:
大學入試、中國と中國人にとってどれほど重要か?
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2016-06-13 08:52:24 | チャイナネット | 編集: 王珊寧

  年に一度の大學入試が7日、中國で盛大に始まった。これは舊正月前後の民族大移動と同じく、世界を驚かせる瞬間だ。伝統文化の特徴を引き継ぐ中國の入試制度は、無數の一般世帯の運命に深い影響を及ぼす、この國を揺るがす社會的大事件だ。大學入試の広さと深さは、中國と世界を差別化する大きな要素の一つだ。

  中國の受験者數は近年、微減の傾向を示している。2大都市の北京と上海の今年の受験者數は、ピーク時の約半數となっている。しかし社會の利益の分配、公平性の保証という大學入試の重用な役割に変化はなく、依然として人生を強く左右している。

  大學入試は最も批判を浴びているが、中國人から最終的に最も惜しまれる制度でもある。批判の聲は後を絶たないが、大學入試の公平への貢獻は中國隨一であると考える人が増えている。大學入試があれば、中國の社會層間の流動の可能性が生まれ、一般的な學生にも希望が生まれる。中國人の人生は大學入試と結びついており、多くの人は幼い頃から18歳まで入試に備えていると言える。結婚して子供ができると、多くの人は絶えず子供の入試のため計畫を立てなければならない。

  安徽毛坦場中學と河北衡水中學は、最も有名な「受験生工場」だ。2校は中國の発展が遅れている省に位置する。中國で人口が最も多いのは河南省で、一部の地級市初級中學の子供は朝5時半に登校し、夜9時半に下校する。高校に進學するとより苦しくなる。

  大都市では、子供を海外留學に送り出す家庭が増えている。中國の海外留學生數は2015年に53萬人に達した。留學生の激増は、中國の高等教育水準向上の、不利な一面を示している。これは非常に莫大な教育費の外部流出だ。しかもこれは中國の受験者數が減少を開始し、一部の大學が受験生集めに苦しむ中で生じている。

  教育の公平性を確保すると同時に、中國は國內の高校の総合的な質、國際化水準を高めることで、中國を新たな世界高等教育センターにするため全力を注ぐ必要がある。中國と外國の大學教育水準の差が「激しい」と思われれば、一部のトップクラスの大學を除く中國の大學は、優秀な學生という発展の最大の原動力を失うことになる。一部の新たに設立された大學は、徐點に荒廃するだろう。

  中國の中産階級にとって、米英の大學が「省重點大學」とするならば、その他の先進國の大學は「市重點大學」で、中國の大學は「重點にあらず」だ。これが続けば米國は「優秀學區」で、中國は「遅れた學區」になる。これは総合的に非常に深刻な影響を及ぼす。

  中國の古代の科挙は、世界で最も先進的な登用試験だ。社會的地位の差を打破し、貧しい人と貴族の出を同じスタートライン上に立たせたからだ。西側諸國の文官制度は、中國の科挙にならっている。大學入試は全體的にその公平性を継承しており、人材登用の社會的規模を大幅に拡大した。しかし大學入試の価値をグローバル化の時代に落とさないために、中國の一流大學はより一流になり、二 三流大學も西側諸國の一般的な大學に負けないと思われなければならない。生まれた時から「大學入試まであと何日」とカウントダウンされている中國の子供たちに、その甲斐があったと思わせるために、中國のより多くの大學を世界の學生にとっての聖地にしていく必要がある。

 

(チャイナネット)

 

関連記事:

香港と台灣の大學入試:名門校は狹き門で各方面に重圧がかかる

大學入學試験に參加する受験生を待っている家族たち

新華網日本語

大學入試、中國と中國人にとってどれほど重要か?

新華網日本語 2016-06-13 08:52:24

  年に一度の大學入試が7日、中國で盛大に始まった。これは舊正月前後の民族大移動と同じく、世界を驚かせる瞬間だ。伝統文化の特徴を引き継ぐ中國の入試制度は、無數の一般世帯の運命に深い影響を及ぼす、この國を揺るがす社會的大事件だ。大學入試の広さと深さは、中國と世界を差別化する大きな要素の一つだ。

  中國の受験者數は近年、微減の傾向を示している。2大都市の北京と上海の今年の受験者數は、ピーク時の約半數となっている。しかし社會の利益の分配、公平性の保証という大學入試の重用な役割に変化はなく、依然として人生を強く左右している。

  大學入試は最も批判を浴びているが、中國人から最終的に最も惜しまれる制度でもある。批判の聲は後を絶たないが、大學入試の公平への貢獻は中國隨一であると考える人が増えている。大學入試があれば、中國の社會層間の流動の可能性が生まれ、一般的な學生にも希望が生まれる。中國人の人生は大學入試と結びついており、多くの人は幼い頃から18歳まで入試に備えていると言える。結婚して子供ができると、多くの人は絶えず子供の入試のため計畫を立てなければならない。

  安徽毛坦場中學と河北衡水中學は、最も有名な「受験生工場」だ。2校は中國の発展が遅れている省に位置する。中國で人口が最も多いのは河南省で、一部の地級市初級中學の子供は朝5時半に登校し、夜9時半に下校する。高校に進學するとより苦しくなる。

  大都市では、子供を海外留學に送り出す家庭が増えている。中國の海外留學生數は2015年に53萬人に達した。留學生の激増は、中國の高等教育水準向上の、不利な一面を示している。これは非常に莫大な教育費の外部流出だ。しかもこれは中國の受験者數が減少を開始し、一部の大學が受験生集めに苦しむ中で生じている。

  教育の公平性を確保すると同時に、中國は國內の高校の総合的な質、國際化水準を高めることで、中國を新たな世界高等教育センターにするため全力を注ぐ必要がある。中國と外國の大學教育水準の差が「激しい」と思われれば、一部のトップクラスの大學を除く中國の大學は、優秀な學生という発展の最大の原動力を失うことになる。一部の新たに設立された大學は、徐點に荒廃するだろう。

  中國の中産階級にとって、米英の大學が「省重點大學」とするならば、その他の先進國の大學は「市重點大學」で、中國の大學は「重點にあらず」だ。これが続けば米國は「優秀學區」で、中國は「遅れた學區」になる。これは総合的に非常に深刻な影響を及ぼす。

  中國の古代の科挙は、世界で最も先進的な登用試験だ。社會的地位の差を打破し、貧しい人と貴族の出を同じスタートライン上に立たせたからだ。西側諸國の文官制度は、中國の科挙にならっている。大學入試は全體的にその公平性を継承しており、人材登用の社會的規模を大幅に拡大した。しかし大學入試の価値をグローバル化の時代に落とさないために、中國の一流大學はより一流になり、二 三流大學も西側諸國の一般的な大學に負けないと思われなければならない。生まれた時から「大學入試まであと何日」とカウントダウンされている中國の子供たちに、その甲斐があったと思わせるために、中國のより多くの大學を世界の學生にとっての聖地にしていく必要がある。

 

(チャイナネット)

 

関連記事:

香港と台灣の大學入試:名門校は狹き門で各方面に重圧がかかる

大學入學試験に參加する受験生を待っている家族たち

010020030360000000000000011100381354318061