（資料寫真：劇場アニメ「秒速五センチメートル」の名畫面）
２００７年に日本で上映した「秒速五センチメートル」は監督新海誠のアニメ映畫作品である。繊細な感情と綺麗な畫面が特に評価され、中國のアニメファンの中でも人気作だと言える。今年の６月に中國で実寫映畫化されると発表された。日本作品の中國化は珍しくない。「イタズラなKiss」から「花より男子」まで、中國版になっても放送されて以來人気は下がったことがない。
日本のアニメや漫畫作品が中國で実寫されたこともある。「テニスの王子様」がその成功の一例である。今回の「秒速」がストーリーも題材も日本要素が溢れているので、如何に中國化されるのが注目すべくキーポイントだと筆者は思う。「秒速」の中で、桜という要素は物語の季節の移り変わりを暗示しているし、主人公とヒロインの感情も心理の変化も桜に寄與している。「桜」だけでなく「電車」「コンビニ」なども、中國版では、これらの日本っぽいものを如何に違和感なしに処理するかも難しいポイントである。
「秒速」の中國版化が発表された直後、「ドラゴン桜」「深夜食堂」「プロポーズ大作戦」など一連の映像作品も中國版を製作するとの情報も発表された。
映像作品の輸入及びローカル化は近年よく見かける。中國のテレビ市場の規模は既に２００億ドルを超えていて、世界第三位を佔めている大市場である。経済の発展に伴い、消費者の文化と精神上の需要の大幅な上昇も見込める。中國はオリジナル作品の製作に精を盡くしていた以外に、國際的な協力も重視している。
韓國のドラマ、日本のアニメが中國の若年層を魅了している。その中、外國作品のローカル化は疑いなく優秀作品の輸入であり、若者の好感を得るためのトライでもある。そして、その根本的にあるのは、中國映像産業の自身の成長のための試みという目標だと筆者は思う。
（作者/向沁）
（この文章に表明された観點は作者個人のもので、新華網の立場を代表しません。著作権は新華網に屬します。）
関連記事：
