:
2015年、中國外交の忘れがたいあれらの言葉
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2015-12-28 11:34:38 | 新華網日本語 | 編集: 謝艷

  習近平國家主席は2015年9月28日、ニューヨークの國連本部で第70回國連総會一般討論で『協力とウィンウィンの新しいパートナーシップを手を攜えて構築し、人類運命共同體を心を一つにして形成する』と題した重要談話を発表した。

 

  新華網北京12月28日 新華社の記事によると、2015年は、中國外交において新しい発展や素晴らしい注目點を得て、申し分のない年だった。この一年、中國の指導者はしきりに海外を訪問し、五大陸の友人が次點にやって來た。多くの重要な活動が次點に開催され、はっきりと響きわたる中國の聲が全世界で拝聴された。世界情勢が目まぐるしく変化する中で、中國の特色ある大國外交が全面的に推進された。

 

  【発展途上國】

  「広範な発展途上國が一致団結して協力することは、中國の対外関係の揺るぎない土&です。」すでに世界第2の経済大國に成長した中國は、自身の発展途上國としての本性をずっと忘れずにいた。2015年の中國外交の一大注目點は、発展途上國との関係を強固にし、向上させることだ。

  年初めに北京で中國・中南米カリブ諸國共同體(CELAC)フォーラム第1回閣僚級會議が開催され、4月にはインドネシアでバンドン會議60周年記念活動に出席し、9月にはニューヨークで南南協力円卓會議が開催され、年末にはヨハネスブルグで中國・アフリカ協力フォーラムが開催され……「南南協力支援基金」が設立され、「6つの100」のプロジェクト支援を提供し、中國・アフリカ「十大協力計畫」が発表された……この一年間に、中國は「南南協力」の措置を推し進めており、それにはうそ偽りがなく、ずっしりとした重みがあったといえる。

 

  【勝利の日の外交】

  9月初めに、中國人民抗日戦爭並びに世界反ファシズム戦爭勝利70周年を記念する活動が盛大に行われ、海外の要人數十名が北京に集まった。習近平主席は天安門城樓で重要演説を行い、全世界がそれにじっと耳を傾けた。

  モスクワへ赴いてロシア大祖國戦爭勝利70周年記念式典に出席し、ニューヨークで國連創設70周年の一連のサミットに出席した……この一年間に、中國の指導者の外交の足跡は、世間の人點に歴史を銘記し、平和を大切にするという大國の風格をはっきりと示した。

 

  【ホワイトハウスの秋の會談】

  イノベーションの都市シアトルから、政治の拠點ワシントンまで、一般の民衆と觸れ合い、ビジネス界のエリートと交流し、政界の要人と面會した。9月下旬、習近平主席の米國への國事訪問は、世界が注目するトップニュースになった。「別荘地會談」と「瀛&夜話」に続き、中米元首の「ホワイトハウスの秋の會談」は、2つの大國の友好的な交流史における新しい逸話を作り上げた。

 

  【歐州シーズン】

  習近平主席が英國への「スーパー國事訪問」を終えた直後から、オランダ國王、ドイツ首相、フランス大統領が相次いで中國を訪問した。その後、中國-中東歐首脳會議が初めて中國で開催され、各國首脳が高速鉄道に同乗し、「16+1協力」が加速度的に前進した。 中國と歐州との一連の緊密な雙方向性のある交流は、世論に中國外交の「歐州シーズン」と評された。「英國は中國の最良の西側の提攜パートナーになることを望んでいる」、「ドイツとフランスは中國のEUにおける核心的パートナーだ」、「『16+1協力』は 巨大な潛在力と強大な活力を秘めている」……この一年に中國と歐州の外交はバランス良く進行し、全面的に開花した。

  

  【戦略のリンク】

  この一年に中國政府は『シルクロード経済ベルト及び21世紀海上シルクロードのビジョンと行動の共同建設の推進』を発表し、「一帯一路」構想の策定を完了し、始動した。中國の指導者と沿線國の指導者との會合において、相互の発展戦略をリンクさせることが必ず提起される話題になっていた。

  中國とロシアはシルクロード経済ベルト建設及び歐州・アジア経済連盟創設のリンクへの協力に関する共同聲明に調印した。中國とドイツは「中國製造2025」及びドイツの「インダストリー4.0」をリンクさせる協調メカニズムを確立した。中國とベトナムは「一帯一路」及び「二廊一圏」協力に関する協議に早急に取り組んでいる。中國とパキスタンは経済走廊ロードマップをより一層、明確化した。中國とフランス、中國と韓國は(中國はフランス及び韓國と)第三者市場に関する協力文書に署名し、中國は20カ國余りと生産能力提攜に関する協定に調印した。中國は「一帯一路」建設に着実に取り組み、一歩ずつ推進している。

 

