:
習近平主席がドイツのメルケル首相と會見
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2016-06-14 16:06:11 | 新華網 | 編集: 謝艷

   中國の習近平國家主席が6月13日、北京でドイツのメルケル首相と會見した。新華社記者 龐興雷 撮

   新華網北京6月14日(記者/劉華)中國の習近平國家主席は13日、北京でドイツのメルケル首相と會見した。

   習近平主席はメルケル首相の再度の中國訪問を歓迎し、第4回中國・ドイツ政府交渉が成功裏に開催しかつ実り多くの成果を収めたことを祝った。習近平主席は次のように指摘した。國交樹立以降の40年間にわたる共同努力を経て、中國とドイツの関係が既に十分に成熟した段階に入っており、実務的協力が非常に高いレベルに至った。高い起點で中國ドイツの協力を深く推進するには、雙方が手を攜えて前向きに進まなければならない。雙方は外交と安全保障分野での戦略交流を強化し、國際的な事務における協力モデルを革新し、豊富にさせ、両國企業が第三國協力を展開することを奨勵し、支持しなくてはならない。両國政府はすでに「メイド・イン・チャイナ2025」とドイツの「インダストリー4.0」の連結のためにプラットフォームを構築しており、両國企業のプロジェクトのランディング実現を導き、奨勵しなければならない。ドイツ及び歐州連合(EU)が競爭と協力の関係を客観的に認識し、中國とヨーロッパの貿易紛爭を善処し、予定通りに『中國のWTO加盟に関する議定書』第15條に記された義務を履行し、中國とヨーロッパの経済貿易関係の健全な発展を促進するよう希望している。

   習近平主席は次のように強調した。ドイツ側は20カ國・地域グループ(G20)の「三駕馬車(三頭立て馬車體制)」のメンバーとして、杭州G20サミットの準備活動において重要な役割を果たしている。雙方はG20が革新と成長の青寫真を描くことを共に推進し、世界の経済成長に明確な方向を示さなければならない。雙方が共同で努力を払って、今年と來年のG20サミットで豊富な成果を取得することを推進するよう希望している。

   メルケル首相は、第4回中國・ドイツ政府交渉が非常に成功裏に開催されたと表明した。私は両國関係のより一層の発展に関する習主席の見方に同意している。ドイツ側は『中國のWTO加盟に関する議定書』第15條に記された義務の履行を重視している。中國が國際的な事務において重要な役割を果たしていくことをドイツ側は歓迎し、中國側と國際地域のホットな問題について意思疎通と協調を強めていきたい。ドイツ側は中國側と緊密に協力し、今年と來年のG20サミットを成功裏に開催したい。

 

(新華社より)  

 

関連記事:  

習近平主席がドイツのメルケル首相と會見

新華網日本語

習近平主席がドイツのメルケル首相と會見

新華網日本語 2016-06-14 16:06:11

   中國の習近平國家主席が6月13日、北京でドイツのメルケル首相と會見した。新華社記者 龐興雷 撮

   新華網北京6月14日(記者/劉華)中國の習近平國家主席は13日、北京でドイツのメルケル首相と會見した。

   習近平主席はメルケル首相の再度の中國訪問を歓迎し、第4回中國・ドイツ政府交渉が成功裏に開催しかつ実り多くの成果を収めたことを祝った。習近平主席は次のように指摘した。國交樹立以降の40年間にわたる共同努力を経て、中國とドイツの関係が既に十分に成熟した段階に入っており、実務的協力が非常に高いレベルに至った。高い起點で中國ドイツの協力を深く推進するには、雙方が手を攜えて前向きに進まなければならない。雙方は外交と安全保障分野での戦略交流を強化し、國際的な事務における協力モデルを革新し、豊富にさせ、両國企業が第三國協力を展開することを奨勵し、支持しなくてはならない。両國政府はすでに「メイド・イン・チャイナ2025」とドイツの「インダストリー4.0」の連結のためにプラットフォームを構築しており、両國企業のプロジェクトのランディング実現を導き、奨勵しなければならない。ドイツ及び歐州連合(EU)が競爭と協力の関係を客観的に認識し、中國とヨーロッパの貿易紛爭を善処し、予定通りに『中國のWTO加盟に関する議定書』第15條に記された義務を履行し、中國とヨーロッパの経済貿易関係の健全な発展を促進するよう希望している。

   習近平主席は次のように強調した。ドイツ側は20カ國・地域グループ(G20)の「三駕馬車(三頭立て馬車體制)」のメンバーとして、杭州G20サミットの準備活動において重要な役割を果たしている。雙方はG20が革新と成長の青寫真を描くことを共に推進し、世界の経済成長に明確な方向を示さなければならない。雙方が共同で努力を払って、今年と來年のG20サミットで豊富な成果を取得することを推進するよう希望している。

   メルケル首相は、第4回中國・ドイツ政府交渉が非常に成功裏に開催されたと表明した。私は両國関係のより一層の発展に関する習主席の見方に同意している。ドイツ側は『中國のWTO加盟に関する議定書』第15條に記された義務の履行を重視している。中國が國際的な事務において重要な役割を果たしていくことをドイツ側は歓迎し、中國側と國際地域のホットな問題について意思疎通と協調を強めていきたい。ドイツ側は中國側と緊密に協力し、今年と來年のG20サミットを成功裏に開催したい。

 

(新華社より)  

 

関連記事:  

習近平主席がドイツのメルケル首相と會見

010020030360000000000000011100521354361091