミット後、習主席は記者會見に出席し、國內外の記者にサミットの成果や會議の狀況について紹介する。習主席はサミット前にG20ビジネスサミットの開幕式に出席し、基調演説を発表し、中國経済、世界経済及びグローバル経済のガバナンスに対する考えや主張を全面的に深く述べることになっている。BRICS諸國の首脳らが慣例通りに非公式首脳會合を開催し、習主席が會合に出席して重要談話を発表する。サミット期間中、習主席は関連諸國の首脳と二國間會談を行い、サミットの議題や二國間関係及び共に関心を寄せる國際と地域の問題についての意見を交わす予定だ。

 朱光耀財政部副部長は次のように表明した。G20杭州サミットは世界経済の力強く、持続可能なバランスの取れた成長に対し、重要な意義を持つ。現在、世界経済は複雑に変化している。國際社會は今回のサミットに非常に注目し、サミットが世界経済成長の促進、國際金融安定性の維持、リスクや課題への対応といった面でより大きな役割を果たせることを期待している。

 また、中國人民銀行の易綱副総裁は、金融部門改革は依然として杭州サミットの重要議題であり、開放的・安定的な金融システムを確立し、マクロ・プルーデンス政策 (Macro-prudential Policy)の枠組み構築やインクルーシブ・フィナンシャル・システム(inclusive financial system)”の発展に重要な成果を作り出す。我點は引き続き各國と緊密に協力し、杭州サミットの成功裏の開催を共に見屆けるだろうとの見方を示している。

 杭州市黨委員會の趙一徳書記は次のような見方を示している。浙江省と杭州市はG20杭州サミットにおけるサービスと保障の仕事を全力で着実にこなす。我點は都市機能の有機的な更新の推進と歴史・文化の保護、民生の改善と保障を結び付け、サミットのチャンスをしっかりと利用し、都市環境の質を引き続き高めていく。9月の杭州が新たな姿で各國、各地からの來賓を笑顔で迎えられるものになるだろうと信じている。

 

(新華社より)

 

関連記事:

第11回G20サミットとBRICS非公式首脳會合及び関連の活動が浙江省杭州で開催予定

B20、G20杭州サミットに政策提言レポートを提出

新華網日本語

外交部、習近平主席の第11回G20首脳會議の主宰について國內外メディア向けブリーフィングを開催

新華網日本語 2016-08-16 15:07:20

 新華網北京8月16日 中國外交部が15日に國內外メディア向けブリーフィングを行った。外交部の李保東副部長、財政部の朱光耀副部長、中國人民銀行(中央銀行)の易綱副総裁、趙一徳浙江省黨委常務委員・杭州市黨委書記がそれぞれ習近平主席の第11回G20サミット出席、主宰および関係行事出席について説明し、記者の質問に答えた。

 李保東外交部副部長は次のように表明した。第11回G20(20カ國・地域グループ) 首脳會議(サミット)が9月4日から5日にかけて、中國・杭州市で開催される。習近平主席はサミットの歓迎式典や開會式、5つのセッション、閉會式といった十數回に及ぶ活動を主宰し、G20メンバー・ゲスト國の首脳及び國際組織の責任者が招待に応じて會議に出席する。サミットでは、習主席が各國と共に、「革新的で活力があり、連動する包括的なグローバル経済の構築」をテーマに、「政策協調の強化と成長方式の革新」「より効率的なグローバル経済・金融ガバナンス」「力強い國際貿易・投資」「包括・連動式発展」「世界経済に影響を及ぼす可能性がある他の顕著な問題」などの重點議題をめぐって討論を展開し、世界経済が直面する最も顕著で、重要且つ緊迫した課題に焦點を當て、國際協力に方向性を明示する。サミット後、習主席は記者會見に出席し、國內外の記者にサミットの成果や會議の狀況について紹介する。習主席はサミット前にG20ビジネスサミットの開幕式に出席し、基調演説を発表し、中國経済、世界経済及びグローバル経済のガバナンスに対する考えや主張を全面的に深く述べることになっている。BRICS諸國の首脳らが慣例通りに非公式首脳會合を開催し、習主席が會合に出席して重要談話を発表する。サミット期間中、習主席は関連諸國の首脳と二國間會談を行い、サミットの議題や二國間関係及び共に関心を寄せる國際と地域の問題についての意見を交わす予定だ。

 朱光耀財政部副部長は次のように表明した。G20杭州サミットは世界経済の力強く、持続可能なバランスの取れた成長に対し、重要な意義を持つ。現在、世界経済は複雑に変化している。國際社會は今回のサミットに非常に注目し、サミットが世界経済成長の促進、國際金融安定性の維持、リスクや課題への対応といった面でより大きな役割を果たせることを期待している。

 また、中國人民銀行の易綱副総裁は、金融部門改革は依然として杭州サミットの重要議題であり、開放的・安定的な金融システムを確立し、マクロ・プルーデンス政策 (Macro-prudential Policy)の枠組み構築やインクルーシブ・フィナンシャル・システム(inclusive financial system)”の発展に重要な成果を作り出す。我點は引き続き各國と緊密に協力し、杭州サミットの成功裏の開催を共に見屆けるだろうとの見方を示している。

 杭州市黨委員會の趙一徳書記は次のような見方を示している。浙江省と杭州市はG20杭州サミットにおけるサービスと保障の仕事を全力で着実にこなす。我點は都市機能の有機的な更新の推進と歴史・文化の保護、民生の改善と保障を結び付け、サミットのチャンスをしっかりと利用し、都市環境の質を引き続き高めていく。9月の杭州が新たな姿で各國、各地からの來賓を笑顔で迎えられるものになるだろうと信じている。

 

(新華社より)

 

関連記事:

第11回G20サミットとBRICS非公式首脳會合及び関連の活動が浙江省杭州で開催予定

B20、G20杭州サミットに政策提言レポートを提出

010020030360000000000000011100551356035191