  【グローバル経済のガバナンス】

  「より高い次元の開放型経済に発展させ、グローバル経済のガバナンスと公共施設関連製品の供給に積極的に參與し、我が國のグローバル経済のガバナンスにおける制度的な発言権を強める」--10月、中國共産黨第18期中央委員會第5回會體會議のコミュニケの一部は、多くの人に深い印象を殘した。

  この一年は、アジアインフラ投資銀行の創設のプロセスで連続して大きく飛躍した。シルクロード基金は初投資を行った。人民元が國際通貨基金(IMF)の特別引出権の通貨バスケット(SDR)に採用された。歐州復興開発銀行(EBRD)は中國の新しい株主を迎え入れた。中國は20カ國・地域グループ(G20)首脳會議(サミット)の開催國になり、2016年杭州サミットを開催する。中國はグローバル経済と金融のガバナンス及び改革に向けて絶えず新鮮な血液を注入している。 G20からアジア太平洋協力會議(APEC)まで、さらには世界インターネット大會まで、世界は引き続き「中國の自信」を実感している。

  

  【「ソフトパワー」をめぐる文化外交】

  この一年は外交により一層、人情味が加わった。習近平主席はモディ首相と肩を並べて西安大雁塔を登り、キャメロン首相と英國のロンドン郊外にあるパブを訪れるなど、獨自のスタイルの「自然に密着した故郷外交」、「散策外交」などが2015年の中國外交の一つのポイントになった。

  指導者間の交流における新しいアイデアと見所だけではない。文化的內包に溢れるスピーチ、海外メディアの取材、感動的な公共外交の一つひとつのシーンによって、中國の指導者と外國の一般市民との距離が縮まった。

 

  【運命共同體】

  1年を振り返ると、「運命共同體」は中國の指導者が外交の場で最も多く用いた表現の一つだった。

  「より緊密な中國-東南アジア諸國連合(ASEAN)運命共同體を構築」、「アジア運命共同體に邁進」、「周辺の運命共同體を作る」、「中國とアフリカは従來から運命共同體だ」、「人類運命共同體を心を一つにして築き上げる」、「サイバー空間の運命共同體を共同で構築」……二國間か、多國間にかかわらず、現実世界か、シュミレーション空間にかかわらず、「運命共同體」は中國外交を貫く核心的理念になっている。

(新華社北京からの記事より)

 

関連記事:

  2015中國経済のキーワード

  「獲得感」、「インターネット・プラス」などが2015年度流行語に選ばれる

新華網日本語

2015年、中國外交の忘れがたいあれらの言葉

新華網日本語 2015-12-28 11:34:38

  習近平國家主席は2015年9月28日、ニューヨークの國連本部で第70回國連総會一般討論で『協力とウィンウィンの新しいパートナーシップを手を攜えて構築し、人類運命共同體を心を一つにして形成する』と題した重要談話を発表した。

 

  新華網北京12月28日 新華社の記事によると、2015年は、中國外交において新しい発展や素晴らしい注目點を得て、申し分のない年だった。この一年、中國の指導者はしきりに海外を訪問し、五大陸の友人が次點にやって來た。多くの重要な活動が次點に開催され、はっきりと響きわたる中國の聲が全世界で拝聴された。世界情勢が目まぐるしく変化する中で、中國の特色ある大國外交が全面的に推進された。

 

  【発展途上國】

  「広範な発展途上國が一致団結して協力することは、中國の対外関係の揺るぎない土&です。」すでに世界第2の経済大國に成長した中國は、自身の発展途上國としての本性をずっと忘れずにいた。2015年の中國外交の一大注目點は、発展途上國との関係を強固にし、向上させることだ。

  年初めに北京で中國・中南米カリブ諸國共同體(CELAC)フォーラム第1回閣僚級會議が開催され、4月にはインドネシアでバンドン會議60周年記念活動に出席し、9月にはニューヨークで南南協力円卓會議が開催され、年末にはヨハネスブルグで中國・アフリカ協力フォーラムが開催され……「南南協力支援基金」が設立され、「6つの100」のプロジェクト支援を提供し、中國・アフリカ「十大協力計畫」が発表された……この一年間に、中國は「南南協力」の措置を推し進めており、それにはうそ偽りがなく、ずっしりとした重みがあったといえる。

 

  【勝利の日の外交】

  9月初めに、中國人民抗日戦爭並びに世界反ファシズム戦爭勝利70周年を記念する活動が盛大に行われ、海外の要人數十名が北京に集まった。習近平主席は天安門城樓で重要演説を行い、全世界がそれにじっと耳を傾けた。

  モスクワへ赴いてロシア大祖國戦爭勝利70周年記念式典に出席し、ニューヨークで國連創設70周年の一連のサミットに出席した……この一年間に、中國の指導者の外交の足跡は、世間の人點に歴史を銘記し、平和を大切にするという大國の風格をはっきりと示した。

 

