:
中國人の「爆買い」、日本側の心境は複雑
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2016-02-05 08:32:00 | チャイナネット | 編集: 吳寒冰

 日本メディアの報道に注目すると、「爆買い」に対する日本國內の反応がさまざまなことが分かる。喜び、原因を分析するほか、「中國人が來なくなったら、どうするのか」と懸念する聲もある。デイリー新潮の記事によると、訪日中國人客が3割減少した場合、日本のGDPは663億円減少する。まったく來なくなった場合、日本経済は1997−98年のアジア通貨危機、もしくは2008年のリーマン・ショックのような苦境に陥ることになるという。

 日本メディアは、「質がよく低価格は、日本製品が中國人に好まれる根本的な原因だ。しかし為替変動、中國の內需拡大政策への転向、コントロール出來ない政治的リスク、中國の産業アップグレードによる消費者取り込みといった、爆買いの終結を促す複數の要素が存在する」と分析した。

 復旦大學の専門家である孫立堅氏は、環球時報のインタビューに応じた際に、「高いコストパフォーマンスは、中國人が日本で爆買いする根本的な原因だ。高品質と低価格は、どちらも不可欠だ。元高・円安、2時間半の移動時間により、中國人の訪日にかかる時間と費用は國內旅行よりも安価になっており、かつ多元的な日本製品を購入し高品質のサービスを受けることができる。中國という大きな市場をターゲットとし、日本は多くの取り組みを進めてきた。日本は中國の春節前にマイナス金利政策を打ち出し、円安を維持しようとした」と指摘した。

 現狀を見ると、中國人の「爆買い」は続きそうだが、変化も生じている。在日華人の李青さんは「個人ガイド」で、案內する客には多くの中國人経営者や蕓術家が含まれる。ある訪日客は日本で最も代表的な建築物を、ある客は日本で最も特色ある寺を見學しようとする。「これは今後の訪日旅行の新たな傾向になる。爆買い?以前は確かにツアー客を案內する時に、空のトランクに商品を詰め、さらにトランクを買う人もいたが、今はせいぜい國內の親戚や友人にちょっとした記念品を持っていくだけだ」

 中日の交流に長年従事してきた小野さんは、環球時報の記者に対して、「日本人の30年以上前の爆買いには、現在の多くの中國人と同じく、自分が何を欲しがっているか分からず、他人が買っているものを買うしかないという根本的な原因がある。暮らしが豊かになると、日本人は品格と、自分の興味や好みを注意し始め、徐點に自分の目的のために消費するようになった。中國人も今後そうなるはずだ」と語った。

 孫氏は、「日本市場は中國人消費者を魅了し始めたばかりで、飽和にはほど遠い。爆買いは表面的な消費習慣にとどまっている。日本は現在、歌舞伎などの異なる文化産業の開発と統合に力を入れ、中國人客の內在的な需要を満たそうとしている。爆買いがいつ終わるかは、中國にかかっている。中國企業は國內市場と消費環境を整えるため、懸命に取り組まなければならない」と指摘した。

 

(チャイナネット)

 

関連記事:

日本旅行は二度と中國人の「爆買い」に期待できない 歐米人観光客の引き付けに方向転換

2015年の訪日外國人客數1974萬人、中國人客は2倍強の500萬人、「爆買い」ブームで急増

新華網日本語

中國人の「爆買い」、日本側の心境は複雑

新華網日本語 2016-02-05 08:32:00

 日本メディアの報道に注目すると、「爆買い」に対する日本國內の反応がさまざまなことが分かる。喜び、原因を分析するほか、「中國人が來なくなったら、どうするのか」と懸念する聲もある。デイリー新潮の記事によると、訪日中國人客が3割減少した場合、日本のGDPは663億円減少する。まったく來なくなった場合、日本経済は1997−98年のアジア通貨危機、もしくは2008年のリーマン・ショックのような苦境に陥ることになるという。

 日本メディアは、「質がよく低価格は、日本製品が中國人に好まれる根本的な原因だ。しかし為替変動、中國の內需拡大政策への転向、コントロール出來ない政治的リスク、中國の産業アップグレードによる消費者取り込みといった、爆買いの終結を促す複數の要素が存在する」と分析した。

 復旦大學の専門家である孫立堅氏は、環球時報のインタビューに応じた際に、「高いコストパフォーマンスは、中國人が日本で爆買いする根本的な原因だ。高品質と低価格は、どちらも不可欠だ。元高・円安、2時間半の移動時間により、中國人の訪日にかかる時間と費用は國內旅行よりも安価になっており、かつ多元的な日本製品を購入し高品質のサービスを受けることができる。中國という大きな市場をターゲットとし、日本は多くの取り組みを進めてきた。日本は中國の春節前にマイナス金利政策を打ち出し、円安を維持しようとした」と指摘した。

 現狀を見ると、中國人の「爆買い」は続きそうだが、変化も生じている。在日華人の李青さんは「個人ガイド」で、案內する客には多くの中國人経営者や蕓術家が含まれる。ある訪日客は日本で最も代表的な建築物を、ある客は日本で最も特色ある寺を見學しようとする。「これは今後の訪日旅行の新たな傾向になる。爆買い?以前は確かにツアー客を案內する時に、空のトランクに商品を詰め、さらにトランクを買う人もいたが、今はせいぜい國內の親戚や友人にちょっとした記念品を持っていくだけだ」

 中日の交流に長年従事してきた小野さんは、環球時報の記者に対して、「日本人の30年以上前の爆買いには、現在の多くの中國人と同じく、自分が何を欲しがっているか分からず、他人が買っているものを買うしかないという根本的な原因がある。暮らしが豊かになると、日本人は品格と、自分の興味や好みを注意し始め、徐點に自分の目的のために消費するようになった。中國人も今後そうなるはずだ」と語った。

 孫氏は、「日本市場は中國人消費者を魅了し始めたばかりで、飽和にはほど遠い。爆買いは表面的な消費習慣にとどまっている。日本は現在、歌舞伎などの異なる文化産業の開発と統合に力を入れ、中國人客の內在的な需要を満たそうとしている。爆買いがいつ終わるかは、中國にかかっている。中國企業は國內市場と消費環境を整えるため、懸命に取り組まなければならない」と指摘した。

 

(チャイナネット)

 

関連記事:

日本旅行は二度と中國人の「爆買い」に期待できない 歐米人観光客の引き付けに方向転換

2015年の訪日外國人客數1974萬人、中國人客は2倍強の500萬人、「爆買い」ブームで急増

010020030360000000000000011100551350764641