:
安保法が施行へ、反戦の聲が無視される
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2016-03-30 08:41:46 | チャイナネット | 編集: 吳寒冰

 日本政府は3月22日、29日より正式に安保法を施行することを閣議決定した。自衛隊の武力使用の権限と範囲が、大幅に拡大される。その一方で、日本社會からは侵略戦爭という歴史を反省し、安保法を批判する聲が上がっている。

 舞&劇「安全區/Nanjing」が、3月中旬に東京で上演された。同作品の原作は堀田善衞の『時間』。日本軍の中國華東地區侵略などを背景とし、戦火に見舞われた上海や南京で人命が蹂躙され、人點が塗炭の苦しみにあえいだ慘狀と恐怖を反映している。同作品はまた、一部の人物のイメージを掘り下げている。例えばいわゆる國際法と「人道主義」を口実に侵略戦爭を正當化し、人間らしさのかけらもない日本の軍官や、日本軍國主義の當局者によって前線に立たされ、木魚と経文によって「王道楽土を建設」「聖戦に死す」よう兵士に呼びかけながら、歪みねじ曲がった精神狀態に置かれている従軍僧などが含まれる。

 同作品の腳本を擔當した嶽本あゆ美氏は、原作の『時間』の感想を述べた際に、「読者は戦爭の災禍が巻き起こす盡きることなき虛無を目にし、日本の(侵略戦爭の)償いの重さ、日本の文化人の苦悩を感じることができる」と話した。

 中國青年報の記者は、同作品を鑑賞した。約2時間の上演後、客席は靜まり返った。同作品を鑑賞した正社員の北原さんは、「感動させられた。日本政府は他でもない、全國2000萬人の非正規雇用者の活路といった、國民生活の問題のみに専念するべきだ」と話した。

 しかし日本の世論環境には、微妙かつ深い変化が生じている。このような反戦の聲は、日本の主流メディアの注目を集めにくくなった。國谷裕子氏、古舘伊知郎氏、岸井成格氏ら有名キャスターは、長年擔當していた報道番組を降板した。彼らには、安保法の問題で安倍首相と異なる意見を持つという共通點がある。これは「日本の文化人の苦悩」の一つかもしれない。

 日本國民は3月29日と5月3日(憲法記念日)に、國會周辺で抗議活動の実施を予定している。

 

(チャイナネット)

 

関連記事:

自衛隊、日本最西端の島嶼に進駐

日本の教科書の粉飾と削除が糾弾される

日本の教科書検定、歴史・領土問題の誤った認識を固定化

日本民主黨と維新黨が合流し、最大な野黨となり

新華網日本語

安保法が施行へ、反戦の聲が無視される

新華網日本語 2016-03-30 08:41:46

 日本政府は3月22日、29日より正式に安保法を施行することを閣議決定した。自衛隊の武力使用の権限と範囲が、大幅に拡大される。その一方で、日本社會からは侵略戦爭という歴史を反省し、安保法を批判する聲が上がっている。

 舞&劇「安全區/Nanjing」が、3月中旬に東京で上演された。同作品の原作は堀田善衞の『時間』。日本軍の中國華東地區侵略などを背景とし、戦火に見舞われた上海や南京で人命が蹂躙され、人點が塗炭の苦しみにあえいだ慘狀と恐怖を反映している。同作品はまた、一部の人物のイメージを掘り下げている。例えばいわゆる國際法と「人道主義」を口実に侵略戦爭を正當化し、人間らしさのかけらもない日本の軍官や、日本軍國主義の當局者によって前線に立たされ、木魚と経文によって「王道楽土を建設」「聖戦に死す」よう兵士に呼びかけながら、歪みねじ曲がった精神狀態に置かれている従軍僧などが含まれる。

 同作品の腳本を擔當した嶽本あゆ美氏は、原作の『時間』の感想を述べた際に、「読者は戦爭の災禍が巻き起こす盡きることなき虛無を目にし、日本の(侵略戦爭の)償いの重さ、日本の文化人の苦悩を感じることができる」と話した。

 中國青年報の記者は、同作品を鑑賞した。約2時間の上演後、客席は靜まり返った。同作品を鑑賞した正社員の北原さんは、「感動させられた。日本政府は他でもない、全國2000萬人の非正規雇用者の活路といった、國民生活の問題のみに専念するべきだ」と話した。

 しかし日本の世論環境には、微妙かつ深い変化が生じている。このような反戦の聲は、日本の主流メディアの注目を集めにくくなった。國谷裕子氏、古舘伊知郎氏、岸井成格氏ら有名キャスターは、長年擔當していた報道番組を降板した。彼らには、安保法の問題で安倍首相と異なる意見を持つという共通點がある。これは「日本の文化人の苦悩」の一つかもしれない。

 日本國民は3月29日と5月3日(憲法記念日)に、國會周辺で抗議活動の実施を予定している。

 

(チャイナネット)

 

関連記事:

自衛隊、日本最西端の島嶼に進駐

日本の教科書の粉飾と削除が糾弾される

日本の教科書検定、歴史・領土問題の誤った認識を固定化

日本民主黨と維新黨が合流し、最大な野黨となり

010020030360000000000000011100551352329871