  【ホワイトハウスの秋の會談】

  イノベーションの都市シアトルから、政治の拠點ワシントンまで、一般の民衆と觸れ合い、ビジネス界のエリートと交流し、政界の要人と面會した。9月下旬、習近平主席の米國への國事訪問は、世界が注目するトップニュースになった。「別荘地會談」と「瀛&夜話」に続き、中米元首の「ホワイトハウスの秋の會談」は、2つの大國の友好的な交流史における新しい逸話を作り上げた。

 

  【歐州シーズン】

  習近平主席が英國への「スーパー國事訪問」を終えた直後から、オランダ國王、ドイツ首相、フランス大統領が相次いで中國を訪問した。その後、中國-中東歐首脳會議が初めて中國で開催され、各國首脳が高速鉄道に同乗し、「16+1協力」が加速度的に前進した。 中國と歐州との一連の緊密な雙方向性のある交流は、世論に中國外交の「歐州シーズン」と評された。「英國は中國の最良の西側の提攜パートナーになることを望んでいる」、「ドイツとフランスは中國のEUにおける核心的パートナーだ」、「『16+1協力』は 巨大な潛在力と強大な活力を秘めている」……この一年に中國と歐州の外交はバランス良く進行し、全面的に開花した。

  

  【戦略のリンク】

  この一年に中國政府は『シルクロード経済ベルト及び21世紀海上シルクロードのビジョンと行動の共同建設の推進』を発表し、「一帯一路」構想の策定を完了し、始動した。中國の指導者と沿線國の指導者との會合において、相互の発展戦略をリンクさせることが必ず提起される話題になっていた。

  中國とロシアはシルクロード経済ベルト建設及び歐州・アジア経済連盟創設のリンクへの協力に関する共同聲明に調印した。中國とドイツは「中國製造2025」及びドイツの「インダストリー4.0」をリンクさせる協調メカニズムを確立した。中國とベトナムは「一帯一路」及び「二廊一圏」協力に関する協議に早急に取り組んでいる。中國とパキスタンは経済走廊ロードマップをより一層、明確化した。中國とフランス、中國と韓國は(中國はフランス及び韓國と)第三者市場に関する協力文書に署名し、中國は20カ國余りと生産能力提攜に関する協定に調印した。中國は「一帯一路」建設に着実に取り組み、一歩ずつ推進している。

 

  【グローバル経済のガバナンス】

  「より高い次元の開放型経済に発展させ、グローバル経済のガバナンスと公共施設関連製品の供給に積極的に參與し、我が國のグローバル経済のガバナンスにおける制度的な発言権を強める」--10月、中國共産黨第18期中央委員會第5回會體會議のコミュニケの一部は、多くの人に深い印象を殘した。

  この一年は、アジアインフラ投資銀行の創設のプロセスで連続して大きく飛躍した。シルクロード基金は初投資を行った。人民元が國際通貨基金(IMF)の特別引出権の通貨バスケット(SDR)に採用された。歐州復興開発銀行(EBRD)は中國の新しい株主を迎え入れた。中國は20カ國・地域グループ(G20)首脳會議(サミット)の開催國になり、2016年杭州サミットを開催する。中國はグローバル経済と金融のガバナンス及び改革に向けて絶えず新鮮な血液を注入している。 G20からアジア太平洋協力會議(APEC)まで、さらには世界インターネット大會まで、世界は引き続き「中國の自信」を実感している。

  

  【「ソフトパワー」をめぐる文化外交】

  この一年は外交により一層、人情味が加わった。習近平主席はモディ首相と肩を並べて西安大雁塔を登り、キャメロン首相と英國のロンドン郊外にあるパブを訪れるなど、獨自のスタイルの「自然に密着した故郷外交」、「散策外交」などが2015年の中國外交の一つのポイントになった。

  指導者間の交流における新しいアイデアと見所だけではない。文化的內包に溢れるスピーチ、海外メディアの取材、感動的な公共外交の一つひとつのシーンによって、中國の指導者と外國の一般市民との距離が縮まった。

 

  【運命共同體】

  1年を振り返ると、「運命共同體」は中國の指導者が外交の場で最も多く用いた表現の一つだった。

  「より緊密な中國-東南アジア諸國連合(ASEAN)運命共同體を構築」、「アジア運命共同體に邁進」、「周辺の運命共同體を作る」、「中國とアフリカは従來から運命共同體だ」、「人類運命共同體を心を一つにして築き上げる」、「サイバー空間の運命共同體を共同で構築」……二國間か、多國間にかかわらず、現実世界か、シュミレーション空間にかかわらず、「運命共同體」は中國外交を貫く核心的理念になっている。

(新華社北京からの記事より)

 

関連記事:

  2015中國経済のキーワード

  「獲得感」、「インターネット・プラス」などが2015年度流行語に選ばれる

010020030360000000000000011100381349568971