【新華社北京12月16日】言語文字定期刊行物『咬文嚼字』は１５日、２０１５年度「１０大流行語」を発表した。１位から順番に「獲得感」、「互聯網＋」、「顔値」、「寶寶」、「創客」、「脳洞大開」、「任性」、「刴手黨」、「網紅」、「主要看気質」などが選ばれた。
「獲得感」は本來は利益を得た後で生まれる満足感を指した。２０１５年２月２７日、中國共産黨中央委員會の習近平総書記が中央委員會改革全面的深化指導チーム第１０回會議で、改革方案の金含有率の高さが十分に體現し、人民群衆がより多くの獲得感を得させると指摘した。「獲得感」という言葉は、これを契機に急速に広まった。
「インターネット・プラス」は、インターネットと従來の業界を深層から融合し、再構築し、新たに発展する業種を再形成することを指す。この表現は當初、中國國務院の李克強総理が『政府工作報告』で提起し、その後にメディアに頻繁に使用された。
「創客」は英単語の「Ｍａｋｅｒ」の訳語で、米國マサチューセッツ工科大學の製作のための研究室（ファブ・ラボ）の実験課題が由來となっている。中國で現在、「大衆による起業、民衆によるイノベーション」ブームが沸き起こっており、この言葉はイノベーション理念と起業精神に富む人を指す。
２０１５年はネット用語が続點と誕生した。「顔値」は本來、男女の容貌が美形であること、又は美しさの程度を表すものだが、そこから派生して「顔値が高い」、「顔値が計測不能」、「顔値が暴落」などの表現が生まれた。その後、「顔値」という言葉は人から物までも用いられ、物品の見た目、又は外観が美しいかどうかを表わす言葉としても使用されている。
「寶寶」は「寶寶を死ぬほど驚かせた」というネット用語。「寶寶を死ぬほど驚かせた」は、「自分が驚かされた」という意味で、若い女性がひどく驚いたときに、「可愛らしさを演出する」ためにこの表現が常用される。その後、「寶寶」が獨自に単獨で使用され、先に流行した「親」と併用される傾向がある。
「わがまま」は本來は伝統的な単語で、「自分勝手に振る舞う」などの貶し言葉としてよく使われる。ネットユーザーが「お金持ちはわがまま」と茶化した後、語彙の色合いが次第に変化し、褒め言葉の意味も含まれるようになった。
「刴手黨」はネットショッピングに熱中する人たちを指す。女性が多い。「刴手族」、「刴手幫」などとも呼ばれる。作家の金庸氏が書いた武俠の小説『射雕英雄伝』で九指神丐と呼ばれる洪七公があるとき、旺盛な食欲を抑えることができず、食中毒を起こしたときに、自分の手の指を一瞬で切り落とした。しかし、美食を見ると、また手を伸ばしてしまう。「手を切り落とす」はおそらくこれが由來となっている。
「網紅」は即ち「インターネット有名人」で、ネットユーザーに注目されて有名になった人物を指す。「網紅」で有名になる原因は十分に複雑で、或いは際立った才覚・容貌によって、或いは奇怪な行動によって、或いは意外な事件によって、或いはステルス・マーケティングの首謀者の情報操作によってなどがある。
「主に風格を見る」は外見を過度に重視するのではなく、內面こそが決定的な要因になるという意味だ。この言葉は２０１５年末に突然、普及し、流行語になった。「顔値」を追求しすぎる時代に、「主に風格を見る」の流行は「ポジティブエネルギー」の意義を持つという見方もある。
２００９年から雑誌『咬文嚼字』の出版社が編集する年度新語資料『咬文嚼字緑皮書』で毎年、前年度の「１０大流行語」が発表されている。「１０大流行語」は、全國言語文字の専門家と學者が社會生活で使用される表現の中から高頻度で出現する言葉を審查し、選出している。且つ、「トレンド性」、「大衆性」、「新鮮味と強烈な表現効果がある」という３つの條件を備えなければならない。
（新華網日本語）
當社サイトのコンテンツは著作権法によって保護されます。無斷転用、複製、掲載、転載、営利目的の引用は禁じます。
関連記事